賀新郎·寄豐真州原文翻譯及賞析

賀新郎·寄豐真州原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　賀新郎·寄豐真州

　　[宋代]戴復古

　　憶把金罍酒，嘆別來(lái)光陰荏苒，江湖宿留。世事不堪頻著(zhù)眼，贏(yíng)得兩眉長(cháng)皺。但東望故人翹首。要落山空天遠大，送飛鴻北去傷懷久。天下事，公知否？

　　錢(qián)塘風(fēng)月西湖柳，渡江來(lái)百年機會(huì )，從前未有。喚起東山丘壑夢(mèng)，莫惜風(fēng)霜老手，要整頓封疆如舊。早晚樞庭開(kāi)幕府，是英雄盡為公奔走�？唇鹩�，大如斗。

　　譯文及注釋?zhuān)?/strong>

　　譯文

　　回想過(guò)去用金罍盛酒歡飲，感嘆分別后光陰如水流走，如今長(cháng)期在江湖漂流�！笆朗隆辈荒芏嗫�，不然只會(huì )長(cháng)皺眉頭。抬頭東望盼望與老友相見(jiàn)，只見(jiàn)木衰山闊天悠悠，目送鴻雁北飛去，憂(yōu)傷久久�；謴椭性�、統一中國的大事，您忘記了沒(méi)有？

　　觀(guān)賞錢(qián)塘風(fēng)景和西湖垂柳，是南渡百年來(lái)難逢的機會(huì )，是從前所沒(méi)有的。你不能像謝安那樣隱居東山，對山水之樂(lè )一味追求；要獻出自己的經(jīng)驗和才華，毫不吝惜與保留；還要積極抗金收復故土，使國家完整如舊。不停的向樞庭開(kāi)幕府招攬人才，那英雄豪杰們都會(huì )為您奔走。祝愿你殺敵立功受賞，得到大如斗的金印。

　　注釋

　　賀新郎：詞牌名，又名“金縷曲”、“乳燕飛”、“貂裘換酒”、“金縷詞”、“金縷歌”、“風(fēng)敲竹”、“賀新涼”等。該詞牌一百十六字，上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韻。

　　把：端。金罍（léi）：酒器。

　　頻著(zhù)眼：多看。

　　翹首：抬頭。

　　風(fēng)霜老手：有經(jīng)驗和才干的老手。

　　樞庭：樞密院，宋代掌管軍事的最高機關(guān)。

　　賞析：

　　上片詞人回憶了作者與豐真州相聚共飲的情景，然后感嘆自己流落江湖的困境。下片具體抒寫(xiě)作者的勸勉，表達自己盼望對方出馬掛帥，馳騁疆場(chǎng)，早日抗金復國的迫切心情。全詞筆力豪健，氣勢渾厚，用典巧妙含蓄。作者通過(guò)對中原淪喪區的懷念和對友人的勉勵，抒發(fā)一腔愛(ài)國熱情。

　　上片開(kāi)頭三句緊扣詞題，回憶與豐真州相聚時(shí)用金罍盛酒的深情厚誼，感嘆別后自己流落江湖的不幸處境。以“光陰荏苒”來(lái)表達自己對光陰虛擲、無(wú)所作為的苦悶，再加上別前與別后兩樣不同的境遇和心情，更有力地反映眼前心境的悲涼。正因長(cháng)期流落江湖，一生在仕途上又不得意，便對現實(shí)產(chǎn)生了強烈的不滿(mǎn)情緒。

　　“世事不堪”兩句便表現他對“世事”的厭惡、看不順眼，看多了只有使自己“兩眉長(cháng)皺”。這一神色，說(shuō)明是何等使人難堪，逼真地流露出他內心的無(wú)窮怨恨，言下也是告訴人們對“世事”應采取否定的態(tài)度。因而這里的“世事”就不是一般的生活瑣事，而是與時(shí)局、與國家前途命運相關(guān)的國事；是對南宋王朝主和派推行投降政策，壓制、排斥抗戰人才，倒行逆施，不圖恢復的“大政方針”而言的。表明作者積極抗金復國的鮮明態(tài)度。因此，盡管對“世事”否定，對中原淪喪區仍是滿(mǎn)懷深情的，這是并不矛盾的.一個(gè)問(wèn)題的兩個(gè)方面，前后思想是一致的。

　　所以當他東望故人，眼前是“木落山空天遠大，飛鴻北去”的一片凄涼景象時(shí)，卻使他久久傷懷。由懷念故人，見(jiàn)大雁春天北飛而聯(lián)想到北方的中原失地，不禁同情、痛苦、憤恨一齊涌上心頭�！皞麘丫谩比�字從時(shí)間上表現感傷之深。由此也見(jiàn)到作者雖是“江湖宿留人”，但并不是專(zhuān)意縱情山水，真正不關(guān)心“世事”，而是殷切地關(guān)注著(zhù)國家的命運，惦念著(zhù)收復中原、統一祖國的“天下事”。因而才以詢(xún)問(wèn)的口氣向友人提出“天下事，公知否”的事來(lái)。這一方面表達他心里是裝著(zhù)“天下事”的，另一方面也是提醒友人要時(shí)刻牢記著(zhù)“天下事”。展現出以國事為重的寬闊胸懷。

　　換頭三句以眼前景致為南渡前所無(wú)法享受作比較，突出杭州、西湖風(fēng)光的秀麗。言下包含著(zhù)有容易使人沉醉于湖山之樂(lè )而忘懷“天下事”之意。因而“喚起東山”五句便從勉勵出發(fā)，告誡友人應從哪些方面去努力，為祖國統一大業(yè)作貢獻。這里所提及的是不要像謝安那樣縱情山水，要充分發(fā)揮自己的才干，要廣泛地招攬人才并調動(dòng)他們的積極性等。作者認為只要能如此開(kāi)明，“是英雄盡為公奔走”的。說(shuō)明這是歷史發(fā)展的必然，強調了“早晚樞庭開(kāi)幕府”的重要意義，還必須要有誠意。這都是從歷史教訓中總結出來(lái)的忠告，其側重點(diǎn)是突出人才的作用，最終的落腳點(diǎn)則是“要整頓封疆如舊”。足見(jiàn)作者對國家和友人的一片赤誠之心，和對抗金復國的英雄的熱切希望。在結構上則是對“天下事，公知否”的唿應。結拍兩句是上述五句的結果，以進(jìn)一步激勵友人，期待友人，寄予無(wú)限希望于友人。表達他拋開(kāi)個(gè)人得失，時(shí)刻以國事為重的崇高思想。

　　全詞通過(guò)懷念友人，勉勵友人，并借景物的襯托來(lái)抒發(fā)自己的愛(ài)國精神，顯得強烈而深刻。

賀新郎·寄豐真州原文翻譯及賞析2