英語(yǔ)中最為敏感的部分是它的詞匯。語(yǔ)言交流中缺乏詞匯如同搞建筑沒(méi)有材料。用著(zhù)名語(yǔ)言學(xué)家Wilkins的話(huà)說(shuō),“離開(kāi)了語(yǔ)法,意思是難以表達的;而離開(kāi)了詞匯,意思就無(wú)法表達了!痹~匯量的大小,不但關(guān)系到語(yǔ)言的掌握,而且與個(gè)人事業(yè)的成敗有非常密切的關(guān)系。因此,是否能夠巧妙地記憶英語(yǔ)詞匯也就成了一個(gè)人是否學(xué)好英語(yǔ)的關(guān)鍵。但是,從初學(xué)英語(yǔ)的小孩子到大學(xué)生甚至是研究生,人們常見(jiàn)的記憶英語(yǔ)詞匯的方法還是死記硬背,甚至有人把英語(yǔ)稱(chēng)之為死記硬背的學(xué)問(wèn)。確實(shí),英語(yǔ)中的許多詞匯是必須死記硬背的,尤其是對于一個(gè)初學(xué)者來(lái)說(shuō)更是如此。但是如果記憶英語(yǔ)詞匯采用科學(xué)的記憶方法,遵循一定的原則,采取有效的記憶策略,會(huì )收到事半功倍的效果。
記憶英語(yǔ)詞匯要遵循的原則有以下幾點(diǎn):
一、有意識記與無(wú)意識記相結合原則。
實(shí)驗表明:同樣一份材料,如果學(xué)習者識記目的明確,精力集中,就可以在較短的時(shí)間內完成識記。以“astrology”(星占學(xué)),“astronaut”(宇宙飛行員),“astronomy”(天文學(xué)),這一組詞為例,學(xué)習者一般讀寫(xiě)8遍方可記住。而一旦他們被告知5分鐘后馬上聽(tīng)寫(xiě)這些單詞,很可能只讀寫(xiě)6遍即可記住。有意識記效果雖好,有時(shí)卻容易令人疲倦。此時(shí)可以調節一下,通過(guò)收聽(tīng)收看英文節目,閱讀英文報刊雜志,參加英語(yǔ)晚會(huì ),英語(yǔ)講座,英語(yǔ)角等活動(dòng)進(jìn)行無(wú)意識記,從而輕輕松松記住一些單詞。
二、系統原則。
即利用各個(gè)單詞之間的各種系統內關(guān)系進(jìn)行識記。在聚合關(guān)系中,學(xué)習者可利用單詞之間的同義關(guān)系,如“stubborn”(頑固的)與“obstinate”(固執的);反義關(guān)系,如“merry”(歡樂(lè )的)與“melancholy”(憂(yōu)郁的);上下義關(guān)系,如“vegetable”(蔬菜)與“l(fā)eek”(韭、蔥);同音詞關(guān)系,如“night”(夜)與“knight”(騎士)等來(lái)幫助記住單詞。在組合關(guān)系中,學(xué)習者可以通過(guò)詞義搭配和句法搭配識記單詞。例如將“be good at”(善于)與“be adept in”(擅長(cháng)于)這兩個(gè)同義詞組相聯(lián)系,“out of question“(毫無(wú)疑問(wèn))與“out of the question”(不可能的)這兩個(gè)反義詞組相對比并在一定句子中識記,可以取得較好的識記效果。
三、認知原則。
即根據外語(yǔ)學(xué)習者在一定認知基礎上學(xué)習單詞必會(huì )受到母語(yǔ)只是對語(yǔ)言的一般認識和整體的認知能力等的影響這一理論,有比較有分析的識記單詞。如識記開(kāi)放性詞匯,即實(shí)詞時(shí),應側重于其意義及發(fā)音。實(shí)詞本身常常一詞多義或一詞多詞性,如“smart”一詞有動(dòng)詞、名詞、形容詞三種詞性,而詞義有30余個(gè)(聰明,刺痛,耍聰明,活潑,巧妙的,等等)。識記封閉性詞匯,即虛詞時(shí),學(xué)習者往往因為不當削減或添加而出錯,尤其是在介詞、副詞與具體詞匯搭配成詞組時(shí)。此時(shí)學(xué)習者應將單詞置于詞組或特定詞境中識記。如“forth”一詞,“from this day forth” (自今日起),“and so on”(等等),“back and forth”(前后,來(lái)回)等詞組中記憶。
四、興趣與理解相結合原則。
實(shí)驗表明,對于自己感興趣的單詞,學(xué)習者往往很容易記住。因此,學(xué)習者應根據自己的興趣將單詞擴展,既便于識記,又擴大了詞匯量。如由“hair”(頭發(fā))一詞可引申出“hairdresser”(尤指為女子服務(wù)的理發(fā)師)“barber”(尤指為男子服務(wù)的理發(fā)師)“beauty parlor”(美容院)“hairpin”(發(fā)夾),“hair-oil”(發(fā)油)“hair-dye”(染發(fā)藥水)“hairstyle”(發(fā)型)“hairstylist”(發(fā)型師)等一系列單詞。對于自己不感興趣的,拼寫(xiě)繁瑣的單詞,學(xué)習者應將其與過(guò)去已經(jīng)掌握的知識聯(lián)系起來(lái),把它歸入已有的知識結構中,不應死記硬背。實(shí)驗證明,建立在理解基礎上的識記不僅迅速,而且準確,牢固。如“Philomath”一詞,可分為兩部分“philo-”與“math”。其中“philo-”是指“愛(ài)好”,那么學(xué)習者很容易記住“Philomath”為“愛(ài)好數學(xué)的人”。而至于“coconut”(椰子)一詞,如果學(xué)習者利用諧音“口渴了拿它”來(lái)識記,既生動(dòng)有趣,有加深了理解。
識記固然重要,但如果不能保持和重現,遺忘即會(huì )產(chǎn)生。一些心理學(xué)家認為:遺忘是由學(xué)習和回憶之間的干擾造成的,主要表現在倒攝抑制與前攝抑制中。其中前攝抑制指前面學(xué)習的材料對后面學(xué)習材料的干擾,而后攝抑制與之相反,指后面學(xué)習的材料對前面學(xué)習材料的干擾。如學(xué)習者學(xué)習“used to do something”(過(guò)去常常做某事)的用法后再學(xué)習“Be used to doing something”(習慣于做某事)用法,在被要求回憶第一個(gè)詞組用法時(shí)往往受后一詞組的倒攝抑制,影響到記憶效果。實(shí)驗表明:前后學(xué)習的兩種材料越相似,干擾就越大。但干擾影響與知識鞏固程度成負相關(guān),即所學(xué)知識越牢固,干擾影響越小。所以只要不斷鞏固所識記單詞,即可最大程度的減少遺忘。
艾濱浩斯的遺忘曲線(xiàn)表明:以往在實(shí)際剛結束時(shí)即開(kāi)始,其速度是先快后慢因此學(xué)習者應注意及時(shí)復習,即當天識記的單詞當天復習,否則24小時(shí)后就會(huì )遺忘66%。此外應盡量嘗試重現,即在所記單詞尚未完全記住之前就進(jìn)新嘗試回憶,對不能回憶部分再進(jìn)行識記。同時(shí)可進(jìn)行適當的過(guò)渡學(xué)習。實(shí)驗證明:過(guò)渡學(xué)習的量比剛能達到掌握的學(xué)習量增加50%最為經(jīng)濟有效。如記住“spontaneous”(自發(fā)的)一次需要讀寫(xiě)6遍,那么學(xué)習者最好讀寫(xiě)9遍,以加強記憶效果。另外鞏固所識記單詞時(shí),不應只是反復讀些,而應采用各種生動(dòng)有趣的方式,下面僅舉幾例:
一、互猜謎語(yǔ),如通過(guò)猜測“What kind of pie cannot be eaten”來(lái)加深對“magpie”(喜鵲)一詞的記憶。
二、繞口令,如“The doctor’s naughty daughter knocked at the locked door”中融會(huì )了“naughty”(女兒),“knock”(敲),“l(fā)ock”(鎖)幾個(gè)詞的用法。
三、講故事,如鞏固“embarrass”(使…為難,使…困窘 )一詞的用法時(shí),可以描述一個(gè)發(fā)生在課堂上的笑話(huà)“One day in class,the teacher asked John to answer a question. John stood there in silence. Then the teacher questioned:‘Why don’t you answer, John? Does my question embarrass you?’ John answered: ‘Oh ,no, Sir, I understand your question quite well. It’s the answer that embarrasses me.’”。
四、找詞游戲,如列出“KNOWESTONEATHCAIRSPORTHISIT”一組字母,可以四個(gè)人一起按字母順序在限定時(shí)間內尋找所含單詞,看誰(shuí)找的多。
除了以上的記憶方法以外,英語(yǔ)單詞的記憶還需要采取一些記憶策略。主要有以下幾種:
一、 循音策略。
所謂循音,就是利用聲音線(xiàn)索、根據讀音規則記憶單詞。語(yǔ)言首先是由聲的,既有聲語(yǔ)言是第一性的。作為一種拼音文字,英語(yǔ)的語(yǔ)音與構詞法、單詞拼法有著(zhù)密切的聯(lián)系。雖然英語(yǔ)單詞讀音不如法語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)那么規范,變化性較大,但多數情況下仍有規律可循,借助語(yǔ)音線(xiàn)索識記單詞不失為一個(gè)行之有效的方法。
英語(yǔ)單詞難記主要難在元音上,所以要掌握元音字母在重讀開(kāi)音節、閉音節、-r音節、-re音節、元音字母組合中及在非重讀音節中的一般讀法。知道字母組合ay的發(fā)音,也就不難記住day日子,play玩耍,stay逗留,pay支付等詞語(yǔ)的發(fā)音。另外注意發(fā)現、總結一些英語(yǔ)單詞中元音字母的排列規律也是幫助準確地記憶單詞的好方法。其一為一個(gè)單詞中出現數個(gè)相同的元音字母,如tomorrow中有3個(gè)o,banana、Canada中各有3個(gè)a,excellence、precedence中各有4個(gè)e,Mississippi中有4個(gè)I等等。其二為一個(gè)單詞中出現兩個(gè)不同的有規律地交叉排列的元音字母,如camera中為a-e-a,tomato、potato中為o-a-o,capitalism中為i-e-i等等。
英語(yǔ)中輔音字母的發(fā)音相對較為規則、簡(jiǎn)單,通常只要掌握字母c、g、s、t和輔音字母組合在不同場(chǎng)合的不同發(fā)音,根據讀音線(xiàn)索正確拼出英語(yǔ)單詞并非難事。值得一提的是以m、n結尾的成對的詞頭字母組合am-an、im-in、om-on、com-con、um-un其后接輔音字母的規律基本上為m后接b、m、p3個(gè)雙唇輔音字母,而n后接其余的輔音字母。這樣記住imbalance(不平衡)、immanent(內在的)、impassion(激動(dòng))、incline(傾斜)、indemnity(保障)、influent(流入的)、ingest(吸收)、inkling(暗示)、innate(天生的)、inquire(詢(xún)問(wèn))、intensify(加強)、involve(使卷入)、inward(里面的)等詞語(yǔ)就會(huì )容易得多。
循音策略也可以運用于學(xué)習記憶文化上的借詞上,F代漢語(yǔ)中存在著(zhù)大量來(lái)源于英語(yǔ)的詞匯,其中不少是音譯的。這樣依據語(yǔ)音相似之特點(diǎn),就可較輕松地記住諸如坦克(tank)、沙發(fā)(sofa)、阿司匹林(aspirin)、咖啡(coffee)、休克(shock)、幽默(humour)、羅曼蒂克(romantic)、盤(pán)尼西林(penicillin)、雷達(radar)、尼龍(nylon)、卡通(cartoon)、馬達(motor)等詞語(yǔ)。同樣,英語(yǔ)中也吸收了眾多漢語(yǔ)詞匯,如kongfu(功夫)、qigong(氣功)、wonton