羅隱七夕全文、注釋、翻譯和賞析

　　陰歷七月七日，相傳為牛郎渡過(guò)銀河與為一年一度相會(huì )。這天晚上，民間陳列瓜果，穿針乞巧。這首詩(shī)就是寫(xiě)七夕的。首聯(lián)：“絡(luò )角星河菡萏天，一家歡笑設紅筵�！苯鞘嵌�十八宿中的角宿，絡(luò )是網(wǎng)絡(luò )，當指霧氣網(wǎng)絡(luò )在角宿上。星河，天上的銀河，是分離牛郎織女的。菡萏天，是盛開(kāi)的天氣。大概想象牛郎織女在銀河邊看到角宿和荷花。這是指天上說(shuō)的。下句指人間，有一家人家歡笑地在院子里鋪置紅布的筵席，擺上瓜果，來(lái)穿針乞巧。

　　次聯(lián)：“應傾謝女珠璣篋，盡寫(xiě)檀郎錦繡篇�！敝x女檀郎，泛指女子和男子。這家的女子把篋中的珠子倒空，要這家的男子寫(xiě)出歌詠七夕的錦繡詩(shī)篇，放到那個(gè)篋里。這里就要寫(xiě)七夕的詩(shī)而言。璣：小珠。三聯(lián)：“香帳簇成排窈窕，金針穿罷拜嬋娟�！鄙弦痪渲柑焐�，香帳制作成功，安排得很美好�！稛o(wú)題》：“鳳尾香羅薄幾重，碧文圓頂夜深縫�！边@是制作結婚用的圓帳。牛郎織女相會(huì )，也要制作圓帳。簇是指叢聚成團，把香羅幾重疊起來(lái)縫制圓頂帳子，正是叢聚成團，故稱(chēng)簇。窈窕，狀美好�！芭篷厚弧�，既指安排得很好，也指安排好織女，窈窕也指女子的美好。這聯(lián)下一句指人間，那家人家的婦女引線(xiàn)穿針來(lái)乞巧。穿好針來(lái)拜美好的織女星。嬋娟，美好，指織女星。牛郎織女在七夕相會(huì )，古代計時(shí)的銅壺滴漏報天將亮了，牛郎織女又要分別了，所以惆悵茫然，這樣相會(huì )的佳期又要等一年。

　　這首詩(shī)的特點(diǎn)是用對比寫(xiě)法，第一句寫(xiě)天上的景物，第二句間的情狀，有景物，又有歡笑，構成天上與人間相對照。二聯(lián)專(zhuān)寫(xiě)人間，不提七夕，在“錦繡篇”里暗指詠七夕。三聯(lián)又是對照寫(xiě)法，“香帳簇成”指天上，“金針穿罷”指人間�！般~壺漏報”二句指天上。此外，第一聯(lián)寫(xiě)人間“歡笑”，與第四聯(lián)寫(xiě)天上惆悵相對。一樂(lè )一悲，構成映襯。再像寫(xiě)謝女的空出篋子來(lái)裝檀郎的錦繡篇，寫(xiě)人間男女在七夕的歡樂(lè )，又與牛郎織女的臨別惆悵構成映襯。在這樣的映襯里，就是襯出天上不如人間了。再就寫(xiě)天上或人間的詞句來(lái)看，首句、五句、七句、八句寫(xiě)天上，二句、三句、四句、六句寫(xiě)人間，即四句寫(xiě)天上，四句寫(xiě)人間。但這首詩(shī)題為《七夕》，應以寫(xiě)牛郎織女相會(huì )為主，因此使人感到作者還是看重人間，所以這樣安排。作者寫(xiě)人間的歡樂(lè )勝過(guò)天上，在當時(shí)有這樣的想法，是非常難得的。

【羅隱七夕全文、注釋、翻譯和賞析】相關(guān)文章：

《江南》全文、注釋、翻譯和賞析09-13

《師說(shuō)》全文、注釋、翻譯和賞析11-15

菊花全文、注釋、翻譯和賞析07-14

李賀七夕全文、注釋、翻譯和賞析10-20

菩薩蠻全文、注釋、翻譯和賞析03-06

蒲松齡狼全文、注釋、翻譯和賞析08-13

《憶江南》全文、注釋、翻譯和賞析10-24

秦觀(guān)春日全文、注釋、翻譯和賞析06-19

杜甫登樓全文、注釋、翻譯和賞析06-03