哭劉尚書(shū)夢(mèng)得二首翻譯賞析
《哭劉尚書(shū)夢(mèng)得二首》作者為唐朝詩(shī)人白居易。其古詩(shī)全文如下：
【其一】
四海齊名白與劉，百年交分兩綢繆。
同貧同病退閑日，一死一生臨老頭。
杯酒英雄君與操，文章微婉我知丘。
賢豪雖歿精靈在，應共微之地下游。
【其二】
今日哭君吾道孤，寢門(mén)淚滿(mǎn)白髭須。
不知箭折弓何用？兼恐唇亡齒亦枯。
窅窅窮泉埋寶玉，骎骎落景掛桑榆。
夜臺幕齒期非遠，但問(wèn)前頭相見(jiàn)無(wú)。
【賞析】
劉禹錫早年曾參加王叔文叔侄領(lǐng)導的永貞改革運動(dòng)，事敗后，遭到長(cháng)期放逐。白居易被貶后，二人交往漸多，晚年交誼，甚至超過(guò)元稹。所以劉死之后，白居易哭之甚慟。
第一首詩(shī)的首二句揭出詩(shī)人與劉夢(mèng)得的交情深厚。白氏《醉吟先生傳》：“退居洛下，（與）鼓城劉夢(mèng)得為詩(shī)友�！庇帧栋资祥L(cháng)慶集》有《劉白唱和集解》，當時(shí)詩(shī)壇，劉、白并稱(chēng)，因此落筆就寫(xiě)“四海聲名白與劉，百年交分兩綢繆�！薄熬I繆”是表現朋友間的情意殷勤，冠以“百年交分”，更顯出二人友情的終生不渝。接下來(lái)的四句敘述二人友情的基礎。白劉二人都是有志之士，都曾想改變中唐時(shí)期的社會(huì )局面，重振盛唐時(shí)代的雄風(fēng)，然而命運多蹇，宦海沉浮多年，不幸均遭貶謫，志向不能實(shí)現，生活上也極其困頓不堪。所謂“同貧同病退閑日”。這簡(jiǎn)短的七個(gè)字實(shí)包含著(zhù)無(wú)限豐富的內容，他們何以貧病，何以退閑，都意在言外。相同的遭遇奠定了他們畢生的友情。如今一死一生，死者不能復生，生者亦至耄耋之年，他們的交情也經(jīng)受了真正的考驗。
“杯酒英雄君與操，文章微婉我知丘”二句分別從政治理想和詩(shī)文唱和兩個(gè)方面描敘了二人志趣相投的友情。前一句詩(shī)人自注說(shuō)：“曹公曰，天下英雄唯使君與操耳�！笔咕竸�，這里借指劉禹錫。劉、白二人都熱衷于政治革新，可謂志同道合，故以英雄相推崇。這是二人為友的政治思想基礎。后一句則寫(xiě)禹錫詩(shī)婉而多諷，其微言大旨，自己能知之。這是指詩(shī)文方面白居易也是劉的知音。據說(shuō)孔子修完《春秋》，曾慨嘆說(shuō)：“知我者其唯《春秋》乎？罪我者其唯《春秋》乎？”白居易自注說(shuō)：“《春秋》之旨微而婉也�！�
詩(shī)的感情深摯，語(yǔ)言又簡(jiǎn)煉，幾乎每句話(huà)都表現出一個(gè)方面的'內容。詩(shī)人和劉禹錫遭際相同，政治上的志同道合，詩(shī)文上的互為知音，兩人情深意長(cháng)。而今劉氏去世，一去不返，的確令人悲痛。詩(shī)的結尾說(shuō)：“賢豪雖沒(méi)精靈在，應共微之地下游”，悲壯之中飽含著(zhù)無(wú)限的憂(yōu)傷和懷念。
白居易以沉痛的心情，悼念了同病相憐的老戰友。對他和劉禹錫齊名天下，感到無(wú)限的自豪和光榮。在第二首詩(shī)中他還把自己與劉禹錫看作唇齒相依的關(guān)系。一生詩(shī)友，百年綢繆；文章雖微婉，而蘊含當時(shí)政局中劉禹錫的出處起跌，實(shí)有不盡的難言之隱，這一點(diǎn)，白居易能夠最深切地體會(huì )。在“永貞革新”前后，特別是“永貞革新”以后，白居易的思想起了很大變化。這場(chǎng)改革，對白居易的思想進(jìn)步促進(jìn)很大。以后，白居易在人際交往中，即使自己往日的至交，他從不惜個(gè)人情誼，予以批評。
【哭劉尚書(shū)夢(mèng)得翻譯賞析】相關(guān)文章：
《哭劉尚書(shū)夢(mèng)得二首》白居易全詩(shī)賞析10-10
哭劉蕡原文翻譯及賞析06-11
《哭劉司戶(hù)蕡》翻譯賞析05-27
哭劉司戶(hù)蕡翻譯賞析范文05-23
哭劉司戶(hù)蕡賞析和翻譯05-31
李商隱《哭劉蕡》全詩(shī)翻譯賞析11-25
柳宗元《重別夢(mèng)得》翻譯賞析11-24
《哭劉蕡·上帝深宮閉九閽》翻譯賞析05-01
李商隱詩(shī)《哭劉蕡》賞析11-30