《訴衷情·芙蓉金菊斗馨香》翻譯賞析
《訴衷情·芙蓉金菊斗馨香》作者為唐朝文學(xué)家晏殊。其古詩(shī)全文如下：
芙蓉金菊斗馨香，天氣欲重陽(yáng)。遠村秋色如畫(huà)，紅樹(shù)間疏黃。
流水淡，碧天長(cháng)，路茫茫。憑高目斷，鴻雁來(lái)時(shí)，無(wú)限思量。
【前言】
《訴衷情·芙蓉金菊斗馨香》為宋代詞人晏殊所作。這是一首以寫(xiě)景為主的小令，上片寫(xiě)景，下片景中抒情，在節氣將近重陽(yáng)的時(shí)候，芙蓉和金菊爭芳斗妍。遠處的鄉村，秋色如畫(huà)中一般的美麗，樹(shù)林間葉子紅紅黃黃，鮮亮可愛(ài)。秋水清淺無(wú)波，碧空萬(wàn)里無(wú)云，原野上的小路茫無(wú)盡頭。登高遠望，鴻雁飛過(guò)之時(shí)，引起妻子對邊遠丈夫的“無(wú)限思量”，這是古詩(shī)詞中的極平常的主題。晏殊此首小令以疏淡的筆墨潑抹一幅秋景圖，透露出淡淡的情思。
【注釋】
�、佘饺兀汉苫�；金菊：黃色的菊花；斗：比勝；馨：散布得很遠的香氣。
�、谔鞖猓簹夂�；重陽(yáng)：農歷九月九日，重陽(yáng)節。
�、奂t樹(shù)：這里指楓樹(shù)； 間：相間，夾雜。
�、芰魉合宄好鲀�。
�、荼烫欤罕趟{的天空。
�、廾Ｃ＃簭V闊，深遠。
�、吣繑啵褐竿烈暯缢M處，猶言凝神眺望；憑高目斷：依仗高處極目遠望，直到看不見(jiàn)。
�、帏櫻悖杭础把恪�。大的叫鴻，小的叫雁。
�、崴剂浚合嗨�。
【翻譯】
在節氣接近重陽(yáng)的`時(shí)侯，芙蓉和金菊爭芳斗妍。遠處的鄉村，秋色如畫(huà)中一般美麗，樹(shù)林間從濃密的紅葉中透出稀疏的黃色．真是鮮亮可愛(ài)。
中原地區，秋雨少，秋水無(wú)波，清澈明凈；天高氣爽，萬(wàn)里無(wú)云，平原仰視，上天寬闊沒(méi)有邊際，前路茫茫，把握不住。登高遠望，看到鴻雁飛來(lái)，引起頭腦中無(wú)限的思念。
【鑒賞】
此詞以寫(xiě)景為主，上片點(diǎn)明“天氣欲重陽(yáng)”，下片以“憑高目斷”相照應，可知此詞為重九登高所作。詞中通過(guò)對節令、景物、環(huán)境的描寫(xiě)，烘托出重陽(yáng)佳節倍思親的氣氛，最后以“無(wú)限思量”點(diǎn)出主題。
詞起兩句：“芙蓉金菊斗馨香，天氣近重陽(yáng)�！� 選出木芙蓉、黃菊兩種花依然盛開(kāi)、能夠在秋風(fēng)中爭香斗艷來(lái)表現“重陽(yáng)”到臨前的季節特征。接著(zhù)“遠村秋色如畫(huà)，紅樹(shù)間疏黃”兩句，從近景寫(xiě)到遠景，從周?chē)鷮?xiě)到望中的鄉村，從花寫(xiě)到樹(shù)。秋景最美的，本來(lái)就是秋葉，這里拈出樹(shù)上紅葉來(lái)寫(xiě)，充分顯出時(shí)令特征。紅樹(shù)中間還帶著(zhù)一些“疏黃”之色，樹(shù)葉之紅是濃密的，而黃則是稀疏的，濃淡相間，色調更豐，畫(huà)境更美。
下片“流水淡，碧天長(cháng)，路茫�！比鋸年懮蠈�(xiě)到水上，從地面寫(xiě)到天上。著(zhù)一“淡”字，寫(xiě)出中原地區秋雨少，秋水無(wú)波，清光澄凈之景致；而天高氣爽，萬(wàn)里無(wú)云，平原仰視，上天寬闊無(wú)際，于是，又用一“長(cháng)”字狀天。這兩字看似平常，卻很貼切。上面景語(yǔ)，用筆疏淡，表現作者的心境是閑適的。至“路茫�！比�，則帶感慨情緒：前路茫茫，把握不住。接下去：“憑高目斷，鴻雁來(lái)時(shí)，無(wú)限思量”寫(xiě)久久地登高遙望，看到鴻雁飛來(lái)，引起頭腦中的無(wú)限思念。
王國維在《人間詞話(huà)》中指出：“一切景語(yǔ)，皆情語(yǔ)也�！贝嗽~之寫(xiě)景正與此境相合。正因為前面所寫(xiě)之景蘊含著(zhù)作者的感情，因此最后點(diǎn)題水到渠成，收到情景相生的藝術(shù)效果。
【《訴衷情·芙蓉金菊斗馨香》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《訴衷情·芙蓉金菊斗馨香》賞析10-22
訴衷情·芙蓉金菊斗馨香原文及賞析09-23
《訴衷情·芙蓉金菊斗馨香》鑒賞10-02
晏殊《訴衷情·芙蓉金菊斗馨香》全詞賞析10-29
晏殊《訴衷情·芙蓉金菊斗馨香》賞析兩則10-16
晏殊的《訴衷情·芙蓉金菊斗馨香》賞析兩則10-21
晏殊《訴衷情·芙蓉金菊斗馨香》鑒賞及譯文10-31
金菊對芙蓉·上元原文及賞析08-18
金菊對芙蓉·上元原文及賞析07-19