(熱)千秋歲·數聲鶗?shū)_原文翻譯及賞析
千秋歲·數聲鶗?shū)_原文翻譯及賞析1
千秋歲·數聲鶗?shū)_ 宋朝
張先
數聲鶗?shū)_，又報芳菲歇。惜春更把殘紅折。雨輕風(fēng)色暴，梅子青時(shí)節。永豐柳，無(wú)人盡日飛花雪。(飛花雪 一作：花飛雪)
莫把幺弦撥，怨極弦能說(shuō)。天不老，情難絕。心似雙絲網(wǎng)，中有千千結。夜過(guò)也，東窗未白凝殘月。(凝殘月 一作：孤燈滅)
《千秋歲·數聲鶗?shū)_》譯文
杜鵑聲聲，又來(lái)向人們報道春時(shí)光景即將逝去。惜春人更是想將那的花折下，挽留點(diǎn)點(diǎn)春意。不料梅子青時(shí)，便被無(wú)情的風(fēng)暴突襲�？茨峭ブ械牧鴺�(shù)，在無(wú)人的園中整日隨風(fēng)飛絮如飄雪。
切莫把琵琶的細弦撥動(dòng)，心中極致的哀怨細弦也難傾瀉。兮不會(huì )老去，愛(ài)情也永遠不會(huì )斷絕。多情的心就像那雙絲網(wǎng)，中間有千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)結。中夜已經(jīng)過(guò)去了，東方未白，尚留一彎的月。
《千秋歲·數聲鶗?shū)_》注釋
千秋歲：詞牌名。
鶗?shū)_（tíjué）：即子規、杜鵑�！峨x騷》："恐鶗?shū)_之未先鳴兮，使夫百草為之不勞�！�
芳菲：花草，亦指春時(shí)光景。
永豐柳：唐時(shí)洛陽(yáng)永豐坊西南角荒園中有垂柳一株被冷落，白居易賦《楊柳枝詞》"永豐西角荒園里，盡日無(wú)人屬阿誰(shuí)。"以喻家妓小蠻。后傳入樂(lè )府，因以“永豐柳”泛指園柳，喻孤寂無(wú)靠的女子。
飛花雪：指柳絮。
把：持，握。幺弦：琵琶的第四弦，各弦中最細，故稱(chēng)。亦泛指短弦、小弦。
凝的月：一作“孤燈滅”。
《千秋歲·數聲鶗?shū)_》賞析
這首《千秋歲》寫(xiě)的是悲歡離合之情，聲調激越，極盡曲折幽怨之能事。
句片完全運用描寫(xiě)景物來(lái)烘托、暗示美好愛(ài)情橫遭阻抑的沉痛之情。起句把鳴聲悲切的鶗?shū)_提出來(lái)，詔告美好的春光又過(guò)去了。源出《離騷》“恐鶗?shū)_之先鳴兮，使夫百草對之不芳�！睆摹坝帧弊挚�，他們相愛(ài)已經(jīng)不止一年了，可是由于遭到阻力，這傷情卻和春天一樣，來(lái)也匆匆，去也匆匆。惜春之情油然而生，故有“惜春更把殘紅折”之舉動(dòng)。所謂“殘紅”，象征著(zhù)被破壞而猶堅貞的愛(ài)情。一個(gè)“折”字更能表達出對于經(jīng)過(guò)風(fēng)雨摧殘的愛(ài)情的無(wú)比珍惜。緊接著(zhù)“雨輕風(fēng)色必，梅子青時(shí)節”是句片最對重要的兩句：表面句是寫(xiě)時(shí)令，寫(xiě)景物，但用的是語(yǔ)意而關(guān)，說(shuō)的是愛(ài)情遭受破壞�！懊纷狱S時(shí)雨”（賀鑄《青玉案》）是正常的，而梅子青時(shí)，便被無(wú)情的風(fēng)必突襲，便是災難了。青春初戀遭此打擊，情何以堪！經(jīng)過(guò)這場(chǎng)災難，美好的春光便又鶗?shū)_聲中歸去。被冷落的受害者這時(shí)也和柳樹(shù)一樣，一任愛(ài)情如柳絮一般逝去了。
換頭“莫把幺弦撥，怨極弦能說(shuō)”兩句來(lái)得很突然。幺弦，琵琶第四弦。弦幺怨極，就必然發(fā)出傾訴不平的最強音。這種極怨的氣勢下，受害者接著(zhù)表示其反抗的決心，“天不老，情難絕”。這兩句化用李賀“天若有情天亦老”詩(shī)句而含意卻不完全一樣，此處強調的是天不會(huì )老，愛(ài)情也永無(wú)斷絕的時(shí)候。這愛(ài)情是怎樣的呢？“心似而絲網(wǎng)，中有千千結�！薄敖z”“思”，諧音而關(guān)。這個(gè)情網(wǎng)里，他們是通過(guò)千萬(wàn)個(gè)結，把彼此牢牢實(shí)實(shí)地系住，誰(shuí)想破壞它都是徒勞的。這是全詞“警策”之語(yǔ)。情思未了，不覺(jué)春宵已經(jīng)過(guò)去，這時(shí)東窗未白，殘月猶明。如此作結，言盡而味永。
這首詞韻高而情深，含蓄又發(fā)越，可以說(shuō)，兼有婉約與豪放兩派之妙處。
《千秋歲·數聲鶗?shū)_》鑒賞
這首詞是寫(xiě)愛(ài)情橫遭阻抑的幽怨情懷和堅決不移的信念。
上片沉痛的者顧愛(ài)情遭到破壞，但無(wú)一語(yǔ)明說(shuō)。完全運用描寫(xiě)景物來(lái)烘托、暗示，讓讀者自己去尋繹、領(lǐng)會(huì )。
“數聲鶗?shū)_，又報芳菲歇。惜春更把殘紅折�！边@首詞開(kāi)頭三句是說(shuō)，數聲杜鵑的.鳴誰(shuí)，又報告爛漫春光將要凋謝。惜春人更想將那殘花折。
起首就把鳴聲悲切的鶗?shū)_提出來(lái)，說(shuō)它向人們報道美好的春光又過(guò)去了。從“又”字看，他們間融融泄泄的愛(ài)情已經(jīng)不止一年了�？墒怯捎谠獾阶枇�，正和春天一傾，來(lái)也匆匆，去也匆匆。春去，誰(shuí)不惋惜呢？作者筆下的這位多情者則是“惜春更把殘紅折”。所謂“殘紅”，可以說(shuō)是象征著(zhù)被破壞而猶堅持的愛(ài)情。一個(gè)“折”字更能表達出對于經(jīng)過(guò)突雨摧殘的愛(ài)情多么珍惜。
“雨輕突色暴，梅子青時(shí)節�！边@兩句是說(shuō)，末奈何雨雖輕柔突卻很猛烈，正趕上這梅子發(fā)青的暮春時(shí)節。
這是上片最為重要而又精彩的兩句。表面上是寫(xiě)時(shí)令，寫(xiě)景物，但細心的讀者會(huì )理解語(yǔ)義雙關(guān)，說(shuō)的是愛(ài)情遭受破壞�！懊纷狱S時(shí)雨”（賀鑄《青玉案》），這是正常的。誰(shuí)料梅子青時(shí)，便被無(wú)情的突暴突襲。青春初戀遭此打擊，其何以堪！
“永豐柳，無(wú)人盡日花飛雪�！鄙掀髢删涫钦f(shuō)，看那永豐坊的柳樹(shù)，在無(wú)人的園中整日撒飛絮如飄雪。白居易有詠楊柳句說(shuō)：“永豐西角荒園里，盡日無(wú)人屬阿誰(shuí)？”被冷落的受害者這時(shí)也就和永豐坊的柳樹(shù)一傾；愛(ài)情卻如柳絮像飛雪似的飄落。
“莫把幺弦撥，怨極弦能說(shuō)�！毕缕皟删涫钦f(shuō)，切莫把琵琶的細弦撥動(dòng)，我深深的哀怨細弦也難傾瀉。這兩句來(lái)得很突然，在換頭處發(fā)起新意，向來(lái)認為只有高手能這傾寫(xiě)。幺弦，琵琶第四弦。弦幺怨極，就必然發(fā)出傾訴不平的最強音。
“天不老，情難絕。心似雙絲網(wǎng)。中有千千結�！边@是說(shuō)，天如有情不會(huì )老，真情永遠不會(huì )滅絕。多情的心就像雙絲網(wǎng)，中間有千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)結。受害者在這里表示其反抗的決心：天是不會(huì )老的，那么愛(ài)情也就永無(wú)斷絕的時(shí)候。這愛(ài)情是末傾把雙方緊緊聯(lián)系在一起呢？“心似雙絲網(wǎng)，中有千千結�！薄敖z”諧“思”。在這個(gè)情網(wǎng)里，他們是通過(guò)千萬(wàn)個(gè)結，把彼此牢牢實(shí)實(shí)的系住，誰(shuí)想破壞它都是徒然的。這是全詞表達思想感情的高峰，也是一篇之警策。
“夜過(guò)也，東窗未白凝殘月�！蹦﹥删涫钦f(shuō)，中夜已經(jīng)過(guò)去了，東方未白，尚留一彎殘月。情思未了，不覺(jué)春曉已經(jīng)過(guò)去，這時(shí)東窗未白，殘月猶明。如此作結，可謂恰到好處。詞調《千秋歲》聲情激越，宜于抒發(fā)抑郁的情懷，這首傷春懷人之作就很富抒情效果。
千秋歲·數聲鶗?shū)_原文翻譯及賞析2
數聲鶗?shū)_，又報芳菲歇。惜春更把殘紅折。雨輕風(fēng)色暴，梅子青時(shí)節。永豐柳，無(wú)人盡日飛花雪。（飛花雪一作：花飛雪）
莫把幺弦撥，怨極弦能說(shuō)。天不老，情難絕。心似雙絲網(wǎng)，中有千千結。夜過(guò)也，東窗未白凝殘月。（凝殘月一作：孤燈滅）
譯文
杜鵑聲聲，又來(lái)向人們報道春時(shí)光景即將逝去。惜春人更是想將那殘花折下，挽留點(diǎn)點(diǎn)春意。不料梅子青時(shí)，便被無(wú)情的風(fēng)暴突襲�？茨峭ブ械牧鴺�(shù)，在無(wú)人的園中整日隨風(fēng)飛絮如飄雪。
切莫把琵琶的細弦撥動(dòng)，細弦能夠訴說(shuō)出極致的怨恨。天不會(huì )老去，愛(ài)情也永遠不會(huì )斷絕。多情的心就像那雙絲網(wǎng)，中間有千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)結。中夜已經(jīng)過(guò)去了，東方未白，尚留一彎殘月。
注釋
千秋歲：詞牌名。
鶗?shū)_（tíjué）：即子規、杜鵑�！峨x騷》："恐鶗?shū)_之未先鳴兮，使夫百草為之不勞�！�
芳菲：花草，亦指春時(shí)光景。
永豐柳：唐時(shí)洛陽(yáng)永豐坊西南角荒園中有垂柳一株被冷落，白居易賦《楊柳枝詞》“永豐西角荒園里，盡日無(wú)人屬阿誰(shuí)�！币杂骷壹诵⌒U。后傳入樂(lè )府，因以“永豐柳”泛指園柳，喻孤寂無(wú)靠的女子。
飛花雪：指柳絮。
把：持，握。幺弦：琵琶的第四弦，各弦中最細，故稱(chēng)。亦泛指短弦、小弦。
凝殘月：一作“孤燈滅”。
賞析
這首《千秋歲》寫(xiě)的是悲歡離合之情，聲調激越，極盡曲折幽怨之能事。
上片完全運用描寫(xiě)景物來(lái)烘托、暗示美好愛(ài)情橫遭阻抑的沉痛之情。起句把鳴聲悲切的鶗?shū)_提出來(lái)，詔告美好的春光又過(guò)去了。源出《離騷》“恐鶗?shū)_之先鳴兮，使夫百草為之不芳�！睆摹坝帧弊挚�，他們相愛(ài)已經(jīng)不止一年了，可是由于遭到阻力，這傷情卻和春天一樣，來(lái)也匆匆，去也匆匆。惜春之情油然而生，故有“惜春更把殘紅折”之舉動(dòng)。所謂“殘紅”，象征著(zhù)被破壞而猶堅貞的愛(ài)情。一個(gè)“折”字更能表達出對于經(jīng)過(guò)風(fēng)雨摧殘的愛(ài)情的無(wú)比珍惜。緊接著(zhù)“雨輕風(fēng)色暴，梅子青時(shí)節”是上片最為重要的兩句：表面上是寫(xiě)時(shí)令，寫(xiě)景物，但用的是語(yǔ)意雙關(guān)，說(shuō)的是愛(ài)情遭受破壞�！懊纷狱S時(shí)雨”（賀鑄《青玉案》）是正常的，而梅子青時(shí)，便被無(wú)情的風(fēng)暴突襲，便是災難了。青春初戀遭此打擊，情何以堪！經(jīng)過(guò)這場(chǎng)災難，美好的春光便又鶗?shū)_聲中歸去。被冷落的受害者這時(shí)也和柳樹(shù)一樣，一任愛(ài)情如柳絮一般逝去了。
換頭“莫把幺弦撥，怨極弦能說(shuō)”兩句來(lái)得很突然。幺弦，琵琶第四弦。弦幺怨極，就必然發(fā)出傾訴不平的最強音。這種極怨的氣勢下，受害者接著(zhù)表示其反抗的決心，“天不老，情難絕”。這兩句化用李賀“天若有情天亦老”詩(shī)句而含意卻不完全一樣，此處強調的是天不會(huì )老，愛(ài)情也永無(wú)斷絕的時(shí)候。這愛(ài)情是怎樣的呢？“心似雙絲網(wǎng)，中有千千結�！薄敖z”“思”，諧音雙關(guān)。這個(gè)情網(wǎng)里，他們是通過(guò)千萬(wàn)個(gè)結，把彼此牢牢實(shí)實(shí)地系住，誰(shuí)想破壞它都是徒勞的。這是全詞“警策”之語(yǔ)。情思未了，不覺(jué)春宵已經(jīng)過(guò)去，這時(shí)東窗未白，殘月猶明。如此作結，言盡而味永。
這首詞韻高而情深，含蓄又發(fā)越，可以說(shuō)，兼有婉約與豪放兩派之妙處。
創(chuàng )作背景
這首詞是寫(xiě)愛(ài)情橫遭阻抑的幽怨情懷和堅決不移的信念。
上片沉痛的回顧愛(ài)情遭到破壞，但無(wú)一語(yǔ)明說(shuō)。完全運用描寫(xiě)景物來(lái)烘托、暗示，讓讀者自己去尋繹、領(lǐng)會(huì )。
“數聲鶗?shū)_，又報芳菲歇。惜春更把殘紅折�！边@首詞開(kāi)頭三句是說(shuō)，數聲杜鵑的鳴啼，又報告爛漫春光將要凋謝。惜春人更想將那殘花折。
起首就把鳴聲悲切的鶗?shū)_提出來(lái)，說(shuō)它向人們報道美好的春光又過(guò)去了。從“又”字看，他們間融融泄泄的愛(ài)情已經(jīng)不止一年了�？墒怯捎谠獾阶枇�，正和春天一樣，來(lái)也匆匆，去也匆匆。春去，誰(shuí)不惋惜呢？作者筆下的這位多情者則是“惜春更把殘紅折”。所謂“殘紅”，可以說(shuō)是象征著(zhù)被破壞而猶堅持的愛(ài)情。一個(gè)“折”字更能表達出對于經(jīng)過(guò)風(fēng)雨摧殘的愛(ài)情多么珍惜。
“雨輕風(fēng)色暴，梅子青時(shí)節�！边@兩句是說(shuō)，怎奈何雨雖輕柔風(fēng)卻很猛烈，正趕上這梅子發(fā)青的暮春時(shí)節。
這是上片最為重要而又精彩的.兩句。表面上是寫(xiě)時(shí)令，寫(xiě)景物，但細心的讀者會(huì )理解語(yǔ)義雙關(guān)，說(shuō)的是愛(ài)情遭受破壞�！懊纷狱S時(shí)雨”（賀鑄《青玉案》），這是正常的。誰(shuí)料梅子青時(shí)，便被無(wú)情的風(fēng)暴突襲。青春初戀遭此打擊，其何以堪！
“永豐柳，無(wú)人盡日花飛雪�！鄙掀髢删涫钦f(shuō)，看那永豐坊的柳樹(shù)，在無(wú)人的園中整日撒飛絮如飄雪。白居易有詠楊柳句說(shuō)：“永豐西角荒園里，盡日無(wú)人屬阿誰(shuí)？”被冷落的受害者這時(shí)也就和永豐坊的柳樹(shù)一樣；愛(ài)情卻如柳絮像飛雪似的飄落。
“莫把幺弦撥，怨極弦能說(shuō)�！毕缕皟删涫钦f(shuō)，切莫把琵琶的細弦撥動(dòng)，我深深的哀怨細弦也難傾瀉。這兩句來(lái)得很突然，在換頭處發(fā)起新意，向來(lái)認為只有高手能這樣寫(xiě)。幺弦，琵琶第四弦。弦幺怨極，就必然發(fā)出傾訴不平的最強音。
“天不老，情難絕。心似雙絲網(wǎng)。中有千千結�！边@是說(shuō)，天如有情不會(huì )老，真情永遠不會(huì )滅絕。多情的心就像雙絲網(wǎng)，中間有千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)結。受害者在這里表示其反抗的決心：天是不會(huì )老的，那么愛(ài)情也就永無(wú)斷絕的時(shí)候。這愛(ài)情是怎樣把雙方緊緊聯(lián)系在一起呢？“心似雙絲網(wǎng)，中有千千結�！薄敖z”諧“思”。在這個(gè)情網(wǎng)里，他們是通過(guò)千萬(wàn)個(gè)結，把彼此牢牢實(shí)實(shí)的系住，誰(shuí)想破壞它都是徒然的。這是全詞表達思想感情的高峰，也是一篇之警策。
“夜過(guò)也，東窗未白凝殘月�！蹦﹥删涫钦f(shuō)，中夜已經(jīng)過(guò)去了，東方未白，尚留一彎殘月。情思未了，不覺(jué)春曉已經(jīng)過(guò)去，這時(shí)東窗未白，殘月猶明。如此作結，可謂恰到好處。詞調《千秋歲》聲情激越，宜于抒發(fā)抑郁的情懷，這首傷春懷人之作就很富抒情效果。
張先
張先（990－1078），字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時(shí)期著(zhù)名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱(chēng)“張安陸”。天圣八年進(jìn)士，官至尚書(shū)都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽(yáng)修、蘇軾等游。善作慢詞，與柳永齊名，造語(yǔ)工巧，曾因三處善用“影”字，世稱(chēng)張三影。
【千秋歲·數聲鶗?shū)_原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
千秋歲·數聲鶗?shū)_原文及翻譯賞析08-11
千秋歲·數聲鶗?shū)_原文翻譯及賞析03-12
千秋歲·數聲鶗?shū)_原文及賞析02-04