- 相關(guān)推薦
群英會(huì )蔣干中計原文翻譯
群英會(huì )蔣干中計是一個(gè)典故，出自《三國演義》第四十五回，是指周瑜假裝泄露機密，讓奸細蔣干中計，以達到自己的軍事目的。下面小編收集了群英會(huì )蔣干中計的原文及翻譯，供大家參考。
原文
卻說(shuō)周瑜送了玄德，回至寨中，魯肅入問(wèn)曰：“公既誘玄德至此，為何又不下手?”瑜曰：“關(guān)云長(cháng)，世之虎將也，與玄德行坐相隨，吾若下手，他必來(lái)害我�！泵C愕然。忽報曹操遣使送書(shū)至。瑜喚入。使者呈上書(shū)看時(shí)，封面上判云：“漢大丞相付周都督開(kāi)拆�！辫ご笈�，更不開(kāi)看，將書(shū)扯碎，擲于地下，喝斬來(lái)使。肅曰：“兩國相爭，不斬來(lái)使。瑜曰：“斬使以示威!”遂斬使者，將首級付從人持回。隨令甘寧為先鋒，韓當為左翼，蔣欽為右翼。瑜自部領(lǐng)諸將接應。來(lái)日四更造飯，五更開(kāi)船，鳴鼓吶喊而進(jìn)。
卻說(shuō)曹操知周瑜毀書(shū)斬使，大怒，便喚蔡瑁、張允等一班荊州降將為前部，操自為后軍，催督戰船，到三江口。早見(jiàn)東吳船只，蔽江而來(lái)。為首一員大將，坐在船頭上大呼曰：“吾乃甘寧也！誰(shuí)敢來(lái)與我決戰？”蔡瑁令弟蔡壎前進(jìn)。兩船將近，甘寧拈弓搭箭，望蔡壎射來(lái)，應弦而倒。寧驅船大進(jìn)，萬(wàn)弩齊發(fā)。曹軍不能抵當。右邊蔣欽，左邊韓當，直沖入曹軍隊中。曹軍大半是青、徐之兵，素不習水戰，大江面上，戰船一擺，早立腳不住。甘寧等三路戰船，縱橫水面。周瑜又催船助戰。曹軍中箭著(zhù)炮者，不計其數，從巳時(shí)直殺到未時(shí)。周瑜雖得利，只恐寡不敵眾，遂下令鳴金，收住船只。
曹軍敗回。操登旱寨，再整軍士，喚蔡瑁、張允責之曰：“東吳兵少，反為所敗，是汝等不用心耳！”蔡瑁曰：“荊州水軍，久不操練；青、徐之軍，又素不習水戰。故爾致敗。今當先立水寨，令青、徐軍在中，荊州軍在外，每日教習精熟，方可用之�！辈僭唬骸叭昙葹樗姸级�，可以便宜從事，何必稟我！”于是張、蔡二人，自去訓練水軍。沿江一帶分二十四座水門(mén)，以大船居于外為城郭，小船居于內，可通往來(lái)，至晚點(diǎn)上燈火，照得天心水面通紅。旱寨三百余里，煙火不絕。
卻說(shuō)周瑜得勝回寨，犒賞三軍，一面差人到吳侯處報捷。當夜瑜登高觀(guān)望，只見(jiàn)西邊火光接天。左右告曰：“此皆北軍燈火之光也�！辫ひ嘈捏@。次日，瑜欲親往探看曹軍水寨，乃命收拾樓船一只，帶著(zhù)鼓樂(lè )，隨行健將數員，各帶強弓硬弩，一齊上船迤邐前進(jìn)。至操寨邊，瑜命下了矴石，樓船上鼓樂(lè )齊奏。瑜暗窺他水寨，大驚曰：“此深得水軍之妙也！”問(wèn)：“水軍都督是誰(shuí)？”左右曰：“蔡瑁、張允�！辫に荚唬骸岸司镁咏瓥|，諳習水戰，吾必設計先除此二人，然后可以破曹�！闭Q看間，早有曹軍飛報曹操，說(shuō)：“周瑜偷看吾寨�！辈倜v船擒捉。瑜見(jiàn)水寨中旗號動(dòng)，急教收起矴石，兩邊四下一齊輪轉櫓棹，望江面上如飛而去。比及曹寨中船出時(shí)，周瑜的樓船已離了十數里遠，追之不及，回報曹操。
操問(wèn)眾將曰：“昨日輸了一陣，挫動(dòng)銳氣；今又被他深窺吾寨。吾當作何計破之？”言未畢，忽帳下一人出曰：“某自幼與周郎同窗交契，愿憑三寸不爛之舌，往江東說(shuō)此人來(lái)降�！辈懿俅笙�，視之，乃九江人，姓蔣，名干，字子翼，現為帳下幕賓。操問(wèn)曰：“子翼與周公瑾相厚乎？”干曰：“丞相放心。干到江左，必要成功�！辈賳�(wèn)：“要將何物去？”干曰：“只消一童隨往，二仆駕舟，其余不用�！辈偕跸�，置酒與蔣干送行。
干葛巾布袍，駕一只小舟，徑到周瑜寨中，命傳報：“故人蔣干相訪(fǎng)�！敝荑ふ趲ぶ凶h事，聞干至，笑謂諸將曰：“說(shuō)客至矣！”遂與眾將附耳低言，如此如此。眾皆應命而去。瑜整衣冠，引從者數百，皆錦衣花帽，前后簇擁而出。蔣干引一青衣小童，昂然而來(lái)。瑜拜迎之。干曰：“公瑾別來(lái)無(wú)恙！”瑜曰：“子翼良苦：遠涉江湖，為曹氏作說(shuō)客耶？”干愕然曰：“吾久別足下，特來(lái)敘舊，奈何疑我作說(shuō)客也？”瑜笑曰：“吾雖不及師曠之聰，聞弦歌而知雅意�！备稍唬骸白阆麓嗜巳绱�，便請告退�！辫ばΧ炱浔墼唬骸拔岬中譃椴苁献髡f(shuō)客耳。既無(wú)此心，何速去也？”遂同入帳。
敘禮畢，坐定，即傳令悉召江左英杰與子翼相見(jiàn)。須臾，文官武將，各穿錦衣；帳下偏裨將校，都披銀鎧：分兩行而入。瑜都教相見(jiàn)畢，就列于兩傍而坐。大張筵席，奏軍中得勝之樂(lè )，輪換行酒。瑜告眾官曰：“此吾同窗契友也。雖從江北到此，卻不是曹家說(shuō)客。公等勿疑�！彼旖馀鍎Ω短反仍唬骸肮膳逦覄ψ鞅O酒：今日宴飲，但敘朋友交情；如有提起曹操與東吳軍旅之事者，即斬之！”太史慈應諾，按劍坐于席上。蔣干驚愕，不敢多言。周瑜曰：“吾自領(lǐng)軍以來(lái)，滴酒不飲；今日見(jiàn)了故人，又無(wú)疑忌，當飲一醉�！闭f(shuō)罷，大笑暢飲。座上觥籌交錯。飲至半醋，瑜攜干手，同步出帳外。左右軍士，皆全裝慣帶，持戈執戟而立。瑜曰：“吾之軍士，頗雄壯否？”干曰：“真熊虎之士也，”瑜又引干到帳后一望，糧草堆如山積。瑜曰：“吾之糧草，頗足備否？”干曰：“兵精糧足，名不虛傳�！辫ぱ鹱泶笮υ唬骸跋胫荑づc子翼同學(xué)業(yè)時(shí)，不曾望有今日�！备稍唬骸耙晕嵝指卟�，實(shí)不為過(guò)�！辫谈墒衷唬骸按笳煞蛱幨�，遇知己之主，外托君臣之義，內結骨肉之恩，言必行，計必從，禍福共之。假使蘇秦、張儀、陸賈、酈生復出，口似懸河，舌如利刃，安能動(dòng)我心哉！”言罷大笑。蔣干面如土色。
瑜復攜干入帳，會(huì )諸將再飲；因指諸將曰：“此皆江東之英杰。今日此會(huì )，可名群英會(huì )�！憋嬛撂焱�，點(diǎn)上燈燭，瑜自起舞劍作歌。歌曰：“丈夫處世兮立功名；立功名兮慰平生。慰平生兮吾將醉；吾將醉兮發(fā)狂吟！”歇罷，滿(mǎn)座歡笑。
至夜深，干辭曰：“不勝酒力矣�！辫っ废�，諸將辭出。瑜曰：“久不與子翼同榻，今宵抵足而眠�！庇谑茄鹱鞔笞碇疇�，攜干入帳共寢。瑜和衣臥倒，嘔吐狼藉。蔣干如何睡得著(zhù)？伏枕聽(tīng)時(shí)，軍中鼓打二更，起視殘燈尚明�？粗荑r(shí)，鼻息如雷。干見(jiàn)帳內桌上，堆著(zhù)一卷文書(shū)，乃起床偷視之，卻都是往來(lái)書(shū)信。內有一封，上寫(xiě)“蔡瑁張允謹封�！备纱篌@，暗讀之。書(shū)略曰：“某等降曹，非圖仕祿，迫于勢耳。今已賺北軍困于寨中，但得其便，即將操賊之首，獻于麾下。早晚人到，便有關(guān)報。幸勿見(jiàn)疑。先此敬覆�！备伤荚唬骸霸瓉�(lái)蔡瑁、張允結連東吳！”遂將書(shū)暗藏于衣內。再欲檢看他書(shū)時(shí)，床上周瑜翻身，干急滅燈就寢。瑜口內含糊曰：“子翼，我數日之內，教你看操賊之首！”干勉強應之。瑜又曰：“子翼，且��！……教你看操賊之首！……”及干問(wèn)之，瑜又睡著(zhù)。干伏于床上，將近四更，只聽(tīng)得有人入帳喚曰：“都督醒否？”周瑜夢(mèng)中做忽覺(jué)之狀，故問(wèn)那人曰：“床上睡著(zhù)何人？”答曰：“都督請子翼同寢，何故忘卻？”瑜懊悔曰：“吾平日未嘗飲醉；昨日醉后失事，不知可曾說(shuō)甚言語(yǔ)？”那人曰：“江北有人到此�！辫ず龋骸暗吐�！”便喚：“子翼�！笔Y干只妝睡著(zhù)。瑜潛出帳。干竊聽(tīng)之，只聞?dòng)腥嗽谕庠唬骸皬�、蔡二都督道：急切不得下手，……”后面言語(yǔ)頗低，聽(tīng)不真實(shí)。少頃，瑜入帳，又喚：“子翼�！笔Y干只是不應，蒙頭假睡。瑜亦解衣就寢。
干尋思：“周瑜是個(gè)精細人，天明尋書(shū)不見(jiàn)，必然害我�！彼廖甯�，干起喚周瑜；瑜卻睡著(zhù)。干戴上巾幘，潛步出帳，喚了小童，徑出轅門(mén)。軍士問(wèn)：“先生那里去？”干曰：“吾在此恐誤都督事，權且告別�！避娛恳嗖蛔璁�。干下船，飛棹回見(jiàn)曹操。操問(wèn)：“子翼干事若何？”干曰：“周瑜雅量高致，非言詞所能動(dòng)也�！辈倥唬骸笆掠植粷�，反為所笑！”干曰：“雖不能說(shuō)周瑜，卻與丞相打聽(tīng)得一件事。乞退左右�！�
干取出書(shū)信，將上項事逐一說(shuō)與曹操。操大怒曰：“二賊如此無(wú)禮耶！”即便喚蔡瑁、張允到帳下。操曰：“我欲使汝二人進(jìn)兵�！辫Ｔ唬骸败娚形丛毷�，不可輕進(jìn)�！辈倥唬骸败娙艟毷�，吾首級獻于周郎矣！”蔡、張二人不知其意，驚慌不能回答。操喝武士推出斬之。須臾，獻頭帳下，操方省悟曰：“吾中計矣！”后人有詩(shī)嘆曰：“曹操奸雄不可當，一時(shí)詭計中周郎。蔡張賣(mài)主求生計，誰(shuí)料今朝劍下亡！”眾將見(jiàn)殺了張、蔡二人，入問(wèn)其故。操雖心知中計，卻不肯認錯，乃謂眾將曰：“二人怠慢軍法，吾故斬之�！北娊脏笛讲灰�。
操于眾將內選毛玠、于禁為水軍都督，以代蔡、張二人之職。細作探知，報過(guò)江東。周瑜大喜曰：“吾所患者，此二人耳。今既剿除，吾無(wú)憂(yōu)矣�！泵C曰：“都督用兵如此，何愁曹賊不破乎！”瑜曰：“吾料諸將不知此計，獨有諸葛亮識見(jiàn)勝我，想此謀亦不能瞞也。子敬試以言挑之，看他知也不知，便當回報�！闭牵哼�將反間成功事，去試從旁冷眼人。未知肅去問(wèn)孔明還是如何，且看下文分解。
譯文
再說(shuō)周瑜送了劉玄德，回到寨子里，魯肅到問(wèn)：“您既然誘劉備到這里，為什么又不下手？”我說(shuō)：“關(guān)云長(cháng)，世界上的老虎將啊，與劉備去坐在一起，如果我下手，他一定會(huì )來(lái)傷害我�！眹烂C驚愕。忽然報告曹操派遣使者送書(shū)到。我請他進(jìn)來(lái)。使者呈上書(shū)信看時(shí)，密封面上判云：“漢大丞相交給周都督拆開(kāi)�！拔液苌鷼�，再不開(kāi)看，把信扯碎，擲在地下，喝斬來(lái)使。王肅說(shuō)：“兩個(gè)國家互相爭斗，不斬來(lái)使。周瑜說(shuō)：“將使以吾威！”于是斬殺使者，將首級交給隨從的人拿回來(lái)。隨著(zhù)令甘寧為先鋒，韓國將成為左翼，蔣欽為右翼。我從部領(lǐng)諸將接應。第二天四更做飯，五更打開(kāi)船，擊鼓大喊而進(jìn)。
再說(shuō)曹操知道周瑜毀書(shū)將使，大發(fā)脾氣，便叫蔡瑁、張允等一班荊州投降的將領(lǐng)為前部，曹操自任后軍，催督戰船，到三江口。早見(jiàn)東吳船只，遮蓋了江面而來(lái)。為首一員大將，坐在船頭上大喊：“我是甘寧呢！誰(shuí)敢來(lái)與我決一死戰？“蔡帽讓弟弟蔡塤前進(jìn)。兩條船將接近，甘寧拈弓搭箭，望蔡塤射來(lái)，應弦倒地。寧趕船大升，萬(wàn)箭齊發(fā)。曹操抵擋不住。右邊蔣欽，左邊韓當，直沖入曹軍隊中。曹操大半是青州、徐州的軍隊，素不習水戰，大江臉上，戰船一排，早就站不住腳。甘寧等三路戰船，縱橫水面。周瑜又催船幫助戰斗。曹操軍中箭著(zhù)大炮的，不計算，從巳時(shí)直殺到?jīng)]有時(shí)間。周瑜雖然得到利益，只恐怕寡不敵眾，于是下令收兵，收住船只。
曹操兵敗回。曹操登上旱寨，再整軍士兵，叫蔡瑁、張允責備他說(shuō)：“東吳兵少，反被打敗，這是你們不用心��！蔡瑁說(shuō)”：“荊州水軍，很久沒(méi)有操練；青州、徐州的軍隊，又一向不習水戰。所以你致失敗�，F在要先立水寨，令青、徐軍在中，荊州的軍隊在外，每天教習精熟，方可使用的�！安懿僬f(shuō)：“你既然是水軍都督，可以全權處理，你必須接受我！”于是張衡、蔡邕二人，自從離開(kāi)訓練水軍。沿江一帶分二十四座水門(mén)，用大船在外為城市，小船在里面，可以通往來(lái)，到了晚上點(diǎn)上燈火，照得天心水面通紅。旱寨三百里，煙火不斷。
再說(shuō)周瑜得勝回寨，搞賞軍隊，一面派人到吳侯處捷報。當晚上我登高觀(guān)望，只見(jiàn)西邊火光沖天。身邊的人告訴他說(shuō)：“這都是北方軍燈火的光亮的�！蔽乙残捏@。第二天，我想親自去看看曹操軍水寨，于是命令收拾樓船一只，帶著(zhù)鼓東，隨行幾員健將，各帶強弓硬弩，一起上了船曲折地前進(jìn)。到曹操寨邊，周瑜命令下了矴石，樓船上奏鼓樂(lè )齊。我不看其他水寨，大驚說(shuō)：“這是深得水軍之妙��！”問(wèn)：“水軍都督是誰(shuí)？“左右說(shuō)：“蔡瑁、漲允�！蔽蚁胝f(shuō)：“二人長(cháng)期住在江東，熟悉水戰，我會(huì )設計先除掉這兩個(gè)人，然后可以用破曹�！闭Q視之間，早有曹操飛報曹操，說(shuō)：“周瑜偷看我們寨�！安懿倜顚⒋茏�。周瑜見(jiàn)水寨中旗幟行動(dòng)，急忙叫收起來(lái)矴石，兩邊四下一齊轉過(guò)櫓劃船，望江面上如飛而去。等到曹寨中船出來(lái)時(shí)，周瑜的船只已經(jīng)離開(kāi)了十幾里遠，追不到，回報曹操。
曹操問(wèn)眾將說(shuō)：“昨天輸了一陣，挫傷銳氣動(dòng)；現在又被他深深地看著(zhù)我寨。我應該采取什么辦法打敗他？“話(huà)還沒(méi)說(shuō)完，忽然帳下一人出來(lái)說(shuō)：“我從小與周郎同學(xué)交契，希望憑三寸不爛之舌，前往江東說(shuō)這人前來(lái)投降�！安懿俜浅８吲d，看的，于是九江人，姓蔣，名盾牌，字子翼，現為手下幕僚。曹操問(wèn)：“子翼與周公朱瑾不錯吧？”干說(shuō)：“你放心。干到江左，一定要成功。曹操問(wèn)他”：“要將什么東西去？”干說(shuō)：“只需要一個(gè)隨去，兩個(gè)仆人駕舟，其余不使用。曹操很高興”，飲酒與蔣干送行。
干葛巾布袍，駕著(zhù)一只小船，直接到周瑜寨中，命令傳報：“所以人蔣干來(lái)訪(fǎng)�！敝荑ふ趲ぶ杏懻摰氖�，聽(tīng)說(shuō)干到，笑著(zhù)對眾將說(shuō)：“說(shuō)客來(lái)了！”于是與眾將附耳低聲說(shuō)，如此。大家都應命而去。我整理好冠，引導隨從幾百，都錦衣花帽，前后簇擁而出。蔣干帶一個(gè)小孩，昂然而來(lái)。周瑜為迎接他。干說(shuō)：“公瑾別來(lái)無(wú)恙！”我說(shuō)：“你在辛苦：遠涉江湖，為曹操作說(shuō)客嗎？”干驚愕地說(shuō)：“我很久別您，特來(lái)敘述過(guò)去，為什么懷疑我們作說(shuō)客的？”我笑著(zhù)說(shuō)：“我雖然不及師曠的耳朵，聽(tīng)見(jiàn)彈琴唱歌就知道留意�！备烧f(shuō)：“您等待朋友如此，便請求告退�！蔽倚χ�(zhù)挽著(zhù)他的胳膊說(shuō)：“我只是怕哥哥為曹操作說(shuō)客罷了。既沒(méi)有這種心，如何迅速離開(kāi)了？”于是一同入帳。
敘禮完畢，坐下，就傳令召集江東英杰與子翼見(jiàn)面。一會(huì )兒，文官武將，各穿錦衣；部下裨將要校，都披著(zhù)銀鎧甲：分兩行并進(jìn)。我都教相見(jiàn)畢，就列在兩旁而坐。大張筵席，奏軍中得勝的樂(lè )趣，輪換敬酒。我告訴官員說(shuō)：“這是我的同學(xué)好朋友。雖然從江北到這里，拒絕是曹家說(shuō)客。你們不要懷疑�！庇谑墙庀屡鍎桓短反日f(shuō)：“你可以帶我劍作監酒：今天喝酒，但敘朋友交情；如有提起曹操與東吳軍隊的事務(wù)的人，就殺了他！”太史慈回答好，手按寶劍坐在席上。蔣干大吃一驚，不敢多說(shuō)。周瑜說(shuō)：“我親自領(lǐng)軍以來(lái)，滴酒不喝；今天看了朋友，又沒(méi)有猜忌，當喝一喝醉酒�！闭f(shuō)完，大笑暢飲。座位上酒杯交錯。喝到半醋，我帶著(zhù)干手，同步出帳外。左、右神策軍士兵，全裝修習慣帶，拿著(zhù)戈執戟而立。周瑜說(shuō)：“我們的士兵，很雄壯嗎？”干說(shuō)：“真熊虎的原因，”我又把干到帳后一看，糧草堆如山堆積。周瑜說(shuō)：“我們的糧草，很值得防備嗎？”干說(shuō)：“兵強糧足，名不虛傳�！蔽壹傺b醉酒大笑著(zhù)說(shuō)：“想周瑜與子翼同學(xué)業(yè)時(shí)，不曾希望能有今天�！备烧f(shuō)：“因為我哥哥很高的才能，實(shí)不為過(guò)�！蔽覉猿指墒终f(shuō)：“大丈夫處世，遇到知己的主，對外假托君臣之義，內結骨肉之間的恩惠，言必行，計劃必須從，禍福與共的。假使張儀、蘇秦、陸賈、酈生又出來(lái)，口像瀑布，舌象利刃，怎么能感動(dòng)我的心！”說(shuō)完大笑。蔣干面如土色。
周瑜又帶著(zhù)干入帳，會(huì )見(jiàn)諸將再喝酒；于是指著(zhù)眾將說(shuō)：“這是江的英雄。今天這個(gè)機會(huì )，可以叫群英會(huì )�！焙鹊教焱�，點(diǎn)上燈燭，我自己起床舞劍作歌。唱道：“大丈夫處世啊建功立業(yè)；建立功名啊慰平生。慰平生啊我要醉了；我將醉啊發(fā)了瘋吟！“歇罷，滿(mǎn)座歡樂(lè )。
到深夜，干推辭說(shuō)：“不我喝醉了�！蔽颐畛啡ハ�，諸將告辭出來(lái)。周瑜說(shuō)：“很長(cháng)時(shí)間沒(méi)有和你同床上翅膀，今天晚上就睡到腳�！庇谑羌僮鞔蠛茸淼臉幼�，攜帶干入帳一起睡覺(jué)。周瑜和衣躺在床上倒，嘔吐狼藉。蔣干怎么睡得著(zhù)？我在聽(tīng)時(shí)，軍隊中鼓打二更，起看燈還亮�？粗荑r(shí)，鼾聲如雷。干到帳內桌子上，堆著(zhù)一卷文書(shū)，于是從床上偷偷看的，卻都是來(lái)往書(shū)信。里面有一封，上寫(xiě)著(zhù)“蔡瑁張允謹封�！备纱蟪砸惑@，不讀的。書(shū)中說(shuō)：“我們投降曹，不是圖仕祿，迫于形勢而已�，F在已經(jīng)賺北軍被困在寨中，但機會(huì )，就要操賊的首領(lǐng)，獻給您。早晚人到，就有關(guān)報告。不要被懷疑。先是敬覆�！备上胝f(shuō)：“原來(lái)蔡瑁、張允連結東吳！”于是把書(shū)藏在衣服內暗。再看其他書(shū)時(shí)要檢查，床上周瑜翻身，干著(zhù)急滅了燈上床睡覺(jué)。我嘴里含糊說(shuō)：“你翅膀，我幾天內，教你看操敵人的頭！”干勉強答應的。周瑜又說(shuō)：“你翅膀，而且��！……教你看操敵人的頭！涉及的問(wèn)題……”，周瑜又睡熟的時(shí)候。干躺在床上，將近四更，只聽(tīng)到有人走進(jìn)帳叫道：“督醒了嗎？？”周瑜夢(mèng)中做忽然發(fā)覺(jué)的情況，所以問(wèn)那人說(shuō)：“床上睡著(zhù)什么人？”他說(shuō)：“都督請求子翼同睡，為什么忘了？”我后悔說(shuō)：“我平時(shí)從來(lái)沒(méi)有喝醉；昨天喝醉后失去工作，不知道可曾說(shuō)什么說(shuō)話(huà)？”那人說(shuō)：“江北有人到這里�！蔽液龋骸暗吐�！“便叫：“你翅膀。蔣干只是裝睡著(zhù)”。我溜出帳篷。干我聽(tīng)的，只聽(tīng)說(shuō)有人在外面說(shuō)：“張衡、蔡邕二都督道：急切不能動(dòng)手，……”后面說(shuō)話(huà)很低，聽(tīng)起來(lái)不真實(shí)。過(guò)了一會(huì )兒，周瑜到帳，又叫：“你翅膀�！笔Y干只是不應，蒙著(zhù)頭假睡。我也脫了衣服上床睡覺(jué)。
干想：“周瑜是個(gè)精細人，天亮不久書(shū)不見(jiàn)，一定要這樣傷害我。睡到五更”，干起來(lái)叫周瑜；我卻睡在。干戴上頭巾，悄悄走出帳，叫了個(gè)小孩，直接從軍營(yíng)。士兵問(wèn)：“先生那里去？”干說(shuō)：“我在這里恐怕耽誤都督事，暫時(shí)告別�！败娛恳膊荒茏钃�。干下船，飛棹回去見(jiàn)曹操。曹操問(wèn)：“你在干什么事？”干說(shuō)：“周瑜氣量高表達，非言辭所能發(fā)生的。曹操大怒，說(shuō)”：“事情又不成功，反被人譏笑！”干說(shuō)：“雖然不能說(shuō)周瑜，但與丞相打聽(tīng)到一件事。請求退左右�！�
干取出信，將上項事逐一解釋與曹操。曹操大怒，說(shuō)：“二人如此無(wú)禮呢？！“便叫蔡瑁、張允到帳下。曹操說(shuō)：“我想讓你們二人進(jìn)軍�！泵闭f(shuō)：“軍尚未練熟，不可輕易進(jìn)。曹操大怒，說(shuō)”：“軍如果練熟，我首級獻給周郎了！“蔡、張兩人不知道它的意思，驚慌不能回答。曹操命令武士推出來(lái)殺了他。一會(huì )兒，獻上帳下，曹操正在醒悟說(shuō)：“我中計劃了！后人有詩(shī)嘆道。：“曹操奸雄擋不住，一個(gè)當時(shí)詭計中周郎。蔡張賣(mài)主求生計，誰(shuí)料今朝劍下亡！“眾將見(jiàn)殺了張、蔡兩人，進(jìn)去問(wèn)他為什么。曹操雖然心知中計，卻不肯承認錯誤，于是對眾將說(shuō)：“二人怠慢軍法，所以我殺了他�！贝蠹叶己荏@恐不已。
曹操在眾將內選毛、于禁為水軍都督，以取代基、張兩人的職責。細作探知，報過(guò)江。周瑜很高興地說(shuō)：“我所擔心的，這兩個(gè)人罷了�，F在既然剿除，我不擔心了�！濒斆C說(shuō)：“都督用兵這樣，何愁曹賊不破呢！”我說(shuō)：“我想各位將領(lǐng)不知道這個(gè)計劃，只有諸葛亮見(jiàn)識勝過(guò)我，想來(lái)這計劃也不能瞞了。子敬試以言語(yǔ)挑逗的，看他知道了也不知道，就應該回報�！闭牵哼�將間諜成功事，去試著(zhù)從旁邊冷眼人。不知道肅去問(wèn)孔明將是怎樣，而且看下文分析。
群英會(huì )蔣干中計簡(jiǎn)介
群英會(huì )蔣干中計是一個(gè)典故，出自《三國演義》第四十五回，是指周瑜假裝泄露機密，讓奸細蔣干中計，以達到自己的軍事目的。
來(lái)源
《群英會(huì )蔣干中計》選自《三國演義》第四十五回。作者羅貫中（約1330-約1400），元末明初小說(shuō)家。名本。號湖海散人，山西太原人。一說(shuō)錢(qián)塘（即浙江杭州人）。相傳為施耐庵的學(xué)生。著(zhù)有《三國志通俗演義》、《隋唐志傳》、《三遂平妖傳》、《殘唐五代史演義》等。
設計、用計、中計是情節的主線(xiàn)。
全文共10段，分五部分。雖是節選，但結構完整、主線(xiàn)突出：
1-3段 開(kāi)端周瑜決定除蔡瑁、張允。
4-6段 發(fā)展 周瑜設下反間計，群英會(huì )上迷敵人。
7-8段 高潮 周瑜假裝泄秘密，蔣干上鉤盜密信。
9段 結尾曹操中計殺蔡、張。
10段 尾聲 周瑜聞?dòng)崙c計成。
故事
曹操率兵東指。東吳都督周瑜在接到曹操的挑戰信后，即毀書(shū)斬使，以表白抵抗的決心。于是引發(fā)了曹操與東吳在三江口的一番交戰。周瑜打了勝仗，但他仍能謹慎從事，進(jìn)行調查研究，連夜暗窺曹營(yíng)。周瑜發(fā)現曹操水軍的指揮官是從劉表手下歸降曹操的蔡瑁、張允，這兩人“深得水軍之妙”，是東吳破曹的主要障礙，周瑜就產(chǎn)生了“必設計先除此二人”的打算。曹操正在為破東吳無(wú)策發(fā)愁時(shí)，忽有曹營(yíng)中的幕僚蔣干出來(lái)自薦，說(shuō)愿意去東吳說(shuō)服周瑜前來(lái)歸降，而且表示保證能完成任務(wù)。周瑜聽(tīng)說(shuō)老同學(xué)蔣干來(lái)訪(fǎng)，就決定利用施行反間之計。周瑜先在大會(huì )群英的宴席上，定下了“但敘朋友交情”，不提“軍旅之事”的規矩，封住蔣干的口。進(jìn)而周瑜又向蔣干顯示江東英杰云集，“兵精糧足”的實(shí)力，炫耀自己“遇知己之主”，受到信任重用的地位，斷絕蔣干說(shuō)降的念頭。在夜間，周瑜與蔣干“抵足而眠”，佯裝酒醉酣睡，誘使蔣干偷走一封偽造蔡瑁、張允投降東吳的書(shū)信，還安排了“江北有人到此”來(lái)暗聯(lián)絡(luò )的情節給蔣干看，讓蔣干對書(shū)信確信無(wú)疑。蔣干原為沒(méi)有完成說(shuō)降周瑜的使命發(fā)愁，幸虧得了這份重要“情報”，就連夜溜回曹營(yíng)去報功。曹操看了這封信大怒，喝令殺了蔡、張二將。周瑜的反間計終于獲得成功。
群英會(huì )蔣干中計教學(xué)設計
第一課時(shí)
一、導入
1、有關(guān)三國時(shí)期的文學(xué)作品，我們學(xué)習過(guò)哪些篇章？
諸葛亮《出師表》 司馬光《赤壁之戰》 蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》羅貫中《楊修之死》
二、指導預習課文
1.布置思考題：周瑜用了什么方法除去蔡瑁和張允的？全文的主線(xiàn)是什么？全文共12段，可以分作幾個(gè)部分，是如何結構情節的？
2.教師朗讀全文（讀時(shí)要學(xué)生在書(shū)上劃分段落層次，并提示學(xué)生畫(huà)出一些詞語(yǔ)）。
三、研習新課。
1.教師朗讀后，討論思考題。明確：使的是借刀殺人反間計。誘騙蔣干盜書(shū)，離間蔡、張與曹操的關(guān)系，借曹操之手除掉蔡張二人。
設計、用計、中計是情節的主線(xiàn)。
全文共12段，分五部分。雖是節選，但結構完整、主線(xiàn)突出：
1-3段 開(kāi)端 周瑜決定除蔡、張。
4-6段 發(fā)展 周瑜設下反間計，群英會(huì )上迷敵人。
7-8段 高潮 周瑜假裝泄秘密，蔣干上鉤盜密信。
9-11段 結尾 曹操中計殺蔡、張。
12段 尾聲 周瑜聞?dòng)崙c計成。
四、研讀課文，理解文意。
(1)能用幾個(gè)字概括第1段內容嗎？周瑜為什么要這樣？
討論。明確：毀書(shū)斬使。曹操來(lái)信，封面措辭帶有對東吳輕蔑侮辱的感情色彩，周瑜十分惱火。①以此抗議示威；②表示自己決一死戰的態(tài)度；③鼓舞士氣。
(2)第2段寫(xiě)什么？曹操為什么吃敗伏？回去后怎么辦？
討論。明確：寫(xiě)曹操折兵和曹操練兵。曹操所以失敗，一方面由于“青徐之兵，不習水戰”，另一方面突出周瑜善于調兵遣兵。曹操回去后采納蔡瑁、張允意見(jiàn)，讓他們操習水軍。
(3)周瑜得勝后做些什么？他通過(guò)探看曹軍水寨發(fā)現什么？如何解決？
討論。明確：得勝后犒軍、報捷、“親往探看曹軍水寨”�？吹讲苘姴倬毸娋袟l、聲勢浩大（結合書(shū)上具體描寫(xiě)），悟出要破曹軍，先要除掉“深得水軍之妙”的蔡、張。于是一條反間計就在心中醞釀了。
(4)課文為什么從周瑜毀書(shū)斬使，兩軍大戰三江口選起？這與本文的中心有什么關(guān)系？
討論。明確：這兩個(gè)情節與本文中心有著(zhù)密切的因果關(guān)系。毀書(shū)斬使才有三江口之戰；由于曹操三江口戰敗，才有蔡、張訓練水軍之舉；由于這兩人整治水軍得法才引來(lái)周瑜的探寨并下定除此二人的決心。這一部分是周瑜設計的背景。
五、作業(yè)
課后思考小說(shuō)中周瑜、蔣干的性格特點(diǎn)
第二課時(shí)
教學(xué)要點(diǎn)：分析人物形象
教學(xué)過(guò)程：
一、研習新課。
�。ㄒ唬┯懻撜n文第2部分（4-6段）
1.周瑜一見(jiàn)蔣干如何先聲奪人？蔣干反應如何？
討論。明確：一見(jiàn)面點(diǎn)出蔣干“遠涉江湖，為曹氏作說(shuō)客”，蔣干自以為必會(huì )成功，卻被一眼洞察，驚愕得不知如何應付，只好心虛氣短地說(shuō)假話(huà)掩飾。
2.群英會(huì )上，周瑜又如何制止蔣干游說(shuō)？蔣干又如何反應？
討論。明確：當眾宣布“此吾同窗契友也……不是曹家說(shuō)客”；令太史慈作監酒“如有提起曹操與東吳軍旅之事者，即斬之”。以堵蔣干之嘴。蔣干“驚愕，不敢多言”。
3.周瑜與蔣干一見(jiàn)面，即主動(dòng)進(jìn)攻，打下了蔣干的氣焰，動(dòng)搖了蔣干的自信心。又以什么暗示蔣干的勸降不可能成功？蔣干反應如何？
討論，明確①出迎時(shí)和大張筵席時(shí)，顯示兵將實(shí)力。②筵席之后“引干到帳后”看“堆如山積”的糧草。使蔣干說(shuō)出“兵精糧足，名不虛傳！”③對蔣干的一席“言志”，表示自己對孫權的忠誠和東吳人心的團結。蔣干嚇得“面如土色”，再也不敢提勸降之事了。
4.周瑜除正面制止蔣干說(shuō)降外，又怎樣設置圈套，讓蔣干一步步走近放著(zhù)密信的桌子的？
討論。明確：①表面上親熱、拉近乎，“笑而挽其臂”、“今日見(jiàn)了故人”、“瑜攜干手”、“瑜執干手”、“瑜復攜干入帳”。使蔣干覺(jué)得周瑜還是沒(méi)有忘記“同窗契友”，直至“抵足而眠”。②裝醉�！按笮筹嫛�、“佯醉大笑”、“佯作大醉之狀……和衣臥倒，嘔吐狼籍”、“鼻息如雷”。使蔣干盜信有隙可趁。
�。ǘ┯懻摰�3部分（7-8段）。
教師：蔣干終于去看信了，要上鉤了，這里是故事的高潮，因為周瑜用計的成功與否，就看蔣干盜不盜信，他盜了信，曹操才能看到。
1.為什么蔣干對密信深信不疑，忙將它“暗藏于衣內”？后來(lái)又能使曹操一時(shí)信以為真？
討論。明確：密信措辭設計周到備至，富有迷惑性。①“某等降曹，非圖士祿，迫于勢耳�！�--蔡、張新降曹操，還未得到信任，容易使蔣、曹理解為投降非出真心�！耙奄嵄避娎в谡小�，蔡、張訓練水軍的確是“青、徐軍在中，荊州軍在外”。②“但得其便，即將操賊之首，獻于麾下”容易使對方激動(dòng)。④“早晚人到，便有關(guān)報”為當晚假探子報訊伏筆。蔣干在曹操處夸下的�？凇柏┫喾判�，干到江左，必要成功”正無(wú)法實(shí)現時(shí)，看到密信認為天賜良機。
教師：周瑜的反間計，在7、8段包括三個(gè)組成部分：①密信，②夢(mèng)話(huà)，③假密報。而密信是主要的，是基礎，后兩者使蔣干對密信深信不疑。
2.周瑜是怎樣以夢(mèng)話(huà)、假密報進(jìn)一步迷惑蔣干的？
討論。明確：兩次說(shuō)夢(mèng)話(huà)：“教你看操賊之首”，好像是酒醉失言，醒來(lái)假裝不知床上睡的是誰(shuí)。假托北方有人來(lái)報密：“張、蔡二都督道：‘急切不得下手�！迸c密信內容相互印證。用計環(huán)環(huán)相扣、天衣無(wú)縫，使蔣干深信不疑。
�。ㄈ┯懻摰�4部分（第9段）。
1.第9段講了些什么內容？
討論。明確：講了周瑜用反間計的結果，①曹操中計，殺了蔡、張二人。②周瑜計成，保持了自己一方水上優(yōu)勢。
2.曹操為什么會(huì )中計？為什么又馬上省悟？為什么又知錯不認錯？
討論。明確：曹操對降將蔡、張二人本來(lái)不大信任，三江口折兵，回去就怪他們“汝等不用心耳”，所以后來(lái)會(huì )一時(shí)相信密信內容�？吹绞准壪氲剿姷闹匾�，失去兩將也就意味著(zhù)失去水上優(yōu)勢。但他剛愎自用，主觀(guān)自信，不肯承認錯誤反而找殺蔡、張兩人的借口，說(shuō)他們“怠慢軍法”。
�。ㄋ模┯懻摰�5部分（第10段）。
提問(wèn)：曹操殺蔡、張二人后，課文為什么還要選入“細作探知”一段作尾聲？
討論。明確：選這一段作尾聲，情節才完整。周瑜的“吾所患者此二人耳，今既剿除。吾無(wú)憂(yōu)矣！”①與第3段中“吾必設計先除此二人，然后可以破曹”呼應，說(shuō)明計策的成功。②曹操失去能使水軍由劣勢轉化為優(yōu)勢的將領(lǐng)，對于隨后的赤壁大戰曹敗吳勝有很大關(guān)系。周瑜可以說(shuō)除去最主要的障礙，所以“大喜”。
�。ㄎ澹┓治鋈宋镄蜗�。
1.通過(guò)以上分析，你認為周瑜是怎樣的一位軍事家？
討論。明確：他勇敢善戰（三江口初捷的布置指揮），足智多謀，反間計是在他夜探曹軍后定下的，實(shí)施過(guò)程步步緊逼，精密周到。他又是年輕瀟灑，豪放自信（酒席上舞劍作歌，接待蔣干時(shí)的內緊外松，幾次大笑）。
2.蔣干是曹操的蹩腳參謀，他的性格特征又是怎樣呢？
討論。明確：他愚蠢而又自作聰明。他自以為“周郎同窗交契”，能憑三寸不爛之舌說(shuō)降周瑜，并說(shuō)了“必要成功”的大話(huà)。來(lái)江東時(shí)“昂然”之態(tài)說(shuō)明他盲目的自信。在周瑜施計中根本無(wú)開(kāi)口的余地，反而步步走進(jìn)圈套，還自以為得計。
3.作者用哪些手法塑造這兩個(gè)人物形象的？
討論。明確：①在事件的敘述中作者用白描手法簡(jiǎn)略交代。②以人物自己言行神態(tài)表現。③細節描寫(xiě)（如周瑜佯醉嘔吐；周瑜假喝“低聲”，便喚“子翼”；蔣干竊聽(tīng)等）。④氣氛烘托（如對曹軍水陸軍營(yíng)的氣氛描寫(xiě)，蔣干盜信時(shí)的緊張氣氛設置等）。⑤用對比、映襯的手法使兩人性格更鮮明。
4.如何概括曹操的性格特征？
討論。明確：他剛愎自用，驕傲輕敵，自恃“率兵百萬(wàn)”而不重視水戰劣勢。他天性多疑，對降將不信任、不重視，以致后來(lái)會(huì )一時(shí)上當。他急躁而奸詐，因急躁，會(huì )錯用蔣干，因奸詐，知錯不認錯，還要尋找借口。（在當時(shí)也的確不能認錯，隨意錯殺降將，會(huì )使荊襄降將不滿(mǎn)而動(dòng)搖軍心。）
5.通過(guò)人物的神情、動(dòng)作描繪人物的性格。
�。�1）.周瑜的每次“笑”的不同原因及反映的思想性格特征：
�、佟χ^諸將曰（正好抓到使反間計的契機）
�、阼ばυ唬骸拔犭m不及師曠之聰……”“（笑蔣干的心虛，說(shuō)假話(huà)）
�、坭ばΧ炱浔郏ū碛H熱，假裝相信他）
�、艽笮筹嫞ū硎疽�(jiàn)故人而高興，麻痹蔣干）
�、菅鹱泶笮υ唬ㄒ詫�(shí)力和意氣蓋過(guò)蔣干）
�、扪粤T大笑（以示處境之優(yōu)越，譏笑蔣干竟來(lái)勸降）
這三次“笑”，三次“大笑”，表示周瑜胸有成竹，瀟灑自信。
�。�2）.蔣干神態(tài)變化所反映的性格特征：
�、侔喝欢鴣�(lái)（盲目自信）；
�、阢等唬ň挂徽Z(yǔ)被周瑜言中，不知所措）
�、凼Y干驚愕（周瑜如此堅決，又驚又急）
�、苁Y干面如土色（膽小愚蠢，一下嚇倒）
蔣干只會(huì )夸口，胸無(wú)城府，到了東吳，在足智多謀的周瑜面前毫無(wú)施展余地。
�。┛偨Y主題思想。提問(wèn)：通過(guò)對周、蔣、曹這三個(gè)主要人物的分析，說(shuō)說(shuō)小說(shuō)的主題是什么？
討論。明確：通過(guò)這個(gè)故事反映曹操與東吳間復雜的政治.斗爭和軍事斗爭，贊美了周瑜的卓越的軍事才干。
三、布置作業(yè)：
1.朗讀全文。
2.把“思考和練心”題四做在練習簿上。3.口頭準備“思考和練習”題二�！哺健嘲鍟�(shū)設計
第三教時(shí)
一、檢查作業(yè)。
�。ㄒ唬┯懻摗八伎己途毩暋鳖}二，達到復習、深化目的。明確：在神態(tài)變化、對比中刻畫(huà)人物性格。
1.周瑜的每次“笑”的不同原因及反映的思想性格特征：
�、傩χ^諸將曰（正好抓到使反間計的契機）②瑜笑曰：“吾雖不及師曠之聰”“（笑蔣干的心虛，說(shuō)假話(huà)）③瑜笑而挽其臂（表親熱，假裝相信他）④大笑暢飲（表示見(jiàn)故人而高興，麻痹蔣干）⑤佯醉大笑曰（以實(shí)力和意氣蓋過(guò)蔣干）
�、扪粤T大笑（以示處境之優(yōu)越，譏笑蔣干竟來(lái)勸降）這三次“笑”，三次“大笑”，表示周瑜胸有成竹，瀟灑自信。
2.蔣干神態(tài)變化所反映的性格特征：
�、侔喝欢鴣�(lái)（盲目自信）；
�、阢等唬ň挂徽Z(yǔ)被周瑜言中，不知所措）③蔣干驚愕（周瑜如此堅決，又驚又急）④蔣干面如土色（膽小愚蠢，一下嚇倒）
蔣干只會(huì )夸口，胸無(wú)城府，到了東吳，在足智多謀的周瑜面前毫無(wú)施展余地。
�。ǘz查“思考和練習”題四（學(xué)生讀、教師訂正）。
1.吾當作何計破之？
我該用什么辦法來(lái)打敗他呢？
2.公瑾別來(lái)無(wú)恙？
分別以后你好嗎？
3.吾之糧草，頗足備否？
我的糧草是不是準備得很充足呢？
4.周瑜雅量高致，非言詞所能動(dòng)也。
周瑜城府很深，捉摸不透，不是用言語(yǔ)能夠說(shuō)動(dòng)他的。
二、繼續討論“思考和練習”題，總結全文。
1.“思考和練習”題三，和裴松之《三國志》所引的《江表傳》相比，增加了哪些內容，有什么好處？
討論。明確：增加了周瑜利用蔣干來(lái)訪(fǎng)，巧用反間計，使蔣干中計、曹操上當，殺了蔡、張二人，中間還穿插描寫(xiě)了大會(huì )群英場(chǎng)面。富有戲劇性，使人物形象更真切更生動(dòng)。
群英會(huì )蔣干中計讀后感
《群英會(huì )蔣干中計》是《三國演義》中最為精彩的篇章之一，其中的“同窗交契”者周瑜和蔣干，一亮相都顯得很有自信心，但其自信心所建立的基礎不一，結果就自然有天壤之別。
探看敵寨照常理應是悄無(wú)聲息的暗中行事，可周瑜卻“帶著(zhù)鼓樂(lè )”“至操寨邊……樓船上鼓樂(lè )齊奏”，這顯示了年少氣豪周瑜的充分自信心，他深知曹軍素不習水戰，水上優(yōu)勢絕對在我，對方即使訓練，一還要有些時(shí)日，不能即刻練成，二要有懂水戰的好教練。正因此，當看到對方“深得水軍之妙”時(shí)才會(huì )“大驚”，才驚出妙計——借操之手除掉優(yōu)秀教練，然后大敗曹軍。
所以周瑜的自信心是建立在知己知彼上的，是建立在依據客觀(guān)形勢變化而變化上的。
再來(lái)看周瑜的老同學(xué)蔣干。蔣干毛遂自薦，在曹操面前說(shuō)“愿憑三寸不爛之舌”，往江東說(shuō)周瑜來(lái)降，“必要成功”，也是顯得多么有自信心，弄得“操甚喜，置酒與蔣干送行”。然而一到江東，先是“愕然”，接著(zhù)“驚愕”，最后“面如土色”。一個(gè)未見(jiàn)過(guò)世面的膽小鬼躍然紙上。
可見(jiàn)蔣干的自信心是盲目的，沒(méi)有跟著(zhù)外界局勢和人物處境、地位的變化而變化，結果被人玩得團團轉，充當離間工具而不自知。
當今，金融危機正彌漫全球，對各方面的影響漸漸顯現。對此，中央領(lǐng)導多次強調“信心比什么都重要”。
過(guò)去的一年是不平凡的一年。我們迎戰過(guò)冰凍災害，迎戰過(guò)汶川大地震，成功地舉辦了令世人震驚的奧運會(huì )、殘奧會(huì )，再次實(shí)現了千年夢(mèng)想——神七上天，遨游太空，億萬(wàn)人民的凝聚力、向心力和自信心得到空前的彰顯。所以，我們有理由滿(mǎn)懷信心地應對、化解當前的金融危機。
“滄海橫流，方顯英雄本色”。想當年，周瑜不管曹軍大敵如何壓境，仍然是“雄姿英發(fā)”，舞照跳，歌照唱，從容鎮靜，指揮若定，“談笑間，檣櫓灰飛煙灰”。赤壁之戰成了以少勝多、以弱勝強的戰例典范。證明了“信心比什么都重要”。
然而，生活中會(huì )有周瑜，也同樣會(huì )有蔣干。像蔣干者，在平時(shí)擺出一付比誰(shuí)都有自信心的樣子，走路“昂然”，說(shuō)話(huà)夸�？�，困難也好，危機也吧，似乎只要他出山，就會(huì )“旌麾南指，劉宗束手”，旗開(kāi)得勝，馬到成功。如果像曹操一樣輕信他，把政府擴大內需的`資金放在這樣的人身上，怕是要害自己害別人的。這樣的教訓我們已很深刻，決不可等閑視之。
誰(shuí)是冰山，誰(shuí)是青山，放在陽(yáng)光下，就立馬顯現。要杜絕蔣干之流來(lái)壞事，最好也是最簡(jiǎn)單的辦法，就是將一切置于陽(yáng)光下來(lái)操作——依法辦事，照章辦事，決不能輕信蔣干之流說(shuō)了些什么，不論其如何信誓旦旦，也不論其如何拿腦袋擔保。
當然，我們也有自信心來(lái)堵塞蔣干之流的得逞和發(fā)跡。
【群英會(huì )蔣干中計原文翻譯】相關(guān)文章：
蔣貴傳原文及翻譯09-24
《明史蔣瑤列傳》原文及翻譯09-24
干旄原文翻譯及賞析08-31
斯干原文,翻譯,賞析08-17
斯干原文翻譯及賞析06-05
《宋史·黃干傳》原文及翻譯12-17
【精】干旄原文翻譯及賞析05-31
《宋史·黃干傳》原文與翻譯09-30
斯干原文翻譯及賞析2篇09-09