《詠秋江》原文翻譯及賞析

《詠秋江》原文翻譯及賞析1

　　蒼茫沙嘴鷺鷥眠，片水無(wú)痕浸碧天。

　　最?lèi)?ài)蘆花經(jīng)雨后，一蓬煙火飯魚(yú)船。

　　譯文

　　蒼茫的沙灘上白鷺正好眠，江面風(fēng)平浪靜倒映著(zhù)一片藍天。

　　那雨后被沖洗得格外白凈的蘆花惹人憐愛(ài)，縷縷炊煙從�？吭诤影兜臐O船升起。

　　注釋

　　鷺鷥（sī）：白鷺。

　　賞析

　　宋代“以梅為妻、以鶴為子”的`林逋，所著(zhù)《詠秋江》一詩(shī)，堪稱(chēng)是吟詠蘆花的千古絕唱。詩(shī)曰“蒼茫沙嘴鷺鷥眠，片水無(wú)痕浸碧天。最?lèi)?ài)蘆花經(jīng)雨后，一篷煙火飯漁船�！痹�(shī)里描繪了一幅靜謐的秋江景色。鷺鷥安詳地在蒼茫的沙灘上打盹，水面上連一絲漣漪都沒(méi)有，一片蘆花被剛剛下過(guò)的雨沖洗得格外白凈，縷縷炊煙自漁船上徐徐升起……

　　林逋

　　林逋（967一1028）字君復，漢族，浙江大里黃賢村人（一說(shuō)杭州錢(qián)塘）。幼時(shí)刻苦好學(xué)，通曉經(jīng)史百家。書(shū)載性孤高自好，喜恬淡，勿趨榮利。長(cháng)大后，曾漫游江淮間，后隱居杭州西湖，結廬孤山。常駕小舟遍游西湖諸寺廟，與高僧詩(shī)友相往還。每逢客至，叫門(mén)童子縱鶴放飛，林逋見(jiàn)鶴必棹舟歸來(lái)。作詩(shī)隨就隨棄，從不留存。1028年（天圣六年）卒。其侄林彰（朝散大夫）、林彬（盈州令）同至杭州，治喪盡禮。宋仁宗賜謚“和靖先生”。

《詠秋江》原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　詠秋江

　　宋代：林逋

　　蒼茫沙嘴鷺鷥眠，片水無(wú)痕浸碧天。

　　最?lèi)?ài)蘆花經(jīng)雨后，一蓬煙火飯魚(yú)船。

　　譯文：

　　蒼茫沙嘴鷺鷥眠，片水無(wú)痕浸碧天。

　　蒼茫的沙灘上白鷺正好眠，江面風(fēng)平浪靜倒映著(zhù)一片藍天。

　　最?lèi)?ài)蘆花經(jīng)雨后，一蓬煙火飯魚(yú)船。

　　那雨后被沖洗得格外白凈的蘆花惹人憐愛(ài)，縷縷炊煙從�？吭诤影兜腵漁船升起。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　蒼茫沙嘴鷺鷥（sī）眠，片水無(wú)痕浸碧天。

　　鷺鷥：白鷺。

　　最?lèi)?ài)蘆花經(jīng)雨后，一蓬煙火飯魚(yú)船。

　　賞析：

　　宋代“以梅為妻、以鶴為子”的林逋，所著(zhù)《詠秋江》一詩(shī)，堪稱(chēng)是吟詠蘆花的千古絕唱。詩(shī)曰“蒼茫沙嘴鷺鷥眠，片水無(wú)痕浸碧天。最?lèi)?ài)蘆花經(jīng)雨后，一篷煙火飯漁船�！痹�(shī)里描繪了一幅靜謐的秋江景色。鷺鷥安詳地在蒼茫的沙灘上打盹，水面上連一絲漣漪都沒(méi)有，一片蘆花被剛剛下過(guò)的雨沖洗得格外白凈，縷縷炊煙自漁船上徐徐升起……

【《詠秋江》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

詠秋柳原文賞析及翻譯04-29

詠秋柳原文翻譯及賞析09-24

西湖雜詠·秋原文翻譯及賞析08-28

《西湖雜詠·秋》原文及翻譯賞析02-10

西湖雜詠·秋原文翻譯及賞析09-05

詠秋柳原文賞析及翻譯3篇04-29

詠秋柳原文翻譯及賞析2篇04-09

詠秋柳原文翻譯及賞析3篇09-24

西湖雜詠·秋原文翻譯及賞析2篇04-22