《齊安郡后池絕句》杜牧唐詩(shī)注釋翻譯賞析
作品原文
齊安郡后池絕句
[唐]杜牧
菱透浮萍綠錦池，夏鶯千囀弄薔薇。
盡日無(wú)人看微雨，鴛鴦相對浴紅衣。
作品注釋
�、琵R安郡：即黃州。唐代在天寶年間曾改州為郡。
�、屏猓阂荒晟荼局参�，葉子略呈三角形，葉柄有氣囊，夏天開(kāi)花，白色。浮萍：浮生在水面上的一種草本植物。葉扁平，呈橢圓形或倒卵形，表面綠色，背面紫紅色，葉下生須根，花白色。綠：此處作動(dòng)詞用，使動(dòng)用法。錦池：即題中的“齊安郡后池”。
�、菄剩▃huàn）：指鳥(niǎo)婉轉地鳴叫。薔薇：植物名。落葉灌木，莖細長(cháng)，蔓生，枝上密生小刺，羽狀復葉，小葉倒卵形或長(cháng)圓形，花白色或淡紅色，有芳香，可供觀(guān)賞。南朝梁江洪《詠薔薇》：“當戶(hù)種薔薇，枝葉太葳蕤�！�
�、缺M日：猶終日，整天�！痘茨献印し赫撚枴罚骸氨M日極慮而無(wú)益于治，勞形竭智而無(wú)補于主�！�
�、渗x鴦：鳥(niǎo)名。似野鴨，體形較小，為中國特產(chǎn)珍禽之一。舊傳雌雄偶居不離，古稱(chēng)“匹鳥(niǎo)”�！对�(shī)經(jīng)·小雅·鴛鴦》：“鴛鴦?dòng)陲w，畢之羅之�！泵珎鳎骸傍x鴦，匹鳥(niǎo)也�！奔t衣：指鴛鴦的彩色羽毛。宋祖可《菩薩蠻》詞：“鴛鴦如解語(yǔ)，對浴紅衣去�！�
作品譯文
翠菱掩露青萍綠透一池錦水，夏鶯歌喉婉轉嬉弄薔薇花枝。
整日無(wú)人來(lái)觀(guān)賞這細雨景色，只有鴛鴦相對洗浴紅色羽衣。
創(chuàng )作背景
此詩(shī)作于杜牧受人排擠，被外放為黃州刺史之時(shí)，時(shí)間在在唐武宗會(huì )昌二年（842年）四月至會(huì )昌四年（844年）九月之間。
作品鑒賞
這是一首畫(huà)面優(yōu)美、引人入勝的小詩(shī)。它描繪了一幅生動(dòng)的畫(huà)面：一座幽靜無(wú)人的園林，在蒙蒙絲雨的籠罩下，有露出水面的菱葉、鋪滿(mǎn)池中的浮萍，有穿葉弄花的鳴鶯、花枝離披的薔薇，還有雙雙相對的浴水鴛鴦。詩(shī)人把這些生機盎然、雜呈眼底的景物，加以剪裁，組合成詩(shī)，向讀者展示了一幅清幽而妍麗的畫(huà)圖。詩(shī)的首句“菱透浮萍綠錦池”和末句“鴛鴦相對浴紅衣”，描畫(huà)的都是池面景，點(diǎn)明題中的“后池”。次句“夏鶯千囀弄薔薇”，描畫(huà)的是岸邊景。這是池面景的陪襯，而從這幅池塘夏色圖的布局來(lái)看，又是必不可少的。至于第三句“盡日無(wú)人看微雨”，雖然淡淡寫(xiě)來(lái)，卻是極為關(guān)鍵的一句，它為整幅畫(huà)染上一層幽寂、迷朦的色彩。句中的“看”字，則暗暗托出觀(guān)景之人。四句詩(shī)安排得錯落有致，而又融會(huì )為一個(gè)整體，具有悅目賞心的美感。
這首詩(shī)之使人產(chǎn)生美感，還因為它的設色多彩而又協(xié)調。劉勰在《文心雕龍·物色篇》中指出“摛表五色，貴在時(shí)見(jiàn)”，并舉“《雅》詠棠華，或黃或白，《騷》述秋蘭，綠葉紫莖”為例。這首絕句在色彩的點(diǎn)染上，交錯使用了明筆與暗筆�！熬G錦池”、“浴紅衣”，明點(diǎn)綠、紅兩色：“菱”、“浮萍”、“鶯”、“薔薇”，則通過(guò)物體暗示綠、黃兩色。出水的菱葉和水面的浮萍都是翠綠色，夏鶯的羽毛是嫩黃色，而初夏開(kāi)放的薔薇花也多半是黃色。就整個(gè)畫(huà)面的配色來(lái)看，第一句在池面重疊覆蓋上菱葉和浮萍，好似織成了一片綠錦。第二句則為這片綠錦繡上了黃鳥(niǎo)、黃花。不過(guò)，這樣的色彩配合也許素凈有余而明艷不足，因此，詩(shī)的'末句特以鴛鴦的紅衣為畫(huà)面增添光澤，從而使畫(huà)面更為醒目。
這首詩(shī)還運用了以動(dòng)表靜、以聲響顯示幽寂的手法。它所要表現的本是一個(gè)極其靜寂的環(huán)境，但詩(shī)中不僅有禽鳥(niǎo)浴水、弄花的動(dòng)景，而且還讓薔薇叢中傳出一片鶯聲。這樣寫(xiě)，并沒(méi)有破壞環(huán)境的靜寂，反而顯得更靜寂。這是因為，動(dòng)與靜、聲與寂，看似相反，其實(shí)相成。王籍《入若耶溪》詩(shī)“蟬噪林逾靜，鳥(niǎo)鳴山更幽”一句，正道破了這一奧秘。
這首詩(shī)通篇寫(xiě)景，但并不是一首單純的寫(xiě)景詩(shī)，景中自有人在，自有情在。三、四兩句是全篇關(guān)目。第三句不僅展示一個(gè)“盡日無(wú)人”的環(huán)境，而且隱然還有一位盡日看雨之人，其百無(wú)聊賴(lài)的情狀是可以想見(jiàn)的。句中說(shuō)“看微雨”，其實(shí)，絲雨紛紛，無(wú)可寓目，可寓目的應是菱葉、浮萍、池水、鳴鶯、薔薇。而其人最后心目所注卻是池面鴛鴦的相對戲水。這對鴛鴦更映襯出看雨人的孤獨必然使他見(jiàn)景生情，生發(fā)許多聯(lián)想、遐想�？膳c這首詩(shī)參讀的有焦循《秋江曲》：“早看鴛鴦飛，暮看鴛鴦宿。鴛鴦?dòng)袝r(shí)飛，鴛鴦?dòng)袝r(shí)宿�！眱稍�(shī)妙處都在不道破注視?shū)x鴦的人此時(shí)所想何事，所懷何情，而篇外之意卻不言自見(jiàn)。對照兩詩(shī)，杜牧的這首詩(shī)可能更空靈含蓄，更有若即若離之妙。
作品點(diǎn)評
北京大學(xué)中文系教授吳鷗《杜牧詩(shī)文選譯》：這是杜牧在黃州所作，以生動(dòng)的筆觸描繪出初夏的后池景物。
作者簡(jiǎn)介
杜牧（803－853），唐代詩(shī)人。字牧之，京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人，宰相杜佑之孫。公元828年（太和二年）進(jìn)士，曾為江西觀(guān)察使、宣歙觀(guān)察使沈傳師和淮南節度使牛僧孺的幕僚，歷任監察御史，黃州、池州、睦州刺史，后入為司勛員外郎，官終中書(shū)舍人。以濟世之才自負。詩(shī)文中多指陳時(shí)政之作。寫(xiě)景抒情的小詩(shī)，多清麗生動(dòng)。人謂之小杜，和李商隱合稱(chēng)“小李杜”，以別于李白與杜甫。有《樊川文集》二十卷傳世。
【《齊安郡后池絕句》杜牧唐詩(shī)注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《齊安郡后池絕句》譯文及賞析12-30
《過(guò)華清宮絕句》杜牧唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12
《絕句》杜甫唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12
《清明》杜牧唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12
《金谷園》杜牧唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12
《過(guò)華清宮絕句三首》杜牧唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12
《秋夕》杜牧唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12