- 相關(guān)推薦
春游原文、翻譯注釋及賞析
春游原文、翻譯注釋及賞析1
原文：
春游
宋代： 王令
春城兒女縱春游，醉倚層臺笑上樓。
滿(mǎn)眼落花多少意，若何無(wú)個(gè)解春愁？
譯文：
春城兒女縱春游，醉倚層臺笑上樓。
揚州城里的兒女縱情地春游，飲酒微醉便斜倚高臺歡笑地登上高樓。
滿(mǎn)眼落花多少意，若何無(wú)個(gè)解春愁？
滿(mǎn)眼落花紛飛，讓人生出多少惜春情意，為什么沒(méi)有一個(gè)人懂得春將歸去的憂(yōu)愁！
注釋?zhuān)?/strong>
春城兒女縱春游，醉倚(yǐ)層臺笑上樓。
春城：指揚州。層臺：高臺。
滿(mǎn)眼落花多少意，若何無(wú)個(gè)解春愁(chóu)？
若何：如何。
賞析：
這首詩(shī)寫(xiě)春游的歡樂(lè )情景，表達了詩(shī)人由春游產(chǎn)生悲愁的獨特感受。前兩句寫(xiě)春城兒女春游的歡樂(lè )情景，后兩句寫(xiě)詩(shī)人對春光無(wú)限珍惜的悲愁。用語(yǔ)平平，但能傳達出意味深長(cháng)之感。
“春城兒女縱春游，醉倚層臺笑上樓�！睂�(xiě)春游之景。王令家居揚州，乃繁華之地。春天的`揚州更是滿(mǎn)城春風(fēng)春景，春柳春花。杜牧有詩(shī)“春風(fēng)十里揚州路”，韓擁有句“春城無(wú)處不飛花”，詩(shī)以“春城”以首，接之以“春游”，無(wú)限恣游之景，盡在一“縱”字之中。具體“縱”意，接下來(lái)“醉倚層臺笑上樓”便展開(kāi)一幅明媚春光下春城兒女縱情春游的熱鬧畫(huà)卷。當此春情，漸上層臺，漸倚高樓，如斯風(fēng)光，好不醉人。一“醉”字，既可理解為春酒小酌，酒意使然，又可理解為春風(fēng)化人，春景使醉。正是：莫問(wèn)春情幾許，但看春情如醉。
“滿(mǎn)眼落花多少意，若何無(wú)個(gè)解春愁？”詩(shī)人筆鋒一轉，由滿(mǎn)城春花驟至滿(mǎn)眼落花，感傷之意，倏忽襲來(lái)，令人防不勝防。此等落花，非被風(fēng)雨所摧，故無(wú)蘇軾“西園落紅難綴”之恨；非因暮春所取，故亦無(wú)曹雪芹“嫁與東風(fēng)春不管，憑爾去，忍淹留”之怨。此處落花，落在繁華時(shí)節，落在盛春之際。韶光未逝，我獨凋零，眾人皆歡，我獨悲婉。詩(shī)人‘偷窮心狂高，不肯束世程。揭欲望丘軻，今昔相招迎”（《謝束丈見(jiàn)贈》），空懷抱負在身，奈何世不相容。王令逝時(shí)年未三十，作此詩(shī)時(shí)亦正當二十余歲的大好年華，而憂(yōu)愁苦悶如斯，決非偶然�！皾M(mǎn)眼落花多少意，若何無(wú)個(gè)解春愁”，用語(yǔ)平平，未有奇字，與其《假山》詩(shī)“舊山風(fēng)老狂云根，重湖凍脫秋波骨”之奇險風(fēng)格絕不相類(lèi)，然而用意別出，自有機杼，故亦能傳達出意味深長(cháng)之感。
春游原文、翻譯注釋及賞析2
原文：
春游
宋代： 陸游
沈家園里花如錦，半是當年識放翁。
也信美人終作土，不堪幽夢(mèng)太匆匆。
譯文：
沈家園里花如錦，半是當年識放翁。
沈園里繁花似錦，這里的花多數都是認識我的。
也信美人終作土，不堪幽夢(mèng)太匆匆。
我也知道你終會(huì )死去，只是無(wú)法忍受這美好的夢(mèng)去的太快。
注釋?zhuān)?/strong>
沈家園里花如錦，半是當年識放翁(wēng)。
放翁：指陸游。
也信美人終作土，不堪幽夢(mèng)太匆匆。
不堪：忍受不了。
賞析：
陸游與唐婉從小青梅竹馬，兩小無(wú)猜，可喜結連理不久就被母親逼得離婚，成了陸游心中的痛。這首詩(shī)則是陸游死前一年重游沈園寫(xiě)下的，自當初在沈園與唐婉重逢已過(guò)去了五十三年，但時(shí)間并沒(méi)有使陸游淡忘這段感情，重游沈園，觸景生情，再次使他想起了當初的美好時(shí)光，發(fā)出了感慨。
這沈園中生機盎然，繁花似錦，可繁花依舊，卻是物是人非�！吧蚣覉@里花如錦"先寫(xiě)沈園的美好景象，為接下來(lái)懷念當年埋下伏筆，同時(shí)以樂(lè )景稱(chēng)哀情�！鞍胧钱斈曜R放翁”，筆鋒一轉，從現在轉到過(guò)去，想起了與唐婉春游沈園的往事（此詩(shī)題目春游，既是這次春游，又是當初那次春游），當時(shí)也是繁花滿(mǎn)園，而現在這些花也該是當初認識了我吧，（也有可能是以花喻唐婉）。前兩句串聯(lián)現在和過(guò)去，樂(lè )景之中是陸游的'悲傷、無(wú)奈、對往事的感慨以及對唐婉的內疚、懷念與真摯的感情。
陸游知道人終有一死，唐婉終會(huì )死去，但他怎么也沒(méi)有想到，他們會(huì )如此快的分別，他們之間那些美好的往事如煙，如夢(mèng)，匆匆而過(guò)，了無(wú)痕跡，只剩下這沈園和回憶，這教陸游如何接受�；蛟S他與唐婉的感情注定只能是一段夢(mèng)，短暫而又凄美，留下了太多的不圓滿(mǎn)，但也正因如此，這段愛(ài)情故事在歷史上留下了濃墨重彩的一筆，令人銘記。
【春游原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
《樵夫》原文注釋翻譯賞析10-18
絕句原文、翻譯、注釋及賞析04-17
讀書(shū)原文、翻譯、注釋及賞析03-15
《海棠》原文注釋翻譯賞析11-05
《海棠》原文注釋翻譯賞析08-15
江南原文注釋翻譯及賞析03-30
閨怨原文,注釋,翻譯,賞析03-20
春曉原文翻譯、注釋及賞析06-10
讀書(shū)的原文、翻譯、注釋及賞析07-26