“孫謙字長(cháng)遜,東莞莒人也”的原文譯文及閱讀答案
孫謙字長(cháng)遜，東莞莒人也。少為親人趙伯符所知。謙年十七，伯符為豫州刺史，引為左軍行參軍，以治干稱(chēng)。父憂(yōu)去職，客居歷陽(yáng)，躬耕以養弟妹，鄉里稱(chēng)其敦睦。出為句容令，清慎強記，縣人號為神明。泰始初，事建安王休仁，休仁以為司徒參軍，言之明帝，擢為明威將軍、巴東建平二郡太守�？ぞ尤龒{，恒以威力鎮之。謙將述職，敕募千人自隨。謙曰：“蠻夷不賓，蓋待之失節耳，何煩兵役，以為國費�！惫剔o不受。至郡，布恩惠之化，蠻獠懷之，競餉金寶，謙慰喻而遣，一無(wú)所納。及掠得生口，皆放還家。俸秩出吏民者，悉原除之�？ぞ臭馊�，威信大著(zhù)。齊初，為寧朔將軍、錢(qián)唐令，治煩以簡(jiǎn)，獄無(wú)系囚。及去官，百姓以謙在職不受餉遣，追載縑帛以送之，謙卻不受。每去官，輒無(wú)私宅，常借官空車(chē)廄居焉。
明帝將廢立，欲引謙為心膂，使兼衛尉，給甲仗百人，謙不愿處際會(huì )，輒散甲士，帝雖不罪，而弗復任焉。天監六年，出為輔國將軍、零陵太守，已衰老，猶強力為政，吏民安之。先是，郡多虎暴，謙至絕跡。及去官之夜，虎即害居民。謙為郡縣，常勤勸課農桑，務(wù)盡地利，收入常多于鄰境。九年，以年老，征為光祿大夫。既至，高祖嘉其清潔，甚禮異焉。每朝見(jiàn)，猶請劇職自效。高祖笑曰：“朕使卿智，不使卿力�！敝t自少及老，歷二縣五郡，所在廉潔。居身儉素，夏日無(wú)幬帳，而夜臥未嘗有蚊蚋，人多異焉。年逾九十，強壯如五十者，每朝會(huì )，輒先眾到公門(mén)。力于仁義，行己過(guò)人甚遠。從兄靈慶常病寄于謙，謙出行還問(wèn)起居。靈慶曰：“向飲冷熱不調，即時(shí)猶渴�！敝t退遣其妻。有彭城劉融者，行乞疾篤無(wú)所歸，友人輿送謙舍，謙開(kāi)廳事以待之。及融死，以禮殯葬之。眾咸服其行義。十五年，卒官，時(shí)年九十二。
(節選自《梁書(shū)·孫謙傳》)
7、對下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋?zhuān)徽_的一項是() (3分)
A、引為左軍行參軍，以治干稱(chēng)干：才能
B、躬耕以養弟妹躬：親自
C、蠻夷不賓，蓋待之失節耳賓：歸順
D、至郡，布恩惠之化布：宣告
8、以下句子中，全都表明孫謙為政清廉的一組是() (3分)
�、僦t慰喻而遣，一無(wú)所納 ②俸秩出吏民者，悉原除之 ③治煩以簡(jiǎn)，獄無(wú)系囚 ④每去官，輒無(wú)私宅 ⑤已衰老，猶強力為政 ⑥居身儉素，夏日無(wú)幬帳
A、①②④ B、①④⑤C、②③⑥ D、③⑤⑥
9、下列對原文有關(guān)內容的理解和分析，不正確的一項是( )(3分)
A、孫謙十七歲開(kāi)始任職，離任后客居歷陽(yáng)，從事耕作來(lái)供養弟妹，鄉里稱(chēng)贊他淳厚友愛(ài)。后升任二郡太守，他對待蠻夷采用安撫政策，境內安定，威信卓著(zhù)。
B、孫謙任錢(qián)唐令時(shí)操守廉潔，不受饋贈。由于沒(méi)有私人住宅，離任時(shí)只
能借住在官府空車(chē)庫里。明帝想將他引為親信，因為他不愿意而被迫放棄這一想法。
C、孫謙任零陵太守時(shí)，雖然年紀已老，仍勤于職守，受到官員民眾歡迎。
在擔任郡守縣令期間，常鼓勵督責蠶桑養殖，努力發(fā)展農業(yè)生產(chǎn)，收入多于鄰境。
D、孫謙一生，歷任二縣五郡長(cháng)官，處處廉潔奉公，以身作則。九十歲后，
每次朝見(jiàn)聚會(huì )，他總是先于別人到達；遵奉仁義之道，身體力行也遠遠超過(guò)別人。
10、把畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現代漢語(yǔ)。 （10分）
(1)既至，高祖嘉其清潔，甚禮異焉。每朝見(jiàn)，猶請劇職自效。
(2)有彭城劉融者，行乞疾篤無(wú)所歸，友人輿送謙舍，謙開(kāi)廳事以待之。
參考答案
7、D（D項，“布”本義為“散步”，應該解釋為“廣施”。）
8、A（③是說(shuō)孫謙的為官能力，⑤是說(shuō)孫謙不服老，年歲大了，但仍然盡力為政，⑥是說(shuō)他生活儉樸。）
9、B（B項說(shuō)“他”不愿意而被迫放棄這一想法與原文中“他擅自遣散甲士”不符，且孫謙是一貫的廉潔，不受饋贈，而不僅僅是任錢(qián)唐令時(shí)。）
10、(1)到任以后，高祖贊賞他清廉，厚禮對待他，認為他很奇特。每次朝見(jiàn)，他仍然請求承擔繁忙的工作來(lái)證明自己。
(2)有個(gè)彭城人劉融，討飯時(shí)病重，無(wú)家可歸，朋友把他抬送到孫謙家，孫謙打開(kāi)廳堂來(lái)接待他。
參考譯文：
孫謙，字長(cháng)遜，是東莞莒地人。他自小就被親戚趙伯符所賞識。在他十七歲時(shí)，趙伯符擔任豫州刺史，(趙伯符)推薦他為左軍行參軍，他以處理事務(wù)得當見(jiàn)稱(chēng)。他因父親去世而離職，就暫時(shí)寄居在歷陽(yáng)，從事耕作以養活弟妹，鄉里父老都稱(chēng)贊他敦厚和睦。他又出任句容縣令，清廉謹慎，博聞強記，縣里百姓把他稱(chēng)為神明。宋明帝泰始初，他事奉建安王劉休仁，劉休仁任命他為司徒參軍，并向宋明帝推薦他。明帝提升他為明威將軍、巴東與建平二郡太守。這二郡在長(cháng)江三峽地區，以往的官吏一直是以武力來(lái)進(jìn)行鎮壓。孫謙將要上任，明帝命令他召募一千人跟隨。孫謙說(shuō)：“蠻夷不肯歸順，是因為對待它們缺少一定的`準則，又何必麻煩役使兵車(chē)，以耗費國家資財呢�！彼麍詻Q推辭不接受。到郡后，他廣施恩惠，推行教化，蠻人與獠人十分親近他，爭相獻上黃金與珍寶，孫謙加以撫慰勸喻，讓他們回去安居樂(lè )業(yè)，所獻的東西一無(wú)所受。對于原先搶掠的蠻人，孫謙也都將他們釋放回家。自己俸祿中出于本郡官吏百姓的部分，他都免除不收。在他治理下，郡中安定，他的威信大增。齊高帝建元初，他擔任寧朔將軍、錢(qián)唐令，他以簡(jiǎn)便的方法處理繁雜的事務(wù)，以至獄中沒(méi)有關(guān)押的囚犯。等到他離職時(shí)，百姓因為他在職時(shí)不接受百姓的禮物，用車(chē)裝載縑帛等物追著(zhù)要送給他，孫謙推辭不接受。每次離職時(shí)，因為自己沒(méi)有私宅，就借官府空著(zhù)的車(chē)馬棚居住。
齊明帝在密謀廢立太子時(shí)，想任用孫謙為親信。讓他兼任衛尉，供給他衛士百人，孫謙不愿參預宗室內亂，就擅自遣散了衛士，明帝雖然沒(méi)有怪罪他，但也不再重用他。梁武帝天監六年，孫謙出任輔國將軍、零陵太守，雖然年齡已衰老，但他還是勉力處理政務(wù)，官吏百姓都能安居樂(lè )業(yè)。起先，郡中經(jīng)常有老虎傷人，孫謙到任之后，遂不見(jiàn)老虎的蹤跡。到他離職的那天夜里，老虎又出來(lái)傷害當地百姓。孫謙擔任郡縣縣令時(shí)，經(jīng)常勤于勸說(shuō)百姓進(jìn)行耕作養蠶，務(wù)必將地利用到極致，因此，(百姓的)收入常比鄰境多。天監九年，因他年老，被征召為光祿大夫。到任以后，梁武帝贊賞他的清廉，厚禮對侍他，認為他很奇特。每次朝見(jiàn)，孫謙仍然請求擔任繁重的工作來(lái)證明自己。梁武帝笑著(zhù)說(shuō)：“朕應當任用你的智慧，而不是任用你的氣力�！睂O謙自年輕到年老，歷任二縣、五郡的長(cháng)官，所到之處，廉潔奉公。他生活儉省樸素，夏天沒(méi)有蚊帳，但晚上睡覺(jué)卻沒(méi)有蚊蟲(chóng)來(lái)侵擾他，別人都認為很奇怪。他年過(guò)九十，但身體強壯，與五十歲的人相仿，每次朝會(huì )，他都比眾人先到公門(mén)。他努力實(shí)行仁義，自己所作的超過(guò)一般人很多。他的從兄孫靈慶曾在他家養病，他外出前及歸來(lái)后都要去探問(wèn)孫靈慶的起居情況。一次，孫靈慶說(shuō)：“先前喝的水冷熱不調，現在還口渴�！睂O謙退出后，便將妻子休了。有個(gè)彭城人劉融，討飯病重，無(wú)家可歸，他的朋友把他送到孫謙家，孫謙打開(kāi)廳堂來(lái)接待他。劉融去世后，孫謙又以禮進(jìn)行殯葬。眾人都佩服孫謙的仁義作風(fēng)。天監十五年，孫謙死于任上，當時(shí)已九十二歲。
【“孫謙字長(cháng)遜,東莞莒人也”的原文譯文及閱讀答案】相關(guān)文章：
“顧愷之，字長(cháng)康，晉陵無(wú)錫人也”閱讀答案及原文翻譯07-16
“韓鳳，字長(cháng)鸞，昌黎人也”閱讀答案解析及翻譯07-16
《北齊節樊遜傳》閱讀原文及答案07-01
《錢(qián)镠傳》原文譯文及閱讀答案12-29
韓愈《何蕃傳》的原文譯文及閱讀答案08-10
蘇軾《伊尹論》的原文譯文及閱讀答案08-27