清商怨·庭花香信尚淺原文翻譯及賞析

清商怨·庭花香信尚淺原文翻譯及賞析1

　　原文

　　庭花香信尚淺。

　　最玉樓先暖。

　　夢(mèng)覺(jué)春衾，江南依舊遠。

　　回紋錦字暗翦。

　　漫寄與、也應歸晚。

　　要問(wèn)相思，天涯猶自短。

　　譯文

　　庭院里的花，還沒(méi)有一點(diǎn)開(kāi)放的消息，而玉樓中的女子已經(jīng)最先感到了春天的暖意。本打算夜間做個(gè)美夢(mèng)，去到江南找尋游子，可惜這個(gè)夢(mèng)沒(méi)有做成。醒來(lái)之后仍然覺(jué)得江南路途遙遠，不能到達。

　　暗地里寫(xiě)封信，偷偷地寄給他，那也是徒勞，他照樣不會(huì )早些回來(lái)。如果要問(wèn)我的相思有多么長(cháng)的話(huà)，那么與之相比，天涯，也得算短的'。

　　注釋

　　清商怨：詞牌名，《欽定詞譜》云：古樂(lè )府有《清商曲》辭，其音多哀怨，故取以為名。周邦彥以晏詞有“關(guān)河愁思”句，更名《關(guān)河令》。又名《傷情怨》。雙調。四十三字。上下闕各四句，三仄韻。上闕二十一字，下闕二十二字。 [2]

　　香信：即花信，開(kāi)花的消息。尚淺：意謂為時(shí)尚早。

　　最：副詞。猶正，恰。先暖：先得暖意。

　　春衾（qīn）：春季用的被子。

　　回文錦字：指寄予愛(ài)人的書(shū)信�；匚�，詩(shī)詞的修辭手法之一。某些詩(shī)詞的字句�；丨h(huán)往復讀之均能成誦。錦字：此處指書(shū)信。暗：默默的樣子。剪：剪裁，指編排書(shū)信的文字。漫：徒然。

　　賞析：

　　這首詞的具體創(chuàng )作年代已不詳。晏幾道思婦詞詞情具有婉麗的風(fēng)格特征和精雕細琢的藝術(shù)追求，其對于思婦的感受、心理有著(zhù)精準的把握和表達，這首詞即為代表作之一。此詞寫(xiě)女子（或指疏梅）思念江南的情人（詞人自己）。

清商怨·庭花香信尚淺原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　清商怨·庭花香信尚淺

　　庭花香信尚淺。

　　最玉樓先暖。

　　夢(mèng)覺(jué)春衾，江南依舊遠。

　　回紋錦字暗剪。

　　謾寄與、也應歸晚。

　　要問(wèn)相思，天涯猶自短。

　　譯文：

　　香信：即花信�；ㄐ派袦\，猶言離開(kāi)花時(shí)日尚早�；ㄐ�，即花信風(fēng)，應花期而來(lái)的風(fēng)。

　　最玉樓句：與“春江水暖鴨先知”意近，是說(shuō)剛剛有有一點(diǎn)春天的氣息，思婦就感到春意了。

　　夢(mèng)覺(jué)二句：夢(mèng)覺(jué)，睡醒。衾，被子。二句說(shuō)夢(mèng)中到了江南，而在香衾中醒來(lái)，江南依舊在遙遠的`地方。香衾，一本作“春衾”。

　　回文錦字：前秦竇滔因罪被徙流沙，其妻蘇蕙織錦為《回文旋圖詩(shī)》以寄滔。武則天《璇璣圖序》說(shuō)它“五色相宣，縱橫八寸，題詩(shī)二百余首，計八百余首，縱橫反復，皆成章句”。

　　謾：徒然。

　　天涯：天邊，極遠的地方。古詩(shī)《行行重行行》：“相去萬(wàn)余里，各在天一涯�！�

　　賞析：

　　作品賞析

　　【注釋】：

【清商怨·庭花香信尚淺原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

清商怨·葭萌驛作原文、翻譯及賞析01-07

《清商怨·葭萌驛作》原文及翻譯06-11

《清商怨·葭萌驛作》原文及翻譯01-07

清商怨葭萌驛作的翻譯賞析03-28

菩薩蠻·商婦怨原文、翻譯及賞析01-07

怨歌行原文、翻譯及賞析01-07

怨詞原文、翻譯及賞析03-05

玉階怨原文翻譯及賞析08-16

長(cháng)信怨原文翻譯及賞析06-08

怨王孫原文翻譯及賞析07-06