《牡丹·一自胡塵入漢關(guān)》翻譯賞析

　　《牡丹·一自胡塵入漢關(guān)》作者是宋朝文學(xué)家陳與義。其古詩(shī)全文如下：

　　一自胡塵入漢關(guān)，十年伊洛路漫漫。

　　青墩溪畔龍鐘客，獨立東風(fēng)看牡丹。

　　【前言】

　　這首詩(shī)是南宋詩(shī)人陳與義所寫(xiě)，在這首詩(shī)里，詩(shī)人表面說(shuō)的是面對春日盛開(kāi)的青墩牡丹，自己獨自一個(gè)在觀(guān)賞，實(shí)際上想說(shuō)的是什么時(shí)間自己才能再回到故鄉去觀(guān)賞天下馳名的洛陽(yáng)牡丹。但想到眼前的景況，時(shí)間在無(wú)情地流逝，自己已變得老態(tài)龍鐘，然而家國破碎故土依然難回時(shí)，詩(shī)人通過(guò)牡丹而強烈地表達出了對故鄉深切無(wú)盡的思念及對前景的無(wú)望與悲苦萬(wàn)千的愁緒。

　　【翻譯】

　　自從金人的鐵蹄踏碎了祖國的河山，十年了，回望故鄉洛陽(yáng)，路是那么的漫長(cháng)。歲月使我變得衰老不堪，今天，我獨自一個(gè)，流落在青墩溪畔，在煦煦春風(fēng)中，欣賞著(zhù)盛開(kāi)的牡丹。

　　【鑒賞】

　　詩(shī)題是詠物，詩(shī)的內容實(shí)際上是藉物抒懷，所以不用詠物詩(shī)格，一開(kāi)始就以回敘當年寄情。

　　詩(shī)寫(xiě)道，金兵入汴，已經(jīng)十年，自己流離失所，漂泊無(wú)依�！奥仿�漫”三字，表現了詩(shī)人很復雜的心理，既是說(shuō)國運不昌，中原淪陷，無(wú)由再游故地，再賞洛陽(yáng)牡丹，也是痛惜家國，不能回鄉；又有感嘆前途渺茫的意思。由國事、家事、自身事，逼出下句，說(shuō)自己老態(tài)龍鐘，獨自在桐鄉青墩溪邊，默默地對著(zhù)牡丹。末句有有余不盡之意，非常含蓄。獨立花前，不忍離去，顯然不單獨是賞花，更主要的是懷舊。所懷內容，就是上文感嘆“路漫漫”的無(wú)限心事。這樣收煞，詩(shī)便充徹著(zhù)凄涼悲傷，于平淡處涵有濃郁的`情感。詩(shī)到末二字方才點(diǎn)題“牡丹”，使前面所流露的感情，有了合理的解釋?zhuān)�是點(diǎn)睛之處；到這句，讀者才領(lǐng)會(huì )到，詩(shī)中的懷舊，都由獨立看牡丹而生發(fā)，末句的次序應是第一句。

　　短短四句詩(shī)，使人仿佛見(jiàn)到詩(shī)人獨自一人在牡丹花前愴然傷懷，悲苦欲淚，給人以強烈的感受。讀這首詩(shī)，很容易使人想到唐岑參的《逢入京使》詩(shī)：“故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。馬上相逢無(wú)紙筆，憑君傳語(yǔ)報平安�！标惻c義這首詩(shī)很明顯受到岑參詩(shī)前兩句的影響，但岑詩(shī)是懷鄉，陳詩(shī)卻凝聚著(zhù)國恨家仇，感情更加沉痛深刻。詩(shī)末句以花前獨立蒙渾而出，包涵無(wú)限，這樣寫(xiě)法，又很容易使人聯(lián)想到唐元稹《智度師》詩(shī)：“三陷思明三突圍，鐵衣拋盡衲僧衣。天津橋上無(wú)人識，閑憑欄桿望落暉�！痹�(shī)寫(xiě)一位在戰場(chǎng)上立功的老將，晚年出家為僧，站在天津橋上，沒(méi)人知道他往日的英雄業(yè)績(jì)，只好目送夕陽(yáng)西下。末句勾勒出智度師無(wú)限心事。陳與義的詩(shī)手法與元稹相同，一是寫(xiě)己，一是寫(xiě)人，都表現得很蘊藉深至。

【《牡丹·一自胡塵入漢關(guān)》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《怨歌行·十五入漢宮》翻譯賞析05-17

征蓬出漢塞歸雁入胡天的賞析10-08

怨歌行·十五入漢宮原文、翻譯及賞析01-07

牡丹原文賞析及翻譯05-02

漢宮春·初自南鄭來(lái)成都作翻譯賞析03-28

《戲題牡丹·幸自同開(kāi)俱陰隱》翻譯賞析05-03

秋胡行賞析與翻譯04-14

胡歌原文翻譯及賞析06-05

胡無(wú)人原文翻譯及賞析07-17