國風(fēng)·王風(fēng)·葛藟原文注釋

　　綿綿葛藟，在河之滸。終遠兄弟，謂他人父。謂他人父，亦莫我顧。

　　綿綿葛藟，在河之涘。終遠兄弟，謂他人母。謂他人母，亦莫我有。

　　綿綿葛藟，在河之漘.終遠兄弟，謂他人昆。謂他人昆，亦莫我聞。

　　【題解】

　　一個(gè)流浪者埋怨得不到別人的同情和幫助。

　　【注釋】

　�。�1）葛藟（蕾lěi）：野生藤蔓。

　�。�2）滸：水邊。

　�。�3）涘（飼sì）：水邊。與“漘（純chún）”意同。

　�。�4）有：通“友”，友愛(ài)。

　�。�5）昆：兄。

　　【參考譯文】

　　連綿不斷野葡萄，蔓延生長(cháng)在河濱。遠離兄弟別親人，卻把他人叫父親。就把他人叫父親，無(wú)人對我肯關(guān)心。

　　連綿不斷野葡萄，蔓延生長(cháng)在河傍。遠離兄弟別親人，卻把他人叫親娘。就把他人叫親娘，無(wú)人親我無(wú)人幫。

　　連綿不斷野葡萄，蔓延生長(cháng)在岸邊。遠離兄弟別親人，對著(zhù)他人把哥喊。對著(zhù)他人把哥喊，無(wú)人過(guò)問(wèn)無(wú)人憐。

【國風(fēng)·王風(fēng)·葛藟原文注釋】相關(guān)文章：

詩(shī)經(jīng)·國風(fēng)·王風(fēng)·葛藟11-21

詩(shī)經(jīng)《國風(fēng)·王風(fēng)·葛藟》鑒賞09-16

《國風(fēng)·王風(fēng)·采葛》譯文注釋及鑒賞02-11

《國風(fēng)·王風(fēng)·大車(chē)》原文注釋及譯文01-27

國風(fēng)·王風(fēng)·君子于役原文、注釋及翻譯05-25

葛藟原文及賞析12-24

葛藟原文及賞析07-16

《葛藟》原文及賞析10-15

葛藟注釋鑒賞及譯文02-06