來(lái)鵠《蠶婦》的翻譯及賞析
曉夕采桑多苦辛，
好花時(shí)節不閑身。
若教解愛(ài)繁華事，
凍殺黃金屋里人。
注釋
�、艜韵Γ涸缤�。
�、坪没〞r(shí)節：指百花盛開(kāi)的時(shí)節，此時(shí)正是采桑大忙的時(shí)候，因此說(shuō)農家婦女“不閑身”。不閑身：沒(méi)空閑時(shí)間。
�、墙猓毫私�，懂得。繁華事：指賞花之類(lèi)的事。
�、葰ⅲ核�，用在動(dòng)詞后邊，表示程度。一作“煞”。黃金屋里人：這里指富貴人家的小姐太太們。一說(shuō)指有權有勢的人。黃金屋，語(yǔ)出《武帝故事》：漢代陳嬰的曾孫女名叫阿嬌，其母為漢武帝姑姑館陶長(cháng)公主。武帝幼時(shí)，長(cháng)公主將其抱置膝上，問(wèn)道：“兒欲得婦否？”又指阿嬌問(wèn)道：“好否？”武帝笑著(zhù)回答說(shuō)：“若得阿嬌，當以金屋貯之�！焙笪涞劾^位，立阿嬌為皇后。后人遂以“黃金屋”指代富貴人家女子的居處。
譯文
從早到晚整天采桑多苦辛，
百花盛開(kāi)季節養蠶忙煞人。
若教村姑了解賞花之類(lèi)事，
便會(huì )凍死富家太太小妞們。
賞析：
《蠶婦》是唐代詩(shī)人來(lái)鵠創(chuàng )作的一首七言絕句。這首詩(shī)通過(guò)敘述與假設的形式，指出了如果蠶婦不勞動(dòng)則“黃金屋里人”就會(huì )被凍死，表達了作者對蠶婦艱苦生活的同情以及對社會(huì )高層階級依賴(lài)勞動(dòng)人民養活的不滿(mǎn)。
人們談起寫(xiě)蠶婦的詩(shī)，自然會(huì )提到宋代詩(shī)人張俞的'《蠶婦》：“昨夜入城市，歸來(lái)淚滿(mǎn)襟。遍身羅綺者，不是養蠶人�！倍硖圃�(shī)人來(lái)鵠的《蠶婦》與張俞的《蠶婦》題目相同，內容相似，而寫(xiě)法與格調迥異。來(lái)鵠的《蠶婦》不像張俞的《蠶婦》那樣，用明顯對比的手法概括封建社會(huì )階級對立的現實(shí)，而是先從蠶婦整日采桑養蠶的辛苦談起。
“曉夕采桑多苦辛”一句緊扣詩(shī)題，“曉夕”二字直述采桑葉時(shí)問(wèn)之長(cháng)，突出勞動(dòng)的艱苦。從這一句詩(shī)中，表現了采桑人的倦容，“多苦辛”三字又表現了作者同情蠶婦的思想感情。接下去詩(shī)人明確告訴人們，這些整天采桑葉的蠶婦并不是不愛(ài)盛開(kāi)的百花，而只是在養蠶的大忙季節不得“閑身”而已。
這首詩(shī)的后半部分通過(guò)假設及由這一假設推論出來(lái)的結果清楚地說(shuō)明封建社會(huì )誰(shuí)養活誰(shuí)這一根本問(wèn)題。富貴人家的小姐太太們所以能在“好花時(shí)節”有閑情逸致去欣賞百花，正是由于這些蠶婦在此時(shí)“曉夕采�！钡慕Y果。如果這些蠶婦此時(shí)也去千這些“繁華事”，那么，那些“黃金屋里人”只能被‘凍殺”。原來(lái)，這些“黃金屋里人”是由這些蠶婦養活的。此兩句陡轉筆鋒，揭示了封建統治階級完全是依靠剝削勞動(dòng)人民而生活的這一事實(shí)。
全詩(shī)筆致冷雋，構思深曲，耐人尋味，在對當時(shí)不合理社會(huì )現象的揭示中，流露出了詩(shī)人的憤慨不平之情。運用通俗又略帶詼諧的語(yǔ)言，通過(guò)敘述與假設的形式，通過(guò)暗含的對比，表現了深刻的思想內容，是這首詩(shī)的顯著(zhù)特點(diǎn)。
【來(lái)鵠《蠶婦》的翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《蠶婦》的翻譯賞析08-02
蠶婦原文翻譯及賞析07-16
《蠶婦》賞析詩(shī)詞及翻譯12-19
蠶婦吟原文翻譯及賞析08-19
蠶婦原文翻譯及賞析(8篇)02-22
蠶婦原文翻譯及賞析8篇02-22
蠶婦原文翻譯及賞析6篇06-26
蠶婦原文翻譯及賞析(6篇)06-26
蠶婦原文翻譯及賞析9篇04-10