《江村》翻譯及賞析

　　“清江一曲抱村流，長(cháng)夏江村事事幽”出自唐朝詩(shī)人杜甫的古詩(shī)作品《江村》之中,其古詩(shī)全文如下：

　　清江一曲抱村流，長(cháng)夏江村事事幽。

　　自去自來(lái)梁上燕，相親相近水中鷗。

　　老妻畫(huà)紙為棋局，稚子敲針作釣鉤。

　　但有故人供祿米，微軀此外更何求。

　　【注釋】

　　江村：江畔村莊。

　　清江：清澈的江水。江：指錦江，岷江的支流，在成都西郊的一段稱(chēng)浣花溪。曲：曲折。抱：懷擁，環(huán)繞。

　　長(cháng)夏：長(cháng)長(cháng)的夏日。幽：寧靜，安閑。

　　自去自來(lái)：來(lái)去自由，無(wú)拘無(wú)束。

　　相親相近：相互親近。

　　【翻譯】

　　清澈的江水曲折地繞村流過(guò)，長(cháng)長(cháng)的夏日里，村中的.一切都顯得幽雅。梁上的燕子自由自在地飛來(lái)飛去，水中的白鷗相親相近，相伴相隨。

　　【賞析】

　　作者杜甫在飽經(jīng)顛沛流離之后，終于獲得了一個(gè)暫時(shí)安居的棲身之所。這首詩(shī)在一片寧靜的氛圍里，細膩地描畫(huà)了優(yōu)美恬淡的景物，隨意地敘寫(xiě)了閑適溫馨的生活情趣，表現出作者杜甫難得的一段安定生活給他帶來(lái)的滿(mǎn)足和欣然。

　　“清江一曲抱村流，長(cháng)夏江村事事幽�！痹诔跸臅r(shí)節的村莊，一條曲曲折折的江水環(huán)繞著(zhù)村子靜靜流淌，水色清澈，有魚(yú)兒在水中戲耍、來(lái)去無(wú)聲，整個(gè)村莊的一切都是那么幽靜。一曲清江，給村落帶來(lái)了安寧和清幽，這“清江”即成都的浣花溪，詩(shī)人以“清”稱(chēng)之，大概是喜愛(ài)它悠悠然繞村而流。因此給它一個(gè)美稱(chēng)�！氨Т辶鳌坝脭M人的手法寫(xiě)出了它的可愛(ài)，同時(shí)也照應了“江村”的詩(shī)題。開(kāi)頭兩句，就定下了全詩(shī)的氛圍，挈領(lǐng)了全詩(shī)的旨意。萬(wàn)事悠悠，歷經(jīng)磨難的詩(shī)人不再有擔憂(yōu)和愁煩，且自怡然欣賞這村中的景色。

　　“自去自來(lái)梁上燕，相親相近水中鷗�！笨窗�，新建的草堂剛剛落成，就有頑皮的小燕子輕快地飛過(guò)來(lái)又飛過(guò)去，沒(méi)有人去理會(huì )它們，可是它們自在地玩得那么開(kāi)心，真像活潑的小孩子一樣。詩(shī)人捋著(zhù)胡子呵呵笑著(zhù)，信步走到了江邊，江上有兩只白鷗在輕柔地浮游，它們或前或后，時(shí)而交頸而鳴，時(shí)而追逐著(zhù)在水面上打著(zhù)圈兒——它們一定是一對相親相愛(ài)的情侶。南朝詩(shī)人何遜曾有“可憐雙自鷗，朝夕水上游”的句子，杜甫曾學(xué)習何遜的詩(shī)，當他看到這種場(chǎng)景，想必會(huì )心有所會(huì )、悠然忘機。

【《江村》翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《江村》原文翻譯及賞析04-06

江村原文翻譯及賞析10-11

初夏江村原文翻譯及賞析12-29

江村原文翻譯及賞析13篇10-11

江村原文翻譯及賞析(13篇)10-11

江村原文翻譯及賞析(精選13篇)10-11

江村原文翻譯及賞析精選13篇10-11

江村即事原文翻譯及賞析11-15

江村即事原文賞析及翻譯01-20