- 相關(guān)推薦
《江村清江一曲抱村流》翻譯及賞析
在日常生活或是工作學(xué)習中，大家都對那些朗朗上口的古詩(shī)很是熟悉吧，古詩(shī)有固定的詩(shī)行，也會(huì )有固定的體式。你知道什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典嗎？以下是小編為大家收集的《江村清江一曲抱村流》翻譯及賞析，希望對大家有所幫助。
江村·清江一曲抱村流
杜甫
清江一曲抱村流，長(cháng)夏江村事事幽。
自去自來(lái)梁上燕，相親相近水中鷗。
老妻畫(huà)紙為棋局，稚子敲針作釣鉤。
但有故人供祿米，微軀此外更何求。
【前言】
《江村》是唐代詩(shī)人杜甫創(chuàng )作的一首七言律詩(shī)。這首詩(shī)作于唐肅宗上元元年夏的成都，作者居住的草堂剛剛建成。作者便作此詩(shī)借景抒懷，表現了一種悠然自得的心情。首聯(lián)描寫(xiě)環(huán)境，一個(gè)“抱”字用得精妙，生動(dòng)地描繪出溪水緊緊圍繞江村的情態(tài)。頷聯(lián)寫(xiě)景物之幽：燕子自來(lái)自去，鷗鳥(niǎo)相親相近，江村景色的幽靜躍然紙上。頸聯(lián)寫(xiě)人事之幽：老妻畫(huà)棋盤(pán)，幼子彎針當作釣鉤，各得其樂(lè )，也就引出了尾聯(lián)中別無(wú)他求，心滿(mǎn)意足的心境。全詩(shī)結構嚴謹，語(yǔ)言流暢，頗有生活情趣。
【注釋】
江村：江畔村莊。
清江：清澈的江水。江：指錦江，岷江的支流，在成都西郊的一段稱(chēng)浣花溪。曲：曲折。抱：懷擁，環(huán)繞。
長(cháng)夏：長(cháng)長(cháng)的夏日。幽：寧靜，安閑。
自去自來(lái)：來(lái)去自由，無(wú)拘無(wú)束。
相親相近：相互親近。
畫(huà)紙為棋局：在紙上畫(huà)棋盤(pán)。
稚子：年幼的兒子。
祿米：古代官吏的俸給，這里指錢(qián)米�！钡小熬�，一說(shuō)為”多病所須惟藥物“。
微軀：微賤的身軀，是作者自謙之詞。
【翻譯】
清澈的江水曲折地繞村流過(guò)，長(cháng)長(cháng)的夏日里，村中的一切都顯得幽雅。梁上的燕子自由自在地飛來(lái)飛去，水中的鷗鳥(niǎo)互相追逐嬉戲，親親熱熱。妻子在紙上畫(huà)著(zhù)棋盤(pán)，小兒敲針作魚(yú)鉤。我老了，多病的身體需要的只是治病的藥物，除此之外，還有別的什么奢求呢。
【鑒賞】
這首詩(shī)寫(xiě)于唐肅宗上元元年（760）。在幾個(gè)月之前，詩(shī)人經(jīng)過(guò)四年的流亡生活，從同州經(jīng)由綿州，來(lái)到了這不曾遭到戰亂騷擾的、暫時(shí)還保持安靜的西南富庶之鄉成都郊外浣花溪畔。他依靠親友故舊的資助而辛苦經(jīng)營(yíng)的草堂已經(jīng)初具規模；飽經(jīng)離鄉背井的苦楚、備嘗顛沛流離的艱虞的詩(shī)人，終于獲得了一個(gè)暫時(shí)安居的棲身之所。時(shí)值初夏，浣花溪畔，江流曲折，水木清華，一派恬靜幽雅的田園景象。詩(shī)人拈來(lái)《江村》詩(shī)題，放筆詠懷，愉悅之情是可以想見(jiàn)的。
本詩(shī)首聯(lián)第二句“事事幽”三字，是全詩(shī)關(guān)緊的話(huà)，提挈一篇旨意。中間四句，緊緊貼住“事事幽”，一路敘下。梁間燕子，時(shí)來(lái)時(shí)去，自由而自在；江上白鷗，忽遠忽近，相伴而相隨。從詩(shī)人眼里看來(lái)，燕子也罷，鷗鳥(niǎo)也罷，都有一種忘機不疑、樂(lè )群適性的意趣。物情如此幽靜，人事的幽趣尤其使詩(shī)人愜心快意：老妻畫(huà)紙為棋局的癡情憨態(tài)，望而可親；稚子敲針做釣鉤的天真無(wú)邪，彌覺(jué)可愛(ài)。棋局最宜消夏，清江正好垂釣，村居樂(lè )事，件件如意。經(jīng)歷長(cháng)期離亂之后，重新獲得家室兒女之樂(lè )，詩(shī)人怎么不感到欣喜和滿(mǎn)足呢？結句“但有故人供祿米，微軀此外更何求”，雖然表面上是喜幸之詞，而骨子里正包藏著(zhù)不少悲苦之情。曰“但有”，就不能保證必有；曰“更何求”，正說(shuō)明已有所求。杜甫確實(shí)沒(méi)有忘記，自己眼前優(yōu)游閑適的生活，是建筑在“故人供祿米”的基礎之上的。這是一個(gè)十分敏感的壓痛點(diǎn)。一旦分祿賜米發(fā)生了問(wèn)題，一切就都談不到了。所以，我們無(wú)妨說(shuō)，這結末兩句，與其說(shuō)是幸詞，倒毋寧說(shuō)是苦情。艱窶貧困、依人為活的一代詩(shī)宗，在暫得棲息，杜甫能安居的同時(shí)，便吐露這樣悲酸的話(huà)語(yǔ)，實(shí)在是對封建統治階級摧殘人才的強烈控訴。
杜甫簡(jiǎn)介
杜甫（公元712年—公元770年），字子美，漢族，本襄陽(yáng)人，后徙河南鞏縣。[1—2] 自號少陵野老，唐代偉大的現實(shí)主義詩(shī)人，與李白合稱(chēng)“李杜”。為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”，杜甫也常被稱(chēng)為“老杜”。
杜甫在中國古典詩(shī)歌中的影響非常深遠，被后人稱(chēng)為“詩(shī)圣”，他的詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。后世稱(chēng)其杜拾遺、杜工部，也稱(chēng)他杜少陵、杜草堂。
杜甫創(chuàng )作了《春望》、《北征》、《三吏》、《三別》等名作。759年杜甫棄官入川，雖然躲避了戰亂，生活相對安定，但仍然心系蒼生，胸懷國事。雖然杜甫是個(gè)現實(shí)主義詩(shī)人，但他也有狂放不羈的一面，從其名作《飲中八仙歌》不難看出杜甫的豪氣干云。
杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君堯舜上，再使風(fēng)俗淳”的宏偉抱負。杜甫雖然在世時(shí)名聲并不顯赫，但后來(lái)聲名遠播，對中國文學(xué)和日本文學(xué)都產(chǎn)生了深遠的影響。杜甫共有約1500首詩(shī)歌被保留了下來(lái)，大多集于《杜工部集》。
杜甫代表作
《譴懷》《昔游》《卜居》《堂成》《蜀相》《為農》《有客》《狂夫》《舍》《江村》《野老》《遣興》《南鄰》《恨別》《客至》《江亭》《可惜》《獨酌》《寒食》《石鏡》《琴臺》《病柏》《枯棕》《不見(jiàn)》《大雨》《四松》《歸雁》《去蜀》《除草》《丈人山》《成都府》《石筍行》《贈花卿》《少年行》《大麥行》《題桃樹(shù)》《漫城二詩(shī)》《春夜喜雨》《草堂即事》《絕句二首》《絕句四首》《戲作花卿歌》《望岳》《酬高使君相贈》《春日江村五首》《春水生二絕》《絕句六首》《春望》《石壕吏》《茅屋為秋風(fēng)所破歌》《江南逢李龜年》《天末懷李白》《月夜憶舍弟》《兵車(chē)行》《聞官軍收河南河北》《登兗州城樓》《登樓》《月夜》《潼關(guān)吏》《新安吏》《垂老別》《旅夜書(shū)懷》《水檻遣心二首》
【《江村清江一曲抱村流》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《江村》原文、翻譯及賞析06-11
江村原文翻譯及賞析03-29
江村原文翻譯及賞析04-28
《江村》原文翻譯及賞析10-23
江村原文翻譯及賞析12-17
《江村》原文、翻譯及賞析05-17
(熱)《江村》原文翻譯及賞析10-28
[優(yōu)]《江村》原文翻譯及賞析10-28
《江村》原文、翻譯及賞析(13篇)05-17