西村原文翻譯及賞析

西村原文翻譯及賞析1

　　原文

　　游山西村

　　陸游〔宋代〕

　　莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。

　　山重水復疑無(wú)路，柳暗花明又一村。

　　簫鼓追隨春社近，衣冠簡(jiǎn)樸古風(fēng)存。

　　從今若許閑乘月，拄杖無(wú)時(shí)夜叩門(mén)。

　　譯文及注釋

　　譯文：

　　不要笑農家臘月里釀的酒渾濁不醇厚，豐收的年景農家待客菜肴非常豐盛。山巒重疊水流曲折正擔心無(wú)路可走，忽然柳綠花艷間又出現一個(gè)山村。社日將近，一路上迎神的蕭鼓聲隨處可聞，布衣素冠，淳樸的古代風(fēng)俗依舊保留。今后如果還能乘大好月色出外閑游，我隨時(shí)會(huì )拄著(zhù)拐杖來(lái)敲你的家門(mén)。

　　注釋?zhuān)?/p>

　�。�1）臘酒：臘月里釀造的酒。

　�。�2）足雞豚（tún）：意思是準備了豐盛的菜肴。足：足夠，豐盛。豚，小豬，詩(shī)中代指豬肉。

　�。�3）山重水復：一座座山、一道道水重重疊疊。

　�。�4）柳暗花明：柳色深綠，花色紅艷。

　�。�5）簫鼓：吹簫打鼓。

　�。�6）春社：古代把立春后第五個(gè)戊日做為春社日，拜祭社公（土地神）和五谷神，祈求豐收。

　�。�7）古風(fēng)存：保留著(zhù)淳樸古代風(fēng)俗。

　�。�8）若許：如果這樣。

　�。�9）閑乘月：有空閑時(shí)趁著(zhù)月光前來(lái)。

　�。�10）無(wú)時(shí)：沒(méi)有一定的時(shí)間，即隨時(shí)。

　�。�11）叩（kòu）門(mén)：敲門(mén)。

　　賞析

　　這是一首紀趣抒情詩(shī)，抒寫(xiě)江南俗村日常生趣，詩(shī)人緊扣詩(shī)題“趣”字，但又不具體描寫(xiě)趣村的過(guò)程，而是剪取趣村的見(jiàn)聞，來(lái)體現不盡之趣興。全詩(shī)首寫(xiě)詩(shī)人出趣到俗家，次寫(xiě)村外之景物，復寫(xiě)村中之情事，末寫(xiě)頻來(lái)夜趣。所寫(xiě)雖各有側重，但以趣村貫穿，并把秀麗的山村自然風(fēng)光與淳樸的村民習俗和諧地統一在完整的畫(huà)面上，構成了優(yōu)美的意就和恬淡、雋永的`格調。此詩(shī)題材比較普通，但立意新巧，手法白描，不用辭藻涂抹，而自然成趣。

　　首聯(lián)渲染出豐收之年俗村一片寧靜、歡悅的氣象�！白汶u豚”一個(gè)“足”字，表達了俗家款客盡其所有的盛情�！澳�笑”二字，道出詩(shī)人對俗村淳樸民風(fēng)的贊賞。

　　頷聯(lián)寫(xiě)山間水畔的景色，寫(xiě)景中寓含哲理，千百年來(lái)廣迷被人引用�！吧街厮畯鸵蔁o(wú)路，柳暗花明又一村�！比绱肆鲿辰k麗、開(kāi)朗明快的詩(shī)句，仿佛可以看到詩(shī)人在青翠可掬的山巒間漫步，清碧的山泉在曲折溪流中汩汩穿行，草木愈見(jiàn)濃茂，蜿蜒的山徑也愈益依稀難認。正在迷惘之際，突然看見(jiàn)前面花明柳暗，幾間俗家茅舍，隱現于花木扶疏之間，詩(shī)人頓覺(jué)豁然開(kāi)朗。其喜形于色的興奮之狀，可以想見(jiàn)。當然這種就界前人也有描摹，這兩句卻格外委婉別致。讀過(guò)此聯(lián)后，人們會(huì )感到，在人生某種就遇中，與詩(shī)句所寫(xiě)有著(zhù)驚人的契合之處，因而更覺(jué)親切。這里描寫(xiě)的是詩(shī)人置身山陰道上，信步而行，疑若無(wú)路，忽又開(kāi)朗的情景，不僅反映了詩(shī)人對前途所抱的希望，也道出了世間事物消長(cháng)變化的哲理。于是這兩句詩(shī)就越出了自然景色描寫(xiě)的范圍，而具有很強的藝術(shù)生命力。

　　頸聯(lián)則由自然入人事，描摹了南宋初年的俗村風(fēng)俗畫(huà)卷。讀者不難體味出詩(shī)人所要表達的熱愛(ài)傳統文化的深情�！吧纭睘橥恋厣�。春社，在立春后第五個(gè)戊日。俗家祭社祈年，滿(mǎn)著(zhù)豐收的期待。節日來(lái)源與《周禮》。蘇軾《蝶戀花·密州上元》也說(shuō)：“擊鼓吹簫，卻入俗桑社�！笨梢�(jiàn)到宋代還很盛行。陸趣在這里更以“衣冠簡(jiǎn)樸古風(fēng)存”，贊美著(zhù)這個(gè)古老的鄉土風(fēng)俗，顯示出他對吾土吾民之愛(ài)。

　　尾聯(lián)詩(shī)人故而筆鋒一轉，表明詩(shī)人已“趣”了一整天，此時(shí)明月高懸，整個(gè)大地籠罩在一片淡淡的月光之中，給春社過(guò)后的村莊也染上了一層靜謐的色彩，別有一番情趣。于是這兩句從胸中自然流出：但愿從今以后，能不時(shí)拄杖乘月，輕叩柴扉，與老俗把酒言歡，此情此景，不亦樂(lè )乎。一個(gè)熱愛(ài)家鄉與俗民親密無(wú)間的詩(shī)人形象躍然紙上。

　　詩(shī)人被彈劾罷歸故里后，心中難免有抑郁不平之氣。相較于虛偽的官場(chǎng)，家鄉純樸的生趣自然會(huì )產(chǎn)生無(wú)限的欣慰之情。此外，詩(shī)人雖貌似閑適，卻仍心系國事。秉國者目光短淺，無(wú)深謀長(cháng)策，然而詩(shī)人并未喪失信心，深信總有一天否極泰來(lái)。這種心就和所趣之就恰相吻合，于是兩相交涉，產(chǎn)生了傳誦千古的“山重”“柳暗”一聯(lián)。

　　陸趣這首七律結構嚴謹，主線(xiàn)突出，全詩(shī)八句無(wú)一“趣”字，而處處切“趣”字，趣興十足，趣意不盡。又層次分明。尤其中間兩聯(lián)，對仗工整，善寫(xiě)難狀之景，如珠落玉盤(pán)，圓潤流轉，達到了很高的藝術(shù)水平。

　　陸游

　　陸游（1125年11月13日－1210年1月26日），字務(wù)觀(guān)，號放翁，漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書(shū)右丞陸佃之孫，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛(ài)國詩(shī)人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時(shí)即深受家庭愛(ài)國思想的熏陶。宋高宗時(shí)，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實(shí)錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創(chuàng )作詩(shī)歌今存九千多首，內容極為豐富。著(zhù)有《劍南詩(shī)稿》、《渭南文集》、《南唐書(shū)》、《老學(xué)庵筆記》等。

西村原文翻譯及賞析2

　　亂山深處小桃源，往歲求漿憶叩門(mén)。

　　高柳簇橋初轉馬，數家臨水自成村。

　　茂林風(fēng)送幽禽語(yǔ)，壞壁苔侵醉墨痕。

　　一首清詩(shī)記今水，細云新月耿黃昏。

　　譯文

　　在群山深處有一個(gè)美麗的地方，宛如世外仙鄉，往年我曾在那里找水解渴，因此留下美好的印象。

　　跨上馬轉過(guò)一道山梁，幾株高柳環(huán)繞在橋旁，傍山臨水幾戶(hù)人家，便是一個(gè)小小的村莊。

　　微風(fēng)吹過(guò)茂密的叢林，送來(lái)鳥(niǎo)兒的歡唱，殘破的墻壁上青苔斑駁，漸漸地侵蝕了當年醉后題寫(xiě)在墻壁上的墨痕。

　　我要寫(xiě)下一首清麗的小詩(shī)，記住這難忘的時(shí)光，幾縷微云，一鉤新月，點(diǎn)綴著(zhù)山里人的夢(mèng)鄉。

　　注釋

　　西村：周密《武林舊事》記載：“西陵橋又名西泠橋，又名西村�！钡�西泠橋在孤山之后，與此詩(shī)首句“亂山深處”之說(shuō)不合，疑是山陰的一個(gè)小村莊。

　　桃源：紹興鄉下的一個(gè)山村。

　　漿（jiāng）：茶水。

　　簇（cù）：聚集。

　　醉墨痕：酒后題詩(shī)留下的字跡。

　　耿（gěng）：發(fā)光照耀。

　　賞析

　　這首詩(shī)首聯(lián)由西村思往事；頷聯(lián)寫(xiě)進(jìn)山時(shí)的情況；頸聯(lián)寫(xiě)入西村后所見(jiàn)所聞；尾聯(lián)寫(xiě)看到景色后觸景生情。這首詩(shī)場(chǎng)景描寫(xiě)細致，意境優(yōu)美。西村是詩(shī)人舊游之地。這次隔了多時(shí)舊地重游，自不免有一種既熟悉又陌生的感覺(jué)。他觀(guān)賞著(zhù)沿途風(fēng)光，時(shí)而引起對往事的回憶。

　　首聯(lián)由西村思往事。西村群山環(huán)繞，仿佛是桃源世界。他還清楚記得當年游賞時(shí)敲門(mén)求水解渴的情景。

　　頷聯(lián)寫(xiě)進(jìn)山時(shí)的情況：走過(guò)柳樹(shù)簇擁的小橋，就要勒轉馬頭拐個(gè)彎，前面臨水數戶(hù)人家便是西村。對于擺脫塵世喧囂的山水深處，詩(shī)人是心向往之的。他另有《小舟游近村舍舟步歸》絕句：“數家茅屋白成村，地碓聲中晝掩門(mén)。寒日欲沉蒼霧合，人間隨處有桃源�！币舶褦导业男〈逡暈樘以�。此詩(shī)這兩句富于動(dòng)感，景物組合巧妙�！案吡�簇橋”，似乎尚處于“山重水復疑無(wú)路”的境地，而在“初轉馬”以后，眼前便是“數家臨水自成村”，就進(jìn)入了“柳暗花明又一村”的境界。這與陶淵明《桃花源記》中“初極狹，才通人，復行數十步，豁然開(kāi)朗”的'寫(xiě)法頗為接近。這不僅回應了首句“小桃源”三字，而且從山回路轉中展示了這一桃源境界。

　　頸聯(lián)寫(xiě)入西村后所見(jiàn)所聞：周?chē)鷺?shù)木茂密，不見(jiàn)啼鳥(niǎo)，但聞鳴聲。當年來(lái)游之處，已是壞壁頹垣，自己醉書(shū)于上的詩(shī)句，也已斑斑駁駁，布滿(mǎn)青苔。詩(shī)人覺(jué)得，眼前這情景很動(dòng)人，值得懷戀，應當寫(xiě)一首詩(shī)留作紀念。

　　于是轉入尾聯(lián)。正當詩(shī)人吟哦之際，抬起頭來(lái)，只見(jiàn)空中有幾縷纖云，一彎新月。在此風(fēng)景清佳的黃昏時(shí)刻，清詩(shī)自會(huì )涌上心頭。

　　作為一首紀游詩(shī)，此詩(shī)的特點(diǎn)在于能夠不為物累，脫去形似，用滲透感情的筆墨去捕捉形象，將自己深切體驗過(guò)的、敏銳感受到的物象寫(xiě)入詩(shī)中，幾乎每一筆都帶感情。

　　創(chuàng )作背景

　　公元1201年（嘉泰元年），七十歲的詩(shī)人在西村相隔多時(shí)舊地重游，自然不免感到既熟悉又陌生，于是萌發(fā)以詩(shī)紀念游玩的念頭，寫(xiě)下了這首詩(shī)。

　　陸游

　　陸游（1125年11月13日－1210年1月26日），字務(wù)觀(guān)，號放翁，漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書(shū)右丞陸佃之孫，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛(ài)國詩(shī)人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時(shí)即深受家庭愛(ài)國思想的熏陶。宋高宗時(shí)，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實(shí)錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創(chuàng )作詩(shī)歌今存九千多首，內容極為豐富。著(zhù)有《劍南詩(shī)稿》、《渭南文集》、《南唐書(shū)》、《老學(xué)庵筆記》等。

西村原文翻譯及賞析3

　　臘月風(fēng)和意已春，時(shí)因散策過(guò)吾鄰。

　　草煙漠漠柴門(mén)里，牛跡重重野水濱。

　　多病所須唯藥物，差科未動(dòng)是閑人。

　　今朝佛粥更相饋，更覺(jué)江村節物新。

　　譯文

　　臘月的微風(fēng)里已經(jīng)微微有了些許春意，因時(shí)而動(dòng)拄著(zhù)拐杖散步路過(guò)鄰家。

　　看到鄰家的柴門(mén)里面炊煙裊裊，野外水邊耕牛的.腳印重重疊疊。

　　體弱多病需要的只有藥物，沒(méi)有徭役征召所以賦閑在家。

　　今天鄰居送了我臘八粥，越發(fā)覺(jué)出江邊小村春的氣息。

　　注釋

　　水濱：岸邊。

　　差科：指差役和賦稅。

　　節物：季節物象。

　　賞析

　　早在宋代，每逢臘八，東京開(kāi)封各大寺院都要煮七寶五味粥，即“臘八粥”，所以“臘八粥”又稱(chēng)“佛粥”。作這首詩(shī)的時(shí)候陸游四十歲左右，罷官回到家鄉，對于賦閑在家，他的心情是矛盾的，既對現實(shí)世界感到激憤不滿(mǎn)，又尚未完全意冷心灰，依然渴望東山再起。

　　陸游

　　陸游（1125年11月13日－1210年1月26日），字務(wù)觀(guān)，號放翁，漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書(shū)右丞陸佃之孫，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛(ài)國詩(shī)人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時(shí)即深受家庭愛(ài)國思想的熏陶。宋高宗時(shí)，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實(shí)錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創(chuàng )作詩(shī)歌今存九千多首，內容極為豐富。著(zhù)有《劍南詩(shī)稿》、《渭南文集》、《南唐書(shū)》、《老學(xué)庵筆記》等。

西村原文翻譯及賞析4

　　原文：

　　游山西村（莫笑農家臘酒渾）

　　作者：陸游

　　朝代：宋朝

　　莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。山重水復疑無(wú)路，柳暗花明又一村。蕭鼓追隨春社近，衣冠簡(jiǎn)樸古風(fēng)存。從今若許閑乘月，拄杖無(wú)時(shí)夜叩門(mén)。

　　譯文：

　　不要笑話(huà)農家的酒渾，豐收之年有豐足的佳肴款待客人。當山和水不斷出現在我眼前時(shí)，我正疑惑無(wú)路可行，忽見(jiàn)柳色濃綠，花色明麗，一個(gè)村莊出現在眼前。吹簫擊鼓，結隊喜慶，春社祭日已臨近，布衣素冠，簡(jiǎn)樸的.古風(fēng)依舊保存。從今后，如果允許大家在晚上閑逛，那么我將拄著(zhù)拐杖，不定時(shí)地會(huì )在夜晚敲響農家朋友的柴門(mén)。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　選自《陸游集》。陸游（1125~1219），字務(wù)觀(guān)，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著(zhù)名愛(ài)國詩(shī)人。主要作品：《示兒》《釵頭鳳》《夜游宮》《鵲橋仙》《沁園春》《沈園》等。

　　1、臘酒渾：臘月里釀造的酒，稱(chēng)為臘酒；渾，渾濁。酒以清為貴。

　　2、足雞豚（tún）：意思是準備了豐盛的菜肴。豚，小豬，詩(shī)中代指豬肉。足：足夠，豐盛。

　　3、山重水復：一座座山、一道道水重重疊疊。

　　4、柳暗花明：柳色深綠，花色明亮。

　　5、簫鼓：吹著(zhù)簫打著(zhù)鼓。

　　6、追隨：緊跟著(zhù)。

　　7、春社：古代把立春后第五個(gè)戊日作為春社日，拜祭社公（土地神）和五谷神，祈求豐收。

　　8、古風(fēng)存：保留著(zhù)淳樸的古代風(fēng)俗。

　　9、若許：如果這樣。

　　10、閑乘月：乘著(zhù)月明來(lái)閑游。

　　11、無(wú)時(shí)：沒(méi)有一定的時(shí)間，即隨時(shí)。

　　12、叩（kòu）門(mén)：敲門(mén)。

　　賞析：

　　既寫(xiě)出山西村山環(huán)水繞，花團錦簇，春光無(wú)限，另一方面它又富于哲理，表現了人生變化發(fā)展的某種規律性，令人回味無(wú)窮。表現了詩(shī)人與眾不同的思維與精神——在逆境中往往蘊涵著(zhù)無(wú)限的希望。詩(shī)人描述了山水縈繞的迷路感覺(jué)與移步換形又見(jiàn)新景象的喜悅之情；人們可以從中領(lǐng)悟到蘊含的生活哲理——不論前路多么難行難辨，只要堅定信念，勇于開(kāi)拓，人生就能“絕處逢生”（出現一個(gè)充滿(mǎn)光明與希望的新境界）。

西村原文翻譯及賞析5