《雁門(mén)太守行》原文及翻譯賞析
《雁門(mén)太守行》是唐代詩(shī)人李賀運用樂(lè )府古題創(chuàng )作的詩(shī)歌。此詩(shī)用濃艷斑駁的色彩描繪悲壯慘烈的戰斗場(chǎng)面，通過(guò)奇異的畫(huà)面準確地表現了特定時(shí)地的邊塞風(fēng)光和瞬息萬(wàn)變的戰爭風(fēng)云。小編整理了《雁門(mén)太守行》原文及翻譯賞析，歡迎閱讀
《雁門(mén)太守行》原文及翻譯賞析1
雁門(mén)太守行
朝代：唐代
作者：李賀
黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開(kāi)。
角聲滿(mǎn)天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。
報君黃金臺上意，提攜玉龍為君死。
譯文
敵兵滾滾而來(lái)，猶如黑云翻卷，想要摧倒城墻；戰士們的鎧甲在陽(yáng)光照射下金光閃爍。
號角聲響徹秋夜的長(cháng)空，邊塞上將士的血跡在寒夜中凝為紫色。
紅旗半卷，援軍趕赴易水；夜寒霜重，鼓聲郁悶低沉。
為了報答國君的賞賜和厚愛(ài)，手操寶劍甘愿為國血戰到死。
注釋
雁門(mén)太守行：古樂(lè )府曲調名。雁門(mén)，郡名。古雁門(mén)郡大約在今山西省西北部，是唐王朝與北方突厥部族的邊境地帶。
黑云：此形容戰爭煙塵鋪天蓋地，彌漫在邊城附近，氣氛十分緊張。摧：毀。甲光：指鎧甲迎著(zhù)太陽(yáng)發(fā)出的閃光。金鱗：是說(shuō)像金色的魚(yú)鱗。這句形容敵軍兵臨城下的緊張氣氛和危急形勢。
甲光：鎧甲迎著(zhù)太陽(yáng)閃出的光。甲，指鎧甲，戰衣。向日：迎著(zhù)太陽(yáng)。亦有版本寫(xiě)作“向月”。向：向著(zhù)，對著(zhù)。金鱗開(kāi)：（鎧甲）像金色的魚(yú)鱗一樣閃閃發(fā)光。金：像金子一樣的顏色和光澤。開(kāi)：打開(kāi)，鋪開(kāi)。
角：古代軍中一種吹奏樂(lè )器，多用獸角制成，也是古代軍中的號角。
塞上燕脂凝夜紫：燕脂，即胭脂，這里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。凝夜紫，在暮色中呈現出暗紫色。凝，凝聚�！把嘀�、“夜紫”暗指戰場(chǎng)血跡。
臨：逼近，到，臨近。易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易縣，向東南流入大清河。易水距塞上尚遠，此借荊軻故事以言悲壯之意。不起：是說(shuō)鼓聲低沉不揚。
霜重鼓寒：天寒霜降，戰鼓聲沉悶而不響亮。聲不起：形容鼓聲低沉；不響亮。此句一作“霜重鼓聲寒不起”。
報：報答。黃金臺：故址在今河北省易縣東南，相傳戰國燕昭王所筑。意：信任，重用。
玉龍：寶劍的代稱(chēng)。君：君王。
中唐時(shí)期藩鎮之間和討伐藩鎮的戰火此起彼伏，從未終止。戰爭中的種種傳聞，從烽火漫天的戰場(chǎng)不斷地傳來(lái)，其中有失敗的消息，也有勝利的凱歌；有怯懦的敗將，也有奮戰衛國的英雄。關(guān)心著(zhù)國家命運的詩(shī)人李賀，自然關(guān)心各地的戰事，當他離開(kāi)了京城，離開(kāi)了風(fēng)光秀麗的家鄉，到潞州一帶，到了雁門(mén)時(shí)，寫(xiě)下了這首傳誦千古的著(zhù)名詩(shī)篇。
詩(shī)的開(kāi)頭兩句，著(zhù)意于氣氛的渲染，給讀者勾勒了這場(chǎng)戰爭緊張的形勢。首句用“黑云”作為比喻，寫(xiě)敵人來(lái)勢兇猛，再以“壓”這個(gè)動(dòng)詞來(lái)加強此種勢態(tài)之描寫(xiě)，然后以“欲摧”兩詞，來(lái)補足這種來(lái)勢之猛烈，并直接刻畫(huà)了危險的情狀。第二句寫(xiě)我方軍容整肅，軍威雄偉，有臨危不驚之氣概。這兩句的畫(huà)面描繪得栩栩如生，形象感人：黑云翻滾之下，兇猛的敵軍向我孤城撲來(lái)，大有城傾郭摧之勢；然而，我方將士泰然不懼，整裝披甲；在日光照射下，金甲閃金光，氣宇軒昂，正準備出擊。詩(shī)的一開(kāi)始通過(guò)對照表現了形勢危急，又表現了我軍將士的英雄氣概。
三、四兩句從聲、色兩個(gè)方面進(jìn)一步渲染悲壯的氣氛。角聲嗚嗚，本來(lái)就是一種十分悲涼的音響；現在又是在滿(mǎn)目蕭瑟的秋天里回蕩，自然就顯得更加悲壯了。這里從聲來(lái)寫(xiě)�！叭涎嘀棺稀眲t從色來(lái)烘托。此時(shí)戰場(chǎng)之上鮮血遍染，在暮靄凝聚下呈現出暗紫色，為這個(gè)悲壯的畫(huà)面抹上了一層悲壯的色彩。
“半卷紅旗臨易水”，“半卷”二字含義極為豐富。黑夜行軍，偃旗息鼓，為的是“出其不意，攻其不備”：“臨易水”既表明交戰的地點(diǎn)，又暗示將士們具有“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去不復還”那樣一種壯懷激烈的豪情。接著(zhù)描寫(xiě)苦戰的場(chǎng)面：馳援部隊一迫近敵軍的營(yíng)壘，便擊鼓助威，投入戰斗。無(wú)奈夜寒霜重，連戰鼓也擂不響。面對重重困難，將士們毫不氣餒。
以上六句以沉重的色彩：黑、紫兩色為基色，點(diǎn)染以紫色、紅色，使得詩(shī)的意境以低沉的調子映入人們眼簾。用凄厲的角聲，喑啞的鼓聲，傳達一種悲壯的聲音進(jìn)入人們耳膜。聲、色互為映襯，使悲劇性的氛圍更加強烈、更加動(dòng)人。
在完成氣氛渲染之后，詩(shī)人才讓自己的主人公出場(chǎng)�！皥缶S金臺上意，提攜玉龍為君死�！秉S金臺是戰國時(shí)燕昭王在易水東南修筑的，傳說(shuō)他曾把大量黃金放在臺上，表示不惜以重金招攬天下士。詩(shī)人引用這個(gè)故事，寫(xiě)出將士們報效朝廷的決心。
一般說(shuō)來(lái)，寫(xiě)悲壯慘烈的戰斗場(chǎng)面不宜使用表現秾艷色彩的詞語(yǔ)，而李賀這首詩(shī)幾乎句句都有鮮明的色彩，其中如金色、胭脂色和紫紅色，非但鮮明，而且秾艷，它們和黑色、秋色、玉白色等等交織在一起，構成色彩斑斕的畫(huà)面。詩(shī)人就像一個(gè)高明的畫(huà)家，特別善于著(zhù)色，以色示物，以色感人，不只勾勒輪廓而已。他寫(xiě)詩(shī)，絕少運用白描手法，總是借助想象給事物涂上各種各樣新奇濃重的色彩，有效地顯示了它們的多層次性。有時(shí)為了使畫(huà)面變得更加鮮明，他還把一些性質(zhì)不同甚至互相矛盾的事物揉合在一起，讓它們并行錯出，形成強烈的對比。例如用壓城的黑云暗喻敵軍氣焰囂張，借向日之甲光顯示守城將士雄姿英發(fā)，兩相比照，色彩鮮明，愛(ài)憎分明。李賀的詩(shī)篇不只奇詭，亦且妥帖。奇詭而又妥帖，是他詩(shī)歌創(chuàng )作的基本特色。這首詩(shī)，用秾艷斑駁的色彩描繪悲壯慘烈的戰斗場(chǎng)面，可算是奇詭的了；而這種色彩斑斕的奇異畫(huà)面卻準確地表現了特定時(shí)間、特定地點(diǎn)的邊塞風(fēng)光和瞬息變幻的戰爭風(fēng)云，又顯得很妥帖。惟其奇詭，愈覺(jué)新穎；惟其妥貼，則倍感真切；奇詭而又妥帖，從而構成渾融蘊藉富有情思的意境。這是李賀創(chuàng )作詩(shī)歌的絕招，他的可貴之處，也是他的難學(xué)之處。
賞析
李賀的不少詩(shī)向稱(chēng)難解，這一首解者紛紜，卻莫衷一是。對于詩(shī)意的理解也異常分歧。
這首短詩(shī)，后面寫(xiě)兵臨易水、提劍誓死？其主題確與戰斗有關(guān)。但前四句著(zhù)重寫(xiě)景，除“甲花”、“角聲”表明此處有兵士而外，圍城、突圍等等全無(wú)明確描寫(xiě)。因此，解說(shuō)之分歧，多出于對“言外之意”的不同體會(huì )�！把浴蓖庵耙狻彪m在“言”外，仍然來(lái)自“言”。一首詩(shī)積字成句，積句成篇，成為有內在聯(lián)系的整體。這篇詩(shī)前四句頗難碓解，后四句卻比較顯豁。說(shuō)清后四句，再反觀(guān)前四句，通篇的意義便不難領(lǐng)會(huì )。
先看后四句�！鞍刖砑t旗臨易水”，暗示“臨易水”之前有一段進(jìn)軍過(guò)程�！鞍刖砑t旗”是為減少阻力，是進(jìn)軍的特征，如“紅旗半卷出轅門(mén)”之類(lèi)�！芭R”字也表現行軍的動(dòng)勢。那么，“臨易水”之后是否遇上敵軍？如果遇到的話(huà)，力量對比如何？形勢對誰(shuí)有利？這一切，后三句都未作正面描述，而言外之意卻比較明晰：一、“臨易水”表明前進(jìn)受阻，又令人聯(lián)想起《易水歌》：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還�！倍�、擊鼓為了進(jìn)軍，而“霜重鼓寒聲不起”通過(guò)自然條件的不利暗示出戰爭形勢的嚴峻。三、末尾兩句，寫(xiě)主將提劍上陣，誓作殊死戰斗以報君恩，則大敵當前，已不言可知。
首句于“云”上著(zhù)“黑”字，已感氣氛沉重。而這“黑云”又“壓城”以至壓得“城欲摧”，明顯有象征意義�！霸啤鄙咸丶印昂凇弊�，自然不會(huì )用以象征我軍而是象征敵軍。敵軍壓境圍城如此兇猛，則我軍只有殺出重圍，才有生路�！凹坠庀蛉战瘅[開(kāi)”，在色彩和形相上與上句形成強烈對比，明含欣喜、贊美之情，當然是指我軍。始而黑云壓城，適度圍逼，既而黑云崩潰、紅日當空，我軍將士的金甲在日光下猶如片片金鱗，耀人眼目。就是說(shuō)己經(jīng)殺出孤城，擊敗敵兵。
一、二兩句寫(xiě)圍城與突圍，構成一個(gè)意義單位。以下八句寫(xiě)乘勝追殺，直至兵臨易水，是又一個(gè)意義單位�！敖恰�，古代軍用樂(lè )器�！侗笔贰R安德王延宗傳》有“吹角收兵”的記載。聯(lián)系上下文看，“角聲滿(mǎn)天秋色里”一句，正是以虛寫(xiě)實(shí)。在讀者想象中展現敵退我追的壯闊場(chǎng)景�！叭想僦棺稀敝械摹耙埂弊终諔谝痪渲械摹叭铡弊�，表明從突圍至此，已過(guò)了較長(cháng)一段時(shí)間，雙方互有殺傷�！叭想僦�，舊注引《古今注》“秦筑長(cháng)城，土色皆紫、故曰紫塞”解釋?zhuān)笾虏诲e。緊承“角聲”、“秋色”描繪塞土赤紫，已令人想見(jiàn)戰血；于“紫”前加一“凝”字，更強化了這種聯(lián)想。
由“日”到“夜”，以至夜深“霜重”，追兵已臨易水，敵軍自然先到易水。追兵尾隨，敵軍倘要渡水，便可能全軍覆役，因而只能背水一戰�！跋葜赖囟笊�，想到韓信的背水陣，就知道追兵面臨的形勢何等嚴峻！鼓聲不起，主將誓死，正是這種嚴峻形勢的反映。至于快戰的結果如何，卻讓讀者去想象。詩(shī)人運用特殊的藝術(shù)手法表現獨特的藝術(shù)想象，或用象征，或用暗示，或用烘托，或以虛見(jiàn)實(shí)、以聲顯形、以部分代全體，給讀者留下了過(guò)于廣闊的想象空間，所以讀者的理解因人而異。
意象新奇，設色鮮明，造型新穎，想象豐富而奇特，這是李賀詩(shī)歌的突出特點(diǎn)。在《雁門(mén)太守行》里，這些特點(diǎn)得到了全面而充分的體現。僅以后兩句為例，看看他如何注意設色和造型。這兩句寫(xiě)主將為報君主的知遇之恩，誓死決戰，卻不用概念化語(yǔ)言，而通過(guò)造型、設色、突出主將的外在形象和內心活動(dòng)。戰國時(shí)燕昭王曾筑臺置千金于其上以延攬人才，因稱(chēng)此臺為“黃金臺”�！坝颀垺�，唐人用以稱(chēng)劍。黃金、白玉，其質(zhì)地和色澤，都為世人所重�！褒垺�，是古代傳說(shuō)中的高貴動(dòng)物，“黃金臺”，是求賢若渴的象征。詩(shī)人選用“玉龍”和“黃金臺”造型設色，創(chuàng )造出“報君黃金臺上意，提攜玉龍為君死”的詩(shī)句，一位神采奕奕的主將形象便宛然在目。其不惜為國捐軀的崇高精神，以及君主重用賢才的美德，都給讀者以強烈而美好的感受。
創(chuàng )作背景：
關(guān)于此詩(shī)系年，有兩種說(shuō)法。第一種說(shuō)法認為此詩(shī)作于唐憲宗元和九年（814）。當年唐憲宗以張煦為節度使，領(lǐng)兵前往征討雁門(mén)郡之亂（振武軍之亂），李賀即興賦詩(shī)鼓舞士氣，作成了這首《雁門(mén)太守行》。第二種說(shuō)法，據唐張固《幽閑鼓吹》載：李賀把詩(shī)卷送給韓愈看，此詩(shī)放在卷首，韓愈看后也很欣賞。時(shí)在元和二年（807）。中國古代散文學(xué)會(huì )原常務(wù)理事朱世英則從有關(guān)《雁門(mén)太守行》這首詩(shī)的一些傳說(shuō)和材料記載推測，認為此詩(shī)可能是寫(xiě)朝廷與藩鎮之間的戰爭。李賀生活的時(shí)代藩鎮叛亂此伏彼起，發(fā)生過(guò)重大的戰爭。如史載，元和四年（809），王承宗的叛軍攻打易州和定州，愛(ài)國將領(lǐng)李光顏曾率兵馳援平叛。元和九年（814），李光顏身先士卒，突出、沖擊吳元濟叛軍的包圍，殺得敵人人仰馬翻，狼狽逃竄。
作者簡(jiǎn)介：
李賀（790—816），唐代詩(shī)人。字長(cháng)吉，福昌（今河南宜陽(yáng)西）人。唐皇室遠支，家世早已沒(méi)落，生活困頓，仕途偃蹇。曾官奉禮郎。因避家諱，被迫不得應進(jìn)士科考試。早歲即工詩(shī)，見(jiàn)知于韓愈、皇甫湜，并和沈亞之友善，死時(shí)僅二十六歲。其詩(shī)長(cháng)于樂(lè )府，多表現政治上不得意的悲憤。善于熔鑄詞采，馳騁想像，運用神話(huà)傳說(shuō)，創(chuàng )造出新奇瑰麗的詩(shī)境，在詩(shī)史上獨樹(shù)一幟，嚴羽《滄浪詩(shī)話(huà)》稱(chēng)為“李長(cháng)吉體”。有些作品情調陰郁低沉，語(yǔ)言過(guò)于雕琢。有《昌谷集》。
【《雁門(mén)太守行》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
雁門(mén)太守行原文翻譯及賞析07-03
《雁門(mén)太守行》原文、翻譯及賞析01-30
雁門(mén)太守行原文翻譯及賞析11-16
雁門(mén)太守行原文翻譯及賞析12-17
【優(yōu)秀】雁門(mén)太守行原文翻譯及賞析11-16
雁門(mén)太守行原文翻譯及賞析【優(yōu)】12-06
雁門(mén)太守行的原文與翻譯12-01
雁門(mén)太守行原文翻譯03-02
雁門(mén)太守行原文及賞析01-03