- 相關(guān)推薦
《海棠·東風(fēng)裊裊泛崇光》原文翻譯及賞析
《海棠·東風(fēng)裊裊泛崇光》原文翻譯及賞析1
海棠·東風(fēng)裊裊泛崇光
朝代：宋代
作者：蘇軾
原文：
東風(fēng)裊裊泛崇光，香霧空蒙月轉廊。
只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。
翻譯：
東風(fēng)輕拂著(zhù)海棠，花透出美妙的光華，迷茫的夜霧中彌漫著(zhù)花香，朦朧的月光轉過(guò)回廊。夜很深了，因為擔心海棠會(huì )像人一樣而睡去，所以趕忙點(diǎn)燃蠟燭，照耀著(zhù)海棠。運用手法運用了對比、暗喻。擬人等手法，將詩(shī)人的失意以及郁郁寡歡的心情體現了出來(lái)。
賞析：
這首絕句寫(xiě)于元豐三年（公元1080年），蘇軾被貶黃州（今湖北黃岡）期間。前兩句寫(xiě)環(huán)境，后兩句寫(xiě)愛(ài)花心事。題為“海棠”，而起筆卻對海棠不做描繪，這是一處曲筆�！皷|風(fēng)裊裊”形容春風(fēng)的吹拂之態(tài)，化用了《楚辭·九歌·湘夫人》中的“裊裊兮秋風(fēng)”之句�！俺绻狻笔侵刚谠鲩L(cháng)的春光，著(zhù)一“泛”字，活寫(xiě)出春意的暖融，這為海棠的盛開(kāi)造勢。次句側寫(xiě)海棠，“香霧空蒙”寫(xiě)海棠陣陣幽香在氤氳的霧氣中彌漫開(kāi)來(lái)，沁人心脾�！霸罗D廊”，月亮已轉過(guò)回廊那邊去了，照不到這海棠花；暗示夜已深，人無(wú)寐，當然你也可從中讀出一層隱喻：處江湖之僻遠，不遇君王恩寵。
“只恐夜深花睡去”，這一句寫(xiě)得癡絕，是全詩(shī)的關(guān)鍵句。此句轉折一筆，寫(xiě)賞花者的心態(tài)。當月華再也照不到海棠的芳容時(shí)，詩(shī)人頓生滿(mǎn)心憐意：海棠如此芳華燦爛，怎忍心讓她獨自棲身于昏昧幽暗之中呢？這蓄積了一季的`努力而悄然盛放的花兒，居然無(wú)人欣賞，豈不讓她太傷心失望了嗎？夜闌人靜，孤寂滿(mǎn)懷的我，自然無(wú)法成眠；花兒孤寂、冷清得想睡去，那我如何獨自打發(fā)這漫漫長(cháng)夜？不成，能夠傾聽(tīng)花開(kāi)的聲音的，只有我；能夠陪我永夜心靈散步的，只有這寂寞的海棠！一個(gè)“恐”寫(xiě)出了我不堪孤獨寂寞的煎熬而生出的擔憂(yōu)、驚怯之情，也暗藏了我欲與花共度良宵的執著(zhù)。一個(gè)“只”字極化了愛(ài)花人的癡情，現在他滿(mǎn)心里只有這花兒璀璨的笑靨，其余的種種不快都可暫且一筆勾銷(xiāo)了：這是一種“忘我”、“無(wú)我”的超然境界。
末句更進(jìn)一層，將愛(ài)花的感情提升到一個(gè)極點(diǎn)�！肮省闭諔衔牡摹爸豢帧倍�，含有特意而為的意思，表現了詩(shī)人對海棠的情有獨鐘。此句運用唐玄宗以楊貴妃醉貌為“海棠睡未足”的典故，轉而以花喻人，點(diǎn)化入詠，渾然無(wú)跡�！盁郀T”遙承上文的“月轉廊”，這是一處精彩的對比，月光似乎也太嫉妒于這怒放的海棠的明艷了，那般刻薄寡恩，不肯給她一方展現姿色的舞臺；那就讓我用高燒的紅燭，為她驅除這長(cháng)夜的黑暗吧！此處隱約可見(jiàn)詩(shī)人的俠義與厚道�！罢占t妝”呼應前句的“花睡去”三字，極寫(xiě)海棠的嬌艷嫵媚�！盁薄罢铡眱勺直砻嫔隙紝�(xiě)我對花的喜愛(ài)與呵護，其實(shí)也不禁流露出些許貶居生活的郁郁寡歡。他想在“玩物”（賞花）中獲得對痛苦的超脫，哪怕這只是片刻的超脫也好。雖然花兒盛開(kāi)了，就向衰敗邁進(jìn)了一步，盡管高蹈的精神之花畢竟遠離了現實(shí)的土壤，但他想過(guò)這種我行我素、自得其樂(lè )的生活的積極心態(tài)，又有誰(shuí)可以阻撓呢？
全詩(shī)語(yǔ)言淺近而情意深永。清代詩(shī)人查慎行說(shuō)：“此詩(shī)極為俗口所賞，然非先生老境�！睂�(xiě)此詩(shī)時(shí)，詩(shī)人雖已過(guò)不惑之年，但此詩(shī)卻沒(méi)有給人以頹唐、萎靡之氣，從“東風(fēng)”“崇光”“香霧”“高燭”“紅妝”這些明麗的意象中我們分明可以感觸到詩(shī)人的達觀(guān)、瀟灑的胸襟。
該作品被選入“上海教育出版社初中六年級（預備班）九年義務(wù)教育課本語(yǔ)文第八單元“每周一詩(shī)”（P144）
該作品被選入“海南出版社中華頌國學(xué)經(jīng)典誦讀八年級下冊”第一單元第二課。
《海棠·東風(fēng)裊裊泛崇光》原文翻譯及賞析2
宋代蘇軾《海棠·東風(fēng)裊裊泛崇光》
東風(fēng)裊裊泛崇光，香霧空蒙月轉廊。
只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。
譯文/注釋
譯文
裊裊的東風(fēng)吹動(dòng)了淡淡的云彩，露出了月亮，月光也是淡淡的�；ǘ涞南銡馊谠陔鼥V的霧里，而月亮已經(jīng)移過(guò)了院中的回廊。
由于只是害怕在這深夜時(shí)分，花兒就會(huì )睡去，因此燃著(zhù)高高的蠟燭，不肯錯過(guò)欣賞這海棠盛開(kāi)的時(shí)機。
注釋
�、艝|風(fēng)：春風(fēng)。裊裊：微風(fēng)輕輕吹拂的樣子。一作“渺渺”。泛：搖動(dòng)。崇光：高貴華美的光澤，指正在增長(cháng)的春光。
�、瓶彰桑阂蛔鳌蚌�。
�、且股罨ㄋィ喊狄菩谫潡钯F妃“海棠睡未足耳”的典故。史載，昔明皇召貴妃同宴，而妃宿酒未醒，帝曰：“海棠睡未足也�！�
�、裙剩河谑�。紅妝：用美女比海棠。故燒高燭照紅妝：一作“高燒銀燭照紅妝”。
全文賞析
此詩(shī)開(kāi)頭兩句，并不拘限于正面描寫(xiě)。首句“東風(fēng)裊裊”形容春風(fēng)的吹拂之態(tài)，化用了《楚辭·九歌·湘夫人》中的“裊裊兮秋風(fēng)”之句。著(zhù)一“泛”字，活寫(xiě)出春意的暖融，這為海棠的盛開(kāi)造勢。次句側寫(xiě)海棠，“香霧空蒙”寫(xiě)海棠陣陣幽香在氤氳的霧氣中彌漫開(kāi)來(lái)，沁人心脾�！霸罗D廊”，月亮已轉過(guò)回廊那邊去了，照不到這海棠花；暗示夜已深，人無(wú)寐，從中還可讀出一層隱喻：處江湖之僻遠，不遇君王恩寵。這兩句把讀者帶入一個(gè)空濛迷幻的境界，十分艷麗，然而略顯幽寂。
后兩句，作者由花及人，生發(fā)奇想，深切巧妙地表達了愛(ài)花惜花之情�！爸豢忠股罨ㄋァ�，這一句寫(xiě)得癡絕，是全詩(shī)的關(guān)鍵句。此句轉折一筆，寫(xiě)賞花者的心態(tài)。當月華再也照不到海棠的芳容時(shí)，詩(shī)人頓生滿(mǎn)心憐意：海棠如此芳華燦爛，不忍心讓她獨自棲身于昏昧幽暗之中。一個(gè)“恐”寫(xiě)出了作者不堪孤獨寂寞的煎熬而生出的擔憂(yōu)、驚怯之情，也暗藏了作者欲與花共度良宵的執著(zhù)。一個(gè)“只”字極化了愛(ài)花人的癡情，此刻他滿(mǎn)心里只有這花兒璀璨的笑靨，其余的種種不快都可暫且一筆勾銷(xiāo)了：這是一種“忘我”、“無(wú)我”的超然境界。
末句更進(jìn)一層，將愛(ài)花的感情提升到一個(gè)極點(diǎn)�！肮省闭諔衔牡摹爸豢帧倍�，含有特意而為的意思，表現了詩(shī)人對海棠的情有獨鐘。宋釋惠洪《冷齋夜話(huà)》記載：唐明皇登香亭，召太真妃，于時(shí)卯醉未醒，命高力士使待兒扶掖而至。妃子醉顏殘妝，鬢亂釵橫，不能再拜。明皇笑日：“豈妃子醉，直海棠睡未足耳！”此句運用唐玄宗以楊貴妃醉貌為“海棠睡未足”的典故，轉而以花喻人，點(diǎn)化入詠，渾然無(wú)跡。
“燒高燭”遙承上文的.“月轉廊”，這是一處精彩的對比，月光似乎也太嫉妒于這怒放的海棠的明艷了，那般刻薄寡恩，竟然不肯給她一方展現姿色的舞臺。于是作者用高燒的紅燭，為她驅除這長(cháng)夜的黑暗。此處隱約可見(jiàn)詩(shī)人的俠義與厚道�！罢占t妝”呼應前句的“花睡去”三字，極寫(xiě)海棠的嬌艷嫵媚�！盁薄罢铡眱勺直砻嫔隙紝�(xiě)作者對花的喜愛(ài)與呵護，其實(shí)也不禁流露出些許貶居生活的郁郁寡歡。他想在“玩物”（賞花）中獲得對痛苦的超脫，哪怕這只是片刻的超脫也好。雖然花兒盛開(kāi)了，就向衰敗邁進(jìn)了一步，盡管高蹈的精神之花畢竟遠離了現實(shí)的土壤，但他想過(guò)這種我行我素、自得其樂(lè )的生活的積極心態(tài)，沒(méi)有誰(shuí)可以阻撓。
全詩(shī)語(yǔ)言淺近而情意深永。寫(xiě)此詩(shī)時(shí)，詩(shī)人雖已過(guò)不惑之年，但此詩(shī)卻沒(méi)有給人以頹唐、萎靡之氣，從“東風(fēng)”“崇光”“香霧”“高燭”“紅妝”這些明麗的意象中分明可以感觸到詩(shī)人的達觀(guān)、瀟灑的胸襟。
【《海棠·東風(fēng)裊裊泛崇光》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《海棠》原文及翻譯賞析10-24
海棠原文翻譯及賞析01-06
海棠原文翻譯及賞析04-16
【熱】海棠原文翻譯及賞析09-28
海棠原文翻譯及賞析【精】09-28
【熱門(mén)】海棠原文翻譯及賞析09-28
【推薦】海棠原文翻譯及賞析09-28
海棠原文翻譯及賞析【薦】09-28