臨江仙原文及賞析

　　原文：

　　金谷無(wú)煙宮樹(shù)綠，嫩寒生怕春風(fēng)。

　　博山微透暖薰籠。

　　小樓春色里，幽夢(mèng)雨聲中。

　　別浦鯉魚(yú)何日到，錦書(shū)封恨重重。

　　海棠花下去年逢。

　　也應隨分瘦，忍淚覓殘紅。

　　譯文

　　是不舉煙火的寒食節，名貴的樹(shù)木在園子里隱隱透出綠色。嫩生生的寒意，在春風(fēng)中瑟瑟抖動(dòng)著(zhù)。薰籠內，焚燒香料的博山爐還微微透出暖氣。深濃的春色圍著(zhù)小小的閣樓，在輕柔的雨聲里，我們做著(zhù)溫馨的夢(mèng)。

　　在我們分手的渡口，送信的鯉魚(yú)哪一天才能來(lái)到呢？它捎來(lái)的，該是一封包裹著(zhù)千愁萬(wàn)恨的信吧！還記得，我們是在去年，一株海棠花下認識的，由于相思的折磨，她一定瘦多了。啊，也許此刻她正含著(zhù)淚，在獨自尋找那片片殘紅罷！

　　注釋

　　1.臨江仙：詞牌名，原為唐代教坊曲名。又名“謝新恩”“雁后歸”“畫(huà)屏春”“庭院深深”“采蓮回”“想娉婷”“瑞鶴仙令”“鴛鴦夢(mèng)”“玉連環(huán)”。格律俱為平韻格，雙調小令，常見(jiàn)者全詞分兩片，上下片各五句，三平韻。

　　2.金谷：金谷園，本為晉代石崇的別墅，這里代指詞人的宅第。

　　3.嫩寒：微寒。

　　4.博山：指香爐。

　　5.薰（xūn）籠：罩在香爐上的竹籠。

　　6.別浦（pǔ）：分別的水邊。

　　7.鯉魚(yú)：指書(shū)信。蔡邕《飲馬長(cháng)城窟行》：“客從遠方來(lái)，遺我雙鯉魚(yú)。呼兒烹鯉魚(yú)，中有尺素書(shū)�！�

　　8.錦書(shū)：用錦織成的信，一般指情書(shū)。用竇滔妻蘇氏織錦為《回文璇璣圖》詩(shī)以贈其夫事。

　　9.隨分：照例，相應。

　　10.殘紅：殘花。

　　賞析：

　　這首詞作年無(wú)可確考。鄧廣銘《稼軒詞編年箋注》以廣信書(shū)院本次第推測，謂當作于宋孝宗淳熙十三年（1186）之前，在帶湖。蔡義江、蔡國黃也將之歸于是年。

【臨江仙原文及賞析】相關(guān)文章：

臨江仙原文及賞析10-16

臨江仙原文翻譯賞析07-06

臨江仙原文翻譯及賞析01-04

臨江仙·柳絮原文及賞析10-18

《臨江仙·暮春》原文及賞析08-21

臨江仙·孤雁原文及賞析07-16

臨江仙·梅原文及賞析08-17

臨江仙·暮春原文及賞析07-31

《臨江仙·梅》原文及賞析08-16