- 相關(guān)推薦
秉燭夜游原文翻譯
秉燭夜游是唐代詩(shī)人李白創(chuàng )作的一篇駢文。全文生動(dòng)地記述了作者和眾兄弟在春夜聚會(huì )、飲酒賦詩(shī)的情景。以下是小編整理的秉燭夜游原文翻譯，歡迎閱讀。
秉燭夜游原文
夫天地者，萬(wàn)物之逆旅①；光陰者，百代之過(guò)客②。而浮生若夢(mèng)，為歡幾何③？古人秉燭夜游，良有以也④。況陽(yáng)春召我以煙景，大塊假我以文章⑤。會(huì )桃李之芳園，序天倫之樂(lè )事⑥。群季俊秀，皆為惠連⑦；吾人詠歌，獨慚康樂(lè )⑧。幽賞未已，高談轉清⑨。開(kāi)瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月⑩。不有佳作，何伸雅懷⑾？如
不成，罰依金谷酒數⑿。
注釋
�、俜�；用在句首，表示闡發(fā)議論的語(yǔ)氣。 者：用在主語(yǔ)后面，表示語(yǔ)音及語(yǔ)氣上的停頓。 逆旅：旅館。逆，迎，迎止賓客的地方。
�、谶^(guò)客，過(guò)路的旅客。
�、鄱哼B接上文，表示順承關(guān)系。 浮生：謂世事無(wú)定，人生短促。這是舊時(shí)對人生的消極看法。漢賈誼《鵬鳥(niǎo)賦》：“其生若浮兮，其死若休�！� 幾何：多少。
�、鼙鼱T夜游：謂及時(shí)行樂(lè )。秉，執�！豆旁�(shī)十九首》之十五：“生年不滿(mǎn)百，常懷千歲憂(yōu)。晝短苦夜長(cháng)，何不秉燭游！” 良：實(shí)在，的確。 以：原因，道理。也：表示肯定語(yǔ)氣。
�、蓐�(yáng)春：溫暖的春天。 煙景：春天的美好景色。 大塊：大自然�！肚f子·齊物論》：“夫大塊噫氣，期名為風(fēng)�！背尚⑹瑁骸按髩K者，造物之名，自然之稱(chēng)�！鼻迦擞衢姓J為“大塊”就是地。見(jiàn)《諸子評議》卷一。 文章：文通“紋”，章，指章法，合意紋路章法或錯綜美麗的色彩或花紋。這里指錦繡般的自然景物。
�、薹紙@：即花園。 序：歡舒，暢談。 天倫：舊指父子、兄弟等天然的親屬關(guān)系。
�、呷杭荆褐T弟。古人兄弟按年齡排列，稱(chēng)伯、仲、叔、季。 惠連：南朝宋文學(xué)家謝惠連，陳郡陽(yáng)夏人。謝靈運的族弟，當時(shí)人稱(chēng)他們?yōu)椤按笮≈x”。作者借以贊譽(yù)諸弟的才華。
�、辔崛耍杭次�。相當于現代漢語(yǔ)的“我”。 詠歌：吟詩(shī)，做詩(shī)。 獨慚：猶言自愧。 康樂(lè )：即謝靈運。他在晉時(shí)襲封康樂(lè )公，所以稱(chēng)謝康樂(lè )。他是南朝宋的著(zhù)名詩(shī)人，善于描繪自然景色，開(kāi)文學(xué)史上的山水詩(shī)一派。這里是作者借以自愧。
�、嵊模撼领o，安閑。 清：清雅。
�、猸傮郏罕扔髡涿赖捏巯�。南朝齊謝眺《始出尚書(shū)省》詩(shī)：“既通金閨籍，復酌瓊筵醴�！� 坐花：坐在花間。 飛：形容不斷舉杯喝酒。 羽觴：古代喝酒用的兩邊有耳的杯子。 醉月：即醉于月下，中間省去介詞“于”。上一句的“坐花”結構相同。
�、仙欤菏惆l(fā)。 雅懷：高雅的情懷。
�、幸溃喊凑�，根據。 金谷酒數，泛指宴會(huì )上罰酒的杯數。晉朝富豪石崇家有金谷園。石崇常在園中同賓客飲宴，即席賦詩(shī)，不會(huì )做的要罰酒三杯。石崇《金谷詩(shī)序》中有“遂各賦詩(shī)，以敘中懷，或不能者，罰酒三斗”的句子。
譯文
天地是萬(wàn)物的旅舍，時(shí)光是百代的過(guò)客。人生飄浮無(wú)常，好似夢(mèng)幻一般，歡樂(lè )的日子能有多少呢？古人拿著(zhù)蠟燭，在夜間游樂(lè )，確實(shí)是有原因的！何況清明溫和的春天以秀美的景色來(lái)召引我們，大自然又給我們提供了一派錦繡風(fēng)光�，F在聚會(huì )在桃李芬芳的花園里，暢談兄弟間的樂(lè )事。諸弟聰明過(guò)人，都有謝惠連的才華。大家詠詩(shī)歌唱，唯獨我不能和謝康樂(lè )相比而感到羞愧。靜靜地欣賞春夜的景色還沒(méi)有完了，縱情的談?wù)撚洲D向清雅。擺出豪華的筵席，坐在花叢中間，酒杯頻傳，醉倒在月光之下。沒(méi)有好的詩(shī)篇，怎能抒發(fā)高雅的情懷？如有作詩(shī)不成的，按照金谷園的先例，罰酒三杯。
評析
李白的《春夜宴桃李園序》在謀篇方面，采取了緣題生發(fā)的方法。這個(gè)題目，可分為幾個(gè)層次，即宴、春夜之宴、春夜桃李園之宴。文章將上述的層次均寫(xiě)到了。而“為歡幾何”，則是本序文的宗旨。此外，本文的結構頗具特點(diǎn)。起頭關(guān)于天地、萬(wàn)物、人生的感喟，將這個(gè)尋常的歡宴放在終極關(guān)懷的主題之下，使其得到了升華。而結尾“不有佳作，何伸雅懷?如詩(shī)不成，罰依金谷酒數”卻又是一種很隨意的寫(xiě)法。但文章并不接下去寫(xiě)眾人詩(shī)詠相競的精彩一幕，而是悠然擱筆，極引人懸想，千年之后讀此文，仍恍覺(jué)歡宴正在進(jìn)行，李白仍在吟詩(shī)。
這篇序文極具強烈的抒情性。文中不管是記時(shí)、記地、記人、記事，都充溢著(zhù)進(jìn)取精神和生活激情。詩(shī)人把這種精神和激情，融匯到手足親情中來(lái)抒發(fā)，顯得真摯而親切，充實(shí)而歡暢，神采飛揚而又充滿(mǎn)生活氣息。李白詩(shī)文以發(fā)豪情，抒壯志，慷慨雄渾者居多。像此種心愜意揚，自然清新的生活小記極少。在《李太白集》中，這不算一篇奇文，但它在游玩中闡釋人生，在歡樂(lè )中寄寓自信，在詼諧中藏有莊重，卻是很有特色的。
創(chuàng )作背景
唐玄宗開(kāi)元十五年（727年），二十七歲的作者“仗劍去國，辭親遠游”來(lái)到安陸�！洞阂寡鐝牡芴一▓@序》約于開(kāi)元二十一年（733年）前后作于安陸，作者與堂弟們在春夜宴飲賦詩(shī)，并為之作此序文。
賞析
全文以議論開(kāi)頭：“夫天地者，萬(wàn)物之逆旅；光陰者，百代之過(guò)客。而浮生若夢(mèng)，為歡幾何？古人乘燭夜游，良有以也�！眳浅�、吳調侯說(shuō)這是“點(diǎn)夜”字”，即回答了“何時(shí)”，這固然是對的。但更重要的，還在于回答了另一個(gè)要素：“為何”。因為“浮生若夢(mèng)，為歡幾何”，所以要及時(shí)行樂(lè )，連夜間都不肯放過(guò)。作者在行文上的巧妙之處，就表現在他不去說(shuō)明自己為什么要“夜”宴，只說(shuō)明“古人秉燭夜游”的原因，而自己“夜”宴的原因，已和盤(pán)托出，無(wú)煩詞費。
“況陽(yáng)春召我以煙景，大塊假我以文章”，作者用一個(gè)表示進(jìn)層關(guān)系的連詞“況”承接前面，進(jìn)一步回答了“為何”�！案∩魤�(mèng)，為歡幾何”，因而應該“夜”宴；更何況這是春季的“夜”，“陽(yáng)春”用她的“煙景召喚我”，“大塊”把她的“文章”獻給我，豈容辜負。因而更應該“夜”宴。這兩句確實(shí)佳妙：第一，作者只用幾個(gè)字就體現了春景的特色。春天的陽(yáng)光，暖烘烘，紅艷艷，惹人喜愛(ài)�！按骸鼻爸�(zhù)一“陽(yáng)”字，就把春天形象化，使讀者身上感到一陣溫暖，眼前呈現一片紅艷。春天地氣上升，花、柳、山、水，以及其他所有自然景物，都披綃戴縠，分外迷人。那當然不是綃縠，而是彌漫于空氣之中的裊裊輕煙�！熬啊鼻爸�(zhù)一“煙”字，就展現了這獨特的畫(huà)面。此后，“陽(yáng)春煙景”，就和作者在《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》一詩(shī)中所創(chuàng )造的“煙花三月”一樣，立刻喚起對春天美景的無(wú)限聯(lián)想。至于把天地間的森羅萬(wàn)象叫做“文章”，也能給讀者以文采斐然、賞心悅目的感受。第二，這兩個(gè)句子還把審美客體擬人化。那“陽(yáng)春”是有情的，她用美麗的“煙景”召喚我；那“大塊”也是有情的，她把絢爛的“文章”獻給我。既然如此，作為審美主體的”我”自然主客擁抱，融合無(wú)間了。
“會(huì )桃李之芳園”以下是全文的主體，兼包六個(gè)要素，而著(zhù)重寫(xiě)“如何”�！皶�(huì )桃李之芳園”，不是為了餞行，而是為了“敘天倫之樂(lè )事”。這一句，既與“為歡幾何”里的“歡”字相照應，又賦予它以特定的具體內容。這是“敘天倫之樂(lè )事”的“歡”。作者與從弟們分別已久，作為封建社會(huì )里的“浮生”，難得享天倫之樂(lè )。如今，不但相會(huì )了，而且相會(huì )于流芳溢彩的桃李園中，陽(yáng)春既召我以煙景，大塊又假我以文章，此時(shí)此地，“敘天倫之樂(lè )事”，真是百倍的歡樂(lè )。南朝詩(shī)人謝靈運的族弟謝惠連工詩(shī)文，擅書(shū)畫(huà)，作者便說(shuō)“群季諸弟俊秀，皆為惠連”。以謝惠連比他的幾位從弟，不用說(shuō)就以謝靈運自比了�！拔崛嗽伕�，獨慚康樂(lè )”，不過(guò)是自謙罷了。人物如此俊秀，談吐自然不凡。接下去的“幽賞未已，高談轉清”，雖似雙線(xiàn)并行，實(shí)則前賓后主。貫”的對象，就是前面所寫(xiě)的“陽(yáng)春煙景”“大塊文章”和“桃李芳園”；“談”的內容，主要是“天倫樂(lè )事”，但也可以包括“賞”的對象�！百p”的對象那么優(yōu)美，所以“賞”是“幽賞”；“談”的內容那么歡樂(lè )，所以“談”是“高談”。在這里，美景烘托樂(lè )事，幽貫助長(cháng)高談，從而把歡樂(lè )的激情推向高潮。
“開(kāi)瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月”兩句，集中寫(xiě)“春夜宴桃李園”，這是那歡樂(lè )的浪潮激起的洪峰�！霸隆蹦恕按阂埂敝�，“花”乃“桃李”之花。兄弟相會(huì )，花月交輝，幽賞高談，其樂(lè )無(wú)窮，于是繼之以開(kāi)筵飲宴�！帮w羽觴”一句，李白從“羽”字著(zhù)想，生動(dòng)地用了個(gè)“飛”字，就把兄弟們痛飲狂歡的場(chǎng)景表現得淋漓盡致。痛飲固然可以表現狂歡，但光痛飲，就不夠“雅”。他們都是詩(shī)人，痛飲不足以盡興，就要作詩(shī)。于是以“不有佳作，何伸雅懷”等句結束了全篇。
文章展示了春夜歡敘的情景，其中交織著(zhù)熱愛(ài)生活的豪情逸興，與“浮生若夢(mèng)”、及時(shí)行樂(lè )的感喟，這種感情矛盾的激蕩，正是作者文章開(kāi)闔排宕的底因。全文僅一百十九字，由感喟人生之短促，急轉入盛會(huì )之良辰美景，更發(fā)為醉月詠詩(shī)之逸興，起結飄忽，波瀾起伏，傳達出深長(cháng)的情韻。句式短長(cháng)自由，駢中行散，顯示了唐代駢文向散文過(guò)渡的跡象。
作者簡(jiǎn)介
李白（701—762），字太白，號青蓮居士，浪漫主義詩(shī)人，有“詩(shī)仙”之稱(chēng)。祖籍隴西成紀（今甘肅天水），生長(cháng)于綿州昌�。ń袼拇ń停�。少時(shí)即豪放不羈，習劍學(xué)道，喜游名山大川。天寶初年，任翰林學(xué)士，不久被讒去職。安史之亂時(shí)，為永王李璘幕僚，亂平后因此獲罪，放逐夜郎（今貴州桐梓一帶），途中赦回晚年流寓東南。詩(shī)才橫溢，感情強烈，揮灑自如，形成飄逸、奔放、雄奇的風(fēng)格，與杜甫并稱(chēng)“李杜”。有《李太白集》。
【秉燭夜游原文翻譯】相關(guān)文章：
《南史》的原文內容及原文翻譯01-03
《喜雨》原文及翻譯09-27
《宋史》原文及翻譯10-02
《國語(yǔ)》的原文及翻譯10-02
智囊原文及翻譯10-02
《中庸》原文及翻譯02-26
杞人憂(yōu)天原文及翻譯12-07
石油原文翻譯10-05
漁父原文及翻譯06-13
過(guò)秦論的原文及翻譯11-23