瘋狂動(dòng)物城的經(jīng)典臺詞

　　《瘋狂動(dòng)物城》由迪士尼影業(yè)出品的3D動(dòng)畫(huà)片，由里奇·摩爾、拜恩·霍華德及杰拉德·布什聯(lián)合執導，金妮弗·古德溫、杰森·貝特曼、夏奇拉、艾倫·圖代克、伊德瑞斯·艾爾巴、J·K·西蒙斯等加盟配音 。

　　該片講述了在一個(gè)所有動(dòng)物和平共處的動(dòng)物城市，兔子朱迪通過(guò)自己努力奮斗完成自己兒時(shí)的夢(mèng)想，成為動(dòng)物警察的故事。該片于2016年3月4日中國大陸同步北美上映。

　　2016年12月，《瘋狂動(dòng)物城》被選為2016美國電影學(xué)會(huì )十佳電影。

　　1. Life's a little bit messy. We all make mistakes.

　　【翻譯】生活中總會(huì )有不順心的時(shí)候，我們都會(huì )犯錯。

　　【解析】有誰(shuí)不是在一邊受傷，一邊學(xué)會(huì )堅強。人非圣賢，孰能無(wú)過(guò)。

　　【拓展】To err is human. 人非圣賢，孰能無(wú)過(guò)。

　　【拓展】I was messed up for a long time. 這些年我一塌糊涂。

　　2. I know you'll never forgive me. And I don't blame you. I wouldn't forgive me either

　　【翻譯】我知道，你永遠都不會(huì )原諒我。我不怪你，換做我，我也不會(huì )原諒我自己。

　　【解析】云散因為風(fēng)吹，美好因為寬容。

　　【拓展】Let begongs be begongs 讓往事情都隨風(fēng)而去吧。

　　3. I was ignorant and irresponsible and small-minded.

　　【翻譯】我又蠢又不可靠，還心胸狹窄。

　　【解析】那又何妨?破鍋自有破鍋蓋，破人自有破人愛(ài)。喜歡你的人什么都愿意寬容和原諒。

　　【拓展】The more you learn, the more you feel ignorant. 博學(xué)才知才疏學(xué)淺。

　　4. No matter what type of animal you are, change starts with you.

　　【翻譯】天性如何并不重要，重要的是你開(kāi)始改變。

　　【解析】清簡(jiǎn)內心，一切皆安。

　　【拓展】A journey of a thousand miles begins with single step. 千里之行，始于足下。

　　5. And after we're done, you can hate me.

　　【翻譯】當我們解決了這個(gè)案子，你可以繼續討厭我。

　　【解析】今天厭惡的對象可能會(huì )成為塵埃落定后的難覓知己。今天性格不合可能會(huì )成為幾十年后的相濡以沫。

　　【拓展】out of sight，out of mind. 眼不見(jiàn)，心不煩。

　　6. All right, get in here. You bunnies, so emotional.

　　【翻譯】好了，到我這來(lái)。你們兔子，就是愛(ài)哭。

　　【解析】兔子哭吧哭吧不是罪。有時(shí)候，那些硬生生被憋回去的眼淚，還是會(huì )敗給一幕生活的場(chǎng)景或者動(dòng)心的安慰。

　　【拓展】We always have a sentimental attachment to our birth-places. 對于故土，我們總是有眷戀之情。

　　7. Everyone comes to Zootopia, thinking they could be anything they want. But you can't.

　　【翻譯】踏進(jìn)動(dòng)物城，人人都懷揣著(zhù)夢(mèng)想，成為理想中的自己，但卻一場(chǎng)空。

　　【解析】夢(mèng)兒追的我累，但是，我不愿后退，因為我想象中的美，一定能擦去我心中的淚，夢(mèng)是寶貝。

　　【拓展】There are only two tragedies in life: one is not getting what one wants, and the other is getting it. 失去心中所欲，得到心中所想，乃為人生兩大悲劇。

　　8 You can only be what you are. Sly fox. Dumb bunny.

　　【翻譯】你只能是你，狐貍還是狡猾，兔子依舊呆蠢。

　　【解析】本性難移，但是，做真實(shí)的自己，又有什么不好?

　　【拓展】 A fox may grow gray, but never good. 江山易改,本性難移。

　　9. I know you love me

　　【翻譯】我知道你愛(ài)我!

　　【解析】愛(ài)不能說(shuō)，一說(shuō)就錯。

　　【拓展】In your life, there will at least one time that you forget yourself for someone, asking for no result, no company, no ownership nor love. Just ask for meeting you in my most beautiful years. 一生至少該有一次，為了某個(gè)人而忘了自己，不求有結果，不求同行，不求曾經(jīng)擁有，甚至不求你愛(ài)我。只求在我最美的年華里，遇到你。

　　10. But predators shouldn't suffer because of my mistakes.

　　【翻譯】但是，不能因為我的錯，讓動(dòng)物們遭受痛苦。

　　【解析】勇于承擔的人，才有做領(lǐng)袖的潛質(zhì)。

　　【解析】After sufferings comes happiness. 苦盡甘來(lái)。

　　11. that'll be fine, because I was a horrible friend, and I hurt you.

　　【翻譯】 沒(méi)關(guān)系，因為我是個(gè)糟糕的朋友，我傷害了你。

　　【解析】 你傷害了我，就一笑而過(guò)吧，世界上，沒(méi)有誰(shuí)對不起誰(shuí)，只有誰(shuí)不懂得珍惜誰(shuí)。

　　【拓展】I did not mean to upset 我不是有意要使你難過(guò)。

　　13. It's not about how badly you want something. It's about what you are capable of!

　　【翻譯】光有志向是不夠的，重要的是你的能力.

　　【解析】努力到無(wú)能為力，拼搏到感動(dòng)自己。自信源于實(shí)力，在圓夢(mèng)的路上，沒(méi)有一個(gè)生命是準確屈服的。

　　【拓展】There is light at the end of the tunnel 守得云開(kāi)見(jiàn)月明。