哈姆雷特經(jīng)典臺詞賞析

　　經(jīng)典臺詞一

　　To be, or not to be:that is the question:

　　Whether 'tis nobler in the mind to suffer

　　The slings and arrows of outrageous fortune,

　　Or to take arms against a sea of troubles,

　　And by opposing end them? To die: to sleep;

　　No more; and by a sleep to say we end

　　The heart-ache and thousand natural shocks

　　The flesh is heir to, 'tis a consummation

　　Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;

　　To sleep; perchance to dream: ay, there's the rub;

　　For in that sleep of death what dreams may come

　　When we have shuffled off this mortal coil,

　　Must guve pause: there's the respect

　　That makes calamity of so long life;

　　For who would bear the whips and scorns of time,

　　The oppressor's wrong, the proud man's delay,

　　The insolence of office and the spurns

　　That patient merit of the unworthy takes,

　　When he himself might his quietus make

　　With a bare bodkin?Who would fardels bear

　　To grunt and sweat under weary life,

　　But that the dread of something after death,

　　The undiscover'd country from whose bourn

　　No traveller returns, puzzles the will

　　And makes us rather bear those ills we have

　　Than fly to others that we know not of?

　　Thus conscience does make cowards of us all;

　　And thus the native hue of resolution

　　Is sicklied o'er with the pale cast of thought,

　　And enterprises of great pith and moment

　　With this regard their currents turn awry,

　　And lose the name of action.-Soft you now!

　　The fair Ophelia!Nymph, in thy orisons

　　Be all my sins remember'd

　　生存還是毀滅，這是一個(gè)值得考慮的問(wèn)題;默然忍受命運的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的無(wú)涯的苦難，通過(guò)斗爭把它們掃清，這兩種行為，哪一種更高貴?死了;睡著(zhù)了;什么都完了;要是在這一種睡眠之中，我們心頭的創(chuàng )痛，以及其他無(wú)數血肉之軀所不能避免的打擊，都可以從此消失，那正是我們求之不得的結局。死了;睡著(zhù)了;睡著(zhù)了也許還會(huì )做夢(mèng);嗯，阻礙就在這兒：因為當我們擺脫了這一具朽腐的皮囊以后，在那死的睡眠里，究竟將要做些什么夢(mèng)，那不能不使我們躊躇顧慮。人們甘心久困于患難之中，也就是為了這個(gè)緣故;誰(shuí)愿意忍受人世的鞭撻和譏嘲、壓迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被輕蔑的愛(ài)情的慘痛、法律的遷延、官吏的橫暴和費盡辛勤所換來(lái)的小人的鄙視，要是他只要用一柄小小的刀子，就可以清算他自己的一生?誰(shuí)愿意負著(zhù)這樣的重擔，在煩勞的生命的壓迫下呻吟流汗，倘不是因為懼怕不可知的死后，懼怕那從來(lái)不曾有一個(gè)旅人回來(lái)過(guò)的神秘之國，是它迷惑了我們的意志，使我們寧愿忍受目前的磨折，不敢向我們所不知道的痛苦飛去?這樣，重重的顧慮使我們全變成了懦夫，決心的赤熱的光彩，被審慎的思維蓋上了一層灰色，偉大的事業(yè)在這一種考慮之下，也會(huì )逆流而退，失去了行動(dòng)的意義。

　　經(jīng)典臺詞二

　　1、在一種悲喜交集的情緒之下，讓幸福和憂(yōu)郁分據了我的雙眼，殯葬的挽歌和結婚的笙樂(lè )同時(shí)并奏，用盛大的喜樂(lè )抵銷(xiāo)沉重的不幸，我已經(jīng)和我舊日的長(cháng)嫂，當今的王后，這一個(gè)多事之國的共同統治者，結為夫婦。

　　2、我的墨黑色的外套，禮俗上規定的喪服、難以吐出來(lái)的嘆氣、像滾滾江流一樣的眼淚，悲苦沮喪的臉色，以及一切儀式、外表和憂(yōu)傷的流露，都不能表示出我的真實(shí)情緒。這些才真是給人瞧的，因為誰(shuí)也可以做成這種樣子。它們不過(guò)是悲哀的裝鈽和衣服;可是我的郁結的心事卻是無(wú)法表現出來(lái)的。

　　3、要是你們到現在還沒(méi)有把你們所看見(jiàn)的告訴別人，那么我要請求你們大家繼續保持沉默。

　　4、一個(gè)在成長(cháng)的過(guò)程，不僅是肌肉和體格的增強，而且隨著(zhù)身體的發(fā)展，精神和心靈也同時(shí)擴大。也許他現在愛(ài)你，他的真誠的意志是純潔而不帶欺詐的;可以你必須留心，他有這樣高的地位，他的意志并不屬于他自已，因為他自已也要被他的血統所支配。

　　5、即使沒(méi)有旁人的誘惑，少年的血氣也要向他自已叛變。

　　6、不要想到什么就說(shuō)什么，凡事必須三思而行。對人要和氣，可是不要過(guò)分狎昵。相知有素的朋友，應該用鋼圈箍在你的靈魂上，可是不要對每一個(gè)泛泛的新知濫施你的交情。留心避免和人家爭吵;可是萬(wàn)一爭端已起，就應該讓對方知道你不是可以輕侮的。傾聽(tīng)每一個(gè)人的意見(jiàn)，可是只對極少數人發(fā)表你的意見(jiàn);接受每一個(gè)人的意見(jiàn)，可是只對極少數人發(fā)表你的意見(jiàn);接受每一個(gè)人的批評，可是保留你自已的判斷。盡你的財力購制貴重的衣服，可是不要炫新立異，必須富貴而不浮艷，因為服裝往往可以表現人格，與眾不同。不要向人告貸，也不要錯錢(qián)給人;因為債款放了出去，往往不但丟了本錢(qián)，而且還失去了朋友;向人告貸的結果，容易養成因循懶惰的習慣。尢其要緊的，你必須對你自已忠實(shí);正像有了白晝才有黑夜一樣，對自已忠實(shí)，才不會(huì )對別人欺詐。

　　7、我知道在熱情燃燒的時(shí)候，一個(gè)人無(wú)論什么盟誓都會(huì )說(shuō)出口來(lái)。這些火焰，女兒，是光多于熱的，剛剛說(shuō)出口就會(huì )光銷(xiāo)焰滅，你不能把它們當作真火看待。從現在起，你還是少露一些你的女兒家的臉;你應該抬高身價(jià)，不要讓人家以為你是可以隨意呼召的。對于哈姆萊特殿下，你應該這樣想，他是個(gè)年輕的王子，他比你在行動(dòng)上有更大的自由�？偠�言之，不要相信她的盟誓，它們不過(guò)是淫媒，內心的顏色和服裝完全不一樣，只曉得誘人干一些齷齪的勾光，正像道貌岸然大放厥詞的鴇母，只求達到騙人的目的。我的言盡于此，簡(jiǎn)單一句話(huà)，從現在起，我不許你一有空閑就跟哈姆萊特殿下聊天。你留點(diǎn)神吧，進(jìn)去。

　　8、使我們這些為造化所玩弄的愚人由于不可思議的恐怖而心驚膽顫。

　　9、可是正像一個(gè)貞潔的女子，雖然淫欲罩上神圣的外表，也不能把她煸動(dòng)一樣，一個(gè)淫婦雖然和光明的天使為偶，也會(huì )有一天厭倦于天上的唱隨之樂(lè )，而寧愿摟抱人間的朽骨。

　　10、要是你有天性之情，不要默爾而息，不要讓丹麥的御寢變成了藏奸養逆的臥榻;可是無(wú)論你怎樣進(jìn)行復仇，不歷歷亂猜疑，更不可對你的母親有什么不利的圖謀，她自會(huì )受到上天的裁判，和她自已內心中的荊棘的刺戳。

　　11、記著(zhù)你!是的，我要從我的記憶的碑版上，拭去一切瑣碎愚蠢的記錄，一切書(shū)本上的格言，一切陳言套語(yǔ)，一切過(guò)去的印象、我的少年的閱歷所留下的痕跡，只讓你的命令留在我的腦筋的書(shū)卷里，不攙雜一些下賤的廢料;是的，上天為我作證!

　　12、正像年輕人干起事來(lái)，往往不知道瞻前顧后一，我們這種上了年紀的人，總是免不了鰓鰓過(guò)慮。

　　13、簡(jiǎn)潔是智慧的靈魂，冗長(cháng)是膚淺的藻鈽。

　　14、哈對波洛涅斯說(shuō)：要是您也像一只蟹一樣向后倒退，那么您也應該跟我一樣年輕了。