- 相關(guān)推薦
《減字木蘭花》古詩(shī)原文及譯文
在日常生活或是工作學(xué)習中，大家一定都接觸過(guò)一些使用較為普遍的古詩(shī)吧，廣義的古詩(shī)，泛指鴉片戰爭以前中國所有的詩(shī)歌，與近代從西方傳來(lái)的現代新詩(shī)相對應。那么什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編收集整理的《減字木蘭花》古詩(shī)原文及譯文，歡迎大家分享。
《減字木蘭花》古詩(shī)原文及譯文 1
原文：
相逢不語(yǔ)，
一朵芙蓉著(zhù)秋雨。
小暈紅潮，
斜溜鬟心只鳳翹。
待將低喚，
直為凝情恐人見(jiàn)。
欲訴幽懷，
轉過(guò)回欄叩玉釵。
——清納蘭性德《減字木蘭花》
譯文：
清代詩(shī)人納蘭性德(1655——1685)，原名成德，避太子保成諱改性德;字容若，號楞伽山人。正黃旗滿(mǎn)州人，大學(xué)士明珠長(cháng)子，生長(cháng)在北京。幼好學(xué)，經(jīng)史百家無(wú)所不窺，諳悉傳統學(xué)術(shù)文化，尤好填詞�？滴跏迥�(1676)進(jìn)士，授乾清門(mén)三等侍衛，后循遷至一等。隨扈出巡南北，并曾出使梭龍(黑龍江流域)考察沙俄侵擾東北情況�？滴醵哪昊技辈∪ナ�，年僅三十一歲。納蘭性德去世后，被埋葬在北京海淀區上莊皂甲屯。
納蘭性德是清初著(zhù)名大詞人，與朱彝尊、陳維崧并稱(chēng)“清詞三大家”。這首詩(shī)寫(xiě)出了少女的.嬌羞萬(wàn)狀的模樣�！跋喾瓴徽Z(yǔ)，一朵芙蓉著(zhù)秋雨”，未見(jiàn)其人，先觀(guān)其色，臉色紅暈，如“一朵芙蓉著(zhù)秋雨”，比喻妙不可言“小暈紅潮，斜溜鬟心只鳳翹”，寫(xiě)活了懷春少女的獨特表現�！按龑⒌蛦�，直為凝情恐人見(jiàn)”，細聲細語(yǔ)，又擔心人家聽(tīng)不見(jiàn)，只用雙眸凝望，脈脈含情�！坝V幽懷，轉過(guò)回欄叩玉釵”，欲訴而沒(méi)有傾訴對象，所以，只能借“叩玉釵”的動(dòng)作來(lái)掩飾。整首詩(shī)將懷春少女的心理刻畫(huà)得維妙維肖，深得宋人詞之精髓。
《減字木蘭花》古詩(shī)原文及譯文 2
古詩(shī)原文
二月十五夜，與趙德麟小酌聚星堂
春庭月午，搖蕩香醪光欲舞。步轉回廊，半落梅花婉娩香。
輕云薄霧，總是少年行樂(lè )處。不似秋光，只與離人照斷腸。
譯文翻譯
春日庭院，皓月當空，堂前小酌，飄然欲醉，起舞弄影。九曲回廊，舞步旋轉，樹(shù)上梅花，一半凋零，酒香梅香，和美醇清。
淡淡的云，薄薄的`霧，如此春宵月色，是年輕人及時(shí)行樂(lè )的佳境。不像秋天的月，執著(zhù)地照著(zhù)離別之人，引兩地傷情。
注釋解釋
香醪：美酒佳釀
婉娩：形容香味醇清和美。
創(chuàng )作背景
此詞作于元祐七年（1092），蘇軾知守潁州時(shí)。一年春夜，堂前梅花大開(kāi)，月色鮮霽。王夫人對蘇軾說(shuō)：“春月色勝于秋月色；秋月令人慘凄，春月令人和悅。何不邀幾個(gè)朋友來(lái)，飲此花下�！甭�(tīng)了夫人的話(huà)，蘇軾十分高興。于是，便邀來(lái)幾位朋友，在梅花樹(shù)下飲酒賞月，并取王夫人的語(yǔ)意，填寫(xiě)了這首《減字木蘭花》。
《減字木蘭花》古詩(shī)原文及譯文 3
古詩(shī)原文
五月二十四日，會(huì )無(wú)咎之隨齋。主人汲泉置大盆中，漬白芙蓉，坐客翛然，無(wú)復有病暑意。
回風(fēng)落景。散亂東墻疏竹影。滿(mǎn)坐清微。入袖寒泉不濕衣。
夢(mèng)回酒醒。百尺飛瀾鳴碧井。雪灑冰麾。散落佳人白玉肌。
譯文翻譯
五月二十四日，在晁補之揚州的寓所與他會(huì )面。主人從井里汲水灌入大盆中，浸泡白荷花，在座的客人無(wú)拘無(wú)束，沒(méi)有苦于酷暑的.感覺(jué)。
清風(fēng)回旋。東墻之上落著(zhù)斑駁竹影。在座的客人都感到清爽舒適。
醉夢(mèng)方醒。從苔蘚遍布的井中汲水。清涼的泉水灑在白荷花上。
注釋解釋
減字木蘭花：唐教坊曲，后用為詞牌，簡(jiǎn)稱(chēng)《減蘭》�！稄堊右霸~》入“林鐘商”，《樂(lè )章集》入“仙呂調”。雙調四十四字，與《木蘭花》相比，前后片第一、三句各減三字，改為平仄韻互換格，每片兩仄韻，兩平韻。又有《偷聲木蘭花》，入“仙呂調”。
無(wú)咎：晁補之的字。晁補之，北宋文學(xué)家，蘇門(mén)四學(xué)士之一。時(shí)任揚州通判，東坡為吏。
漬：浸泡
翛然：自由自在，無(wú)拘無(wú)束，灑脫自如。
無(wú)復有病暑意：不再有苦于酷暑的感覺(jué)了。
景：通假字，同”影“
百尺飛瀾鳴碧井：從布滿(mǎn)青苔的井中汲水。
雪灑冰麾。散落佳人白玉�。褐盖鍥龅木疄⒃诎缀苫ㄉ�。白玉�。喊缀苫�。
《減字木蘭花》古詩(shī)原文及譯文 4
古詩(shī)原文
闌珊心緒，醉倚綠琴相伴住。一枕新愁，殘夜花香月滿(mǎn)樓。
繁笙脆管，吹得錦屏春夢(mèng)遠。只有垂楊，不放秋千影過(guò)墻。
譯文翻譯
心情惆悵心緒低落，醉后倚靠著(zhù)綠綺之琴獨自愁苦。滿(mǎn)枕新愁無(wú)處傾訴，長(cháng)夜將盡花香襲人月光照遍小樓。
隔壁不知是誰(shuí)吹奏出急促的笙歌，把我這錦屏美夢(mèng)相思之情吹走。只有這綠蔭匝地的垂楊啊，不放秋千的影子越過(guò)墻頭。
注釋解釋
減字木蘭花：詞牌名，唐教坊曲，雙調四十四字，上下片各四句，兩仄韻、兩平韻，平仄韻互換。歌吹：歌唱和吹奏。詞中偏指吹奏。
闌珊：紛亂的樣子。此處形容人物情緒。
綠琴：綠綺琴，傳說(shuō)司馬相如作《玉如意賦》，梁王悅之，賜以綠綺琴。后即用以指琴。
殘夜：夜將盡。
繁笙（shēng）：謂笙聲繁密。脆管：清脆的笛聲。
錦屏：鮮艷華美的屏風(fēng)。李益《長(cháng)干行》：“鴛鴦綠浦上，翡翠錦屏中�！贝颂幋溉A貴的臥房。
“只有垂楊”二句：指垂楊擋住了隔壁秋千的影子。張先《青門(mén)引》：“那堪更被明月，隔墻送過(guò)秋千影�！贝颂幏从闷湟�。秋千：一種體育活動(dòng)用具。此處代指蕩秋千的女子。
創(chuàng )作背景
這首詞的具體創(chuàng )作年代不詳。這首詞收于《憶云詞》甲稿，是項鴻祚二十五歲前所寫(xiě)，為夜聞隔墻歌吹聲有感而作之詞。
詩(shī)文賞析
作者家世巨富，而天生情種。但這首詞中流露出來(lái)的愁緒，并非如晏殊《珠玉詞》一般的閑愁、輕愁，而是沉摯的深愁。這是生命意識覺(jué)醒的'標志，唯有真正熱愛(ài)生命，真正認真生活的人，才會(huì )感覺(jué)到如此深重的愁情。他們太依戀春天的美好，也太擔心春天的逝去，所以他們比平常人感受著(zhù)更多的愁苦。
上片，作者從闌珊的春意寫(xiě)起，為讀者描繪了—幅春夜愁思圖。開(kāi)頭兩句寫(xiě)作者感到春意闌珊，心緒惆倀。在酒醉后漫倚綠琴，四周一片寂寥，只有綠琴相伴。作者首先交待了時(shí)間、地點(diǎn)。時(shí)間已到了春末夏初時(shí)節，春花開(kāi)始凋落，面對闌珊的春意，作者內心不禁涌起萬(wàn)般惆悵。項鴻祚是一個(gè)多愁善感的作者，正如他自己在自序中說(shuō)的“生幼有愁癬”。故“其情艷而苦，其感于物也郁而深�！币虼�，在這樣一個(gè)寂寥寧靜的春夜，作者萬(wàn)般的愁緒無(wú)處排遣，只好借酒澆愁。但醉后的心境更是寂寥，于是只好以琴為伴，暫且用琴聲慰藉一下孤寂的心情。這里的“相伴住”，形象地寫(xiě)出了作者想以琴排憂(yōu)，卻又心緒皆無(wú)的情景�！耙徽硇鲁睢倍�，寫(xiě)作者夜深難眠，滿(mǎn)腹愁緒�！皻堃埂侨藗兪焖H，而作者卻嗅著(zhù)庭院花香，看見(jiàn)滿(mǎn)樓月色。這“殘夜花香月滿(mǎn)樓”句，暗示了作者難以成眠，使讀者好像看到作者睜眼不寐沉思憂(yōu)郁的形象�！耙徽怼本湟采鷦�(dòng)地勾出作者愁緒綿綿，輾轉反側之狀�！靶鲁睢钡降资鞘裁�，這里沒(méi)有說(shuō)，作者在下片才以含蓄的筆法暗示出來(lái)。
下片作者用含蓄的筆墨道出了這種“新愁"的由來(lái)�！胺敝亟^管，吹得錦屏春夢(mèng)遠”，終于道出了是隔墻鄰居家繁雜的管弦樂(lè )聲，把自己難成的春夢(mèng)吹向了遙遠的地方。從句子表面來(lái)看，似乎是比鄰的弦管樂(lè )聲攪得自己難以入睡，實(shí)際上，這只不過(guò)是作者的托詞而已。真正的原因，是作者對隔墻佳人的思戀，才使得他臥不安席。這一點(diǎn)在結尾一句中含蓄地表現了出來(lái)。
“只有垂楊，不放秋千影過(guò)墻�！贝蚯锴У呐�，這才是作者為之輾轉反側而產(chǎn)生“一枕新愁”的根源。夜深人靜，作者因相思而產(chǎn)生的種種愁緒卻無(wú)法傳遞紿對方。因此，只好把這種哀怨發(fā)泄到了庭院中的垂楊上，仿佛那靜靜的垂楊也不解人意，偏偏擋住了作者的視線(xiàn)，從而使他連蕩秋千的女子的影子也看不到。表達了作者對佳人深深的愛(ài)戀，卻又無(wú)法向對方表達的惆悵與哀怨。
總之，這首詞以其清新幽怨的風(fēng)格，纏綿委婉的筆調，以情寫(xiě)景，景中寄情，抒發(fā)了作者內心真實(shí)的思想感情，讀來(lái)令人感到真摯自然。
【《減字木蘭花》古詩(shī)原文及譯文】相關(guān)文章：
秦觀(guān)《減字木蘭花·天涯舊恨》原文|譯文|解析07-05
《減字木蘭花·相逢不語(yǔ)》詩(shī)詞原文及譯文11-09
減字木蘭花秦觀(guān)譯文08-03
減字木蘭花·冬至原文及賞析12-22
減字木蘭花·競渡原文及賞析04-14
減字木蘭花原文翻譯及賞析04-02
《減字木蘭花 立春》原文及翻譯08-12
減字木蘭花競渡原文及賞析02-27
減字木蘭花·春情原文翻譯03-01
減字木蘭花·寓意原文及賞析08-15