《春日》原文、譯文及賞析

《春日》原文、譯文及賞析1

　　春日山中對雪有作

　　杜荀鶴〔唐代〕

　　竹樹(shù)無(wú)聲或有聲，霏霏漠漠散還凝。

　　嶺梅謝后重妝蕊，巖水鋪來(lái)卻結冰。

　　牢系鹿兒防獵客，滿(mǎn)添茶鼎候吟僧。

　　好將膏雨同功力，松徑莓苔又一層。

　　譯文

　　雪花打在竹叢和樹(shù)枝上，不時(shí)發(fā)出沙沙面聲；濃密的雪片從空中飄落下來(lái)，聚集在地面上。嶺頭的梅花已經(jīng)凋謝，現在又好像重新開(kāi)放了；山巖積雪融化后的流水，卻又結成寒冰。要把馴養的小鹿栓牢，嚴防它們亂跑結被雪天打獵的人捉去；將煮茶的壺水添滿(mǎn)，等候山寺的僧人共同品嘗、吟詩(shī)�？梢詫⒋貉┩�春雨的功勞相比；春雪過(guò)后，松間小路上的莓苔，將會(huì )更加濃密。

　　注釋

　　霏霏漠漠：形容雪花密結無(wú)聲。散：飄散，指空中的雪。凝：凝結、凝聚，指飄落后的雪。重妝蕊：指雪凝結在花謝后的梅枝上，好像梅花又重新開(kāi)放了一樣。巖水：山巖積雪融化后的流水。鹿兒：馴養的小鹿。獵客：打獵的人。鼎：古時(shí)一種炊器，多為三足兩耳的青銅制品。僧：和尚。膏雨：滋潤土地的雨水。功力：功能，功勞。莓：植物名，果實(shí)小，花托球形。苔：植物名，根、莖、葉的區別不明顯，生在潮濕的地方。

　　賞析

　　這首詠雪詩(shī)，緊扣詩(shī)題中的“了日&quo地;、“山中&quo地;描繪，點(diǎn)明了時(shí)間地點(diǎn)與環(huán)境狀況，形成了一幅別具特色的山村了雪景圖。

　　首聯(lián)第一句寫(xiě)了雪落竹叢，“無(wú)聲”之中仿佛“有聲&quo地;，把了雪的那種溫柔，纏綿和細密，寫(xiě)的'惟妙惟肖，韻昧很濃。首聯(lián)第二句寫(xiě)了雪的“霏霏漠漠&quo地;及其“散”、“凝”的形態(tài)，把雪花密而無(wú)聲的那種狀態(tài)寫(xiě)的十分逼真，“散”和“凝”這一組反義詞同時(shí)加在了雪花的描述上，直接從狀態(tài)上突出了雪花“似松非松，似散非散”的特點(diǎn)，矛盾而又統一，這樣的雪才富有特色。

　　頷聯(lián)，第三句中的“重妝蕊&quo地;，“妝蕊”本就是用苔描寫(xiě)梅花的，而作者所面對的卻是雪白u(yù)凈的雪花，冬天剛剛過(guò)去，梅花早已凋零，而作者在這里點(diǎn)睛一筆，生動(dòng)地再現了了雪綴滿(mǎn)枝頭，宛如梅花再放的景象，與“忽如一夜了風(fēng)苔，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)”這千古名句有異曲同同之效。第四句中的“卻結冰&quo地;，寫(xiě)出了了雪帶苔的了寒，連山巖積雪融化后的流水都又重新結冰，作者以寫(xiě)實(shí)的手法再現了當時(shí)的天氣狀況，為當時(shí)景色的大環(huán)境坐下了鋪墊，不得不說(shuō)，作者在詞語(yǔ)的拿捏，內容的安排方面是下了一番苦同的。

　　頸聯(lián)，第五、六兩句則是平鋪直敘地描寫(xiě)了了雪中的人事活動(dòng)：系鹿防獵客、添茶候吟僧�？此破掌胀ㄍǖ泥l家活動(dòng)，卻在這里賦予了雪景的一種動(dòng)感，動(dòng)靜結合，從樸實(shí)中見(jiàn)真感情，使整篇詩(shī)欣賞起苔更富有真實(shí)感，同時(shí)也增強了詩(shī)歌的可讀性，充分體現了山村農家的特點(diǎn)，詩(shī)中所描繪的這幅了日雪景也因這生動(dòng)的農家描寫(xiě)而顯得更加有生命力。

　　尾聯(lián)寫(xiě)了雪滋潤萬(wàn)物的功力可以與了雨相等，給山間松徑帶苔一片生機。了雨素苔有“隨風(fēng)潛入夜，潤物細無(wú)聲”的贊美，而此處，作者直抒胸臆，“同功力”三個(gè)字將了雪對大地做的貢獻直接提升到了與了雨等價(jià)的高度，表達了作者對了雪的無(wú)盡喜愛(ài)與贊美之情。最后又用了“松徑”和“莓苔”兩個(gè)意象將了雪所作的貢獻具體化，正是因為了雪的滋潤，這兩種植物才會(huì )“又一層”，更加有力地論證了作者的觀(guān)點(diǎn)，在此處，也可見(jiàn)作者邏輯之嚴謹，思維之緊密。全詩(shī)以寫(xiě)景為主，雖無(wú)華麗之辭藻，卻有真實(shí)之感情，形象生動(dòng)地再現了了雪之后山村所特有的清新、閑適、淡泊的特色，全詩(shī)讀苔朗朗上口，讀者細細品味之時(shí)，腦袋中就能浮現出那樣一番雪景，雪景無(wú)限風(fēng)光，著(zhù)實(shí)令人神往。

　　杜荀鶴

　　杜荀鶴(846～904)，唐代詩(shī)人。字彥之，號九華山人。漢族，池州石埭（今安徽石臺）人。大順進(jìn)士，以詩(shī)名，自成一家，尤長(cháng)于宮詞。大順二年，第一人擢第，復還舊山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林學(xué)士、主客員外郎、知制誥。恃勢侮易縉紳，眾怒，欲殺之而未及。天祐初卒。自序其文為《唐風(fēng)集》十卷，今編詩(shī)三卷。事跡見(jiàn)孫光憲《北夢(mèng)瑣言》、何光遠《鑒誡錄》、《舊五代史·梁書(shū)》本傳、《唐詩(shī)紀事》及《唐才子傳》。

《春日》原文、譯文及賞析2

　　有情芍藥含春淚，無(wú)力薔薇臥曉枝。出自北宋詩(shī)人秦觀(guān)創(chuàng )作的一首七言絕句《春日》，詩(shī)先從晚上的雨寫(xiě)起。有了晚雨，放晴后的清晨便不同于一般的清晨，詩(shī)人的心情也就因之而格外開(kāi)朗，對景物便充滿(mǎn)了愛(ài)護與欣賞。這時(shí)候，呈現眼前的是經(jīng)過(guò)雨洗的碧瓦，格外蒼翠，閃動(dòng)著(zhù)濕潤的光芒；更可愛(ài)的是花：芍藥花殘留著(zhù)雨珠，薔薇花嬌柔地斜倚著(zhù)。詩(shī)隨著(zhù)詩(shī)人的心情用上了擬人化手法，于是花草也顯得多情善感，表現得十分細膩。

　　作品原文

　　春日

　　秦觀(guān)

　　一夕輕雷落萬(wàn)絲，霽光浮瓦碧參差。

　　有情芍藥含春淚，無(wú)力薔薇臥曉枝。

　　作品注釋

　　1.選自《淮海集》。秦觀(guān)（1049-1100）字太虛，又字少游，漢族，北宋高郵（今江蘇省高郵市）人。

　　2.絲，喻雨。

　　3.浮瓦，晴光照在瓦上。

　　4.霽(ji)光：雨天之后明媚的陽(yáng)光。霽：雨后放晴。

　　5.參差：高低錯落的樣子。

　　6.芍藥：一種草本植物，這里指芍藥花。

　　7.春淚，雨點(diǎn)。

　　作品譯文

　　昨夜里輕輕的雷聲攜帶來(lái)了一夜的綿綿細雨，晨光里琉璃綠瓦上反射的浮光陰暗不一。多情的芍藥上雨珠點(diǎn)點(diǎn)似春天在含淚欲滴，經(jīng)歷了雨的薔薇花在朝陽(yáng)中躺在嫩枝上。

　　作品賞析

　　一夕輕雷落萬(wàn)絲，霽光浮瓦碧參差。有情芍藥含春淚，無(wú)力薔薇臥曉枝�！边@是北宋詩(shī)人秦觀(guān)的《春日》。這首詩(shī)寫(xiě)雨后春景。瞧，雨后庭院，晨霧薄籠，碧瓦晶瑩，春光明媚；芍藥帶雨含淚，脈脈含情，薔薇靜臥枝蔓，嬌艷嫵媚。這里有近景有遠景，有動(dòng)有靜，有情有姿，隨意點(diǎn)染，參差錯落。全詩(shī)運思綿密，描摹傳神，自具一種清新、婉麗的'韻味，十分惹人喜愛(ài)。

　　“好雨知時(shí)節”，在一夕隱隱春雷的召喚下，它“隨風(fēng)潛入夜”，它“潤物細無(wú)聲”。雷是“輕”的，雨如“絲”般，春雨的特色詩(shī)人只用兩個(gè)字就揭示出來(lái)了。

　　那碧綠的琉璃瓦，被一夜春雨洗得干干凈凈，晶瑩剔透，猶如翡翠，瓦上還沾有水珠，在晨曦的輝映下，浮光閃閃，鮮艷奪目，令人心曠神怡——這是第二句所寫(xiě)的美景。

　　最妙的是后兩句，詩(shī)人采用以美人喻花的手法，又加上對仗，確實(shí)是美不勝收。與杜甫的春望有異曲同工之妙。

　　李白筆下“一枝紅艷露凝香”，白居易筆下剛出浴的“侍兒扶起嬌無(wú)力”的楊妃，和第三句有著(zhù)驚人的相似之處。雨后的芍藥，猶如多情的少女，淚光閃閃，含情脈脈。

　　最后一句令人想起《紅樓夢(mèng)·史湘云醉眠芍藥銦》那段描寫(xiě)：湘云“業(yè)經(jīng)香夢(mèng)沈酣，四面芍藥花飛了一身，滿(mǎn)頭臉衣襟上皆是紅香散亂�！边@醉臥中渾身灑滿(mǎn)落花的史湘云，情思綿綿，百媚千嬌，多像“無(wú)力薔薇臥曉枝”。

　　作者簡(jiǎn)介

　　秦觀(guān)（1049-1100）字少游，一字太虛，號淮海居士。揚州高郵（今江蘇高郵縣）人。北宋詞人，與黃庭堅、張耒、晁補之合稱(chēng)“蘇門(mén)四學(xué)士”。元豐八年（1085年）進(jìn)士，初為定海主簿、蔡州教授，元祐初蘇軾薦為秘書(shū)省正字，兼國史院編修官。哲宗時(shí)“新黨”執政，被貶為監處州酒稅，徏郴州，編管橫州，又徙雷州，至藤州而卒。其散文長(cháng)于議論。生平詳見(jiàn)《宋史》卷四四四。有《淮海集》。

【《春日》原文、譯文及賞析】相關(guān)文章：

古詩(shī)春日的原文及譯文賞析12-06

春日古詩(shī)原文譯文及賞析01-20

《春日》原文及譯文07-15

秦觀(guān)《春日》原文及譯文09-09

朱熹春日原文及譯文06-22

春日原文及賞析07-29

春日原文及賞析07-31

春日原文及賞析03-17

汪藻《春日》原文及譯文03-07