水龍吟辛棄疾

　　該詞是辛詞名作之一，不僅反映了那個(gè)時(shí)期人們的生活的矛盾，而且，作者運用圓熟精到的藝術(shù)手法把內容完美地表達出來(lái)，直到今天仍然具有極其強烈的感染力量，使人們百讀不厭。全詩(shī)如下：

　　水龍吟·過(guò)南劍雙溪樓

　　辛棄疾

　　舉頭西北浮云，倚天萬(wàn)里須長(cháng)劍。人言此地，夜深長(cháng)見(jiàn)，斗牛光焰。我覺(jué)山高，潭空水冷，月明星淡。待燃犀下看，憑欄卻怕，風(fēng)雷怒，魚(yú)龍慘。

　　峽束蒼江對起，過(guò)危樓，欲飛還斂。元龍老矣!不妨高臥，冰壺涼簟。千古興亡，百年悲笑，一時(shí)登覽。問(wèn)何人又卸，片帆沙岸，系斜陽(yáng)纜?

　　【譯文一】

　　空蕩的秋空雖火紅似火，可是我心中卻千里冷落凄涼，冷清的江水只能伴隨著(zhù)天空流去，何處會(huì )是盡頭，這秋天無(wú)邊無(wú)際。無(wú)奈的眺望遠處的山嶺，為何，報國又比登天難，為何，國家又如此腐敗，只能怪人間正道是滄桑。那群山像女人頭上的玉簪和螺髻，難道說(shuō)，這王朝只剩下花天酒地了嗎?斜下的太陽(yáng)照著(zhù)這亭子，在長(cháng)空遠飛離群。孤雁伴著(zhù)它那凄慘絕望聲從天空劃過(guò)，或許是映照著(zhù)我這流落江南思鄉游子。我看著(zhù)這寶刀，卻不曾沾染著(zhù)敵人的鮮血，我狠狠地把亭上的欄桿都拍遍了，也沒(méi)有人領(lǐng)會(huì )我現在登樓的心意，天下知我者，還能有誰(shuí)呢?。

　　我可不會(huì )像張翰那樣，為家鄉之景而歸。那劉備天下為懷，斥責許氾，辭氣激揚，令人佩服。只可惜時(shí)光如流水一般過(guò)去，我真擔心著(zhù)風(fēng)雨飄蕩中的國家，時(shí)間如白駒過(guò)隙!連一拭英雄淚的紅巾翠袖也無(wú)人喚取了。

　　【譯文二】

　　抬頭觀(guān)看西北方向的浮云，駕馭萬(wàn)里長(cháng)空需要長(cháng)劍(御劍術(shù))，人們說(shuō)這個(gè)地方，深夜的時(shí)候，常常能看見(jiàn)斗牛的火焰(斗牛是星座)。我覺(jué)得山高，水潭的水冰冷，月亮明亮星光慘淡，待點(diǎn)燃燈火(燃犀是指點(diǎn)燃生命的火光，燃犀也指一種怪獸)，倚在欄桿處卻怕，風(fēng)雷怒，魚(yú)龍慘(這兩句沒(méi)有什么好翻譯的)

　　山峽夾江對應而起，過(guò)高樓(古代的危樓是指高的樓臺)，想飛去但還是收斂作罷，身體精神都已感到疲憊，不妨舒服的躺下來(lái)，涼爽的酒，涼爽的席子(簟席子)，千古興亡的事情，百年的悲歡離合，嬉笑怒罵，一時(shí)登高樓觀(guān)賞風(fēng)景，問(wèn)什么人能夠放下塵世的瑣事呢，片片白色的船帆的影子印在白沙河岸，如同系統斜陽(yáng)的纜繩!

　　【賞析一】

　　這是辛詞中愛(ài)國思想表現十分強烈的名作之一。作者在紹熙五年(1194)前曾任福建安撫使。從這首詞的內容及所流露的思想感情看，可能是受到主和派饞害誣陷而落職時(shí)的作品。作者途經(jīng)南劍州，登覽歷史上有名的雙溪樓，作為一個(gè)愛(ài)國詞人，他自然要想到被金人侵占的中原廣大地區，同時(shí)也很自然地要聯(lián)想到傳說(shuō)落入水中的寶劍。在祖國遭受敵人宰割的危急存亡之秋，該是多么需要有一把能掃清萬(wàn)里陰云的長(cháng)劍呵!然而，詞人之所見(jiàn)，卻只是莽莽群山，潭空水冷，月明星淡。欲待燃犀向潭水深處探著(zhù)，卻又怕水面上風(fēng)雷怒吼，水底里魔怪兇殘。說(shuō)明，若想取得這把寶劍，組成統一的、強大的愛(ài)國抗金力量，這中間是會(huì )遇到重重阻撓與嚴重破壞的。后片即景抒情，雖然流露出壯志難酬，不如困居高臥的隱退思想，但這一消極思想之產(chǎn)生，是與他當時(shí)的處境，與南宋王朝整個(gè)政治形勢分不開(kāi)的。南宋小朝廷偏安一隅，不圖恢復進(jìn)取，一味妥協(xié)投降;對愛(ài)國抗敵的有識之士卻百般壓制打擊，直至迫害鎮壓，使統一中原的偉大事業(yè)，付之東流。因此，在指出辛詞中經(jīng)常流露的隱退閑居這一消極思想的同時(shí)，還必須指出這種思想之所以產(chǎn)生的客觀(guān)原因。

　　【賞析二】

　　該詞，上片大段寫(xiě)景：由水寫(xiě)到山，由無(wú)情之景寫(xiě)到有情之景，很有層次。開(kāi)頭兩句，“楚天千里清秋，水隨天去秋無(wú)際”，是作者在賞心亭上所見(jiàn)的景色。楚天千里，遼遠空闊，秋色無(wú)邊無(wú)際。大江流向天邊，也不知何處是它的盡頭。遙遠天際，天水交融氣象闊大，筆力遒勁。“楚天”的“楚”地，泛指長(cháng)江中下游一帶，這里戰國時(shí)曾屬楚國。“水隨天去”的“水”，指浩浩蕩蕩奔流不息的長(cháng)江。“千里清秋”和“秋無(wú)際”，顯出闊達氣勢同時(shí)寫(xiě)出江南秋季的特點(diǎn)。南方常年多雨多霧，只有秋季，天高氣爽，才可能極目遠望，看見(jiàn)大江向無(wú)窮無(wú)盡的天邊流去的壯觀(guān)景色。

　　全詞通過(guò)寫(xiě)景和聯(lián)想抒寫(xiě)了作者恢復中原國土，統一祖國的抱負和愿望無(wú)法實(shí)現的失意的感慨，深刻揭示了英雄志士有志難酬、報國無(wú)門(mén)、抑郁悲憤的苦悶心情，極大地表現了詞人誠摯無(wú)私的愛(ài)國情懷。

【水龍吟辛棄疾】相關(guān)文章：

辛棄疾的水龍吟09-09

水龍吟辛棄疾05-31

（精選）水龍吟辛棄疾07-28

辛棄疾古詩(shī)《水龍吟》10-15

辛棄疾《水龍吟》賞析10-10

水龍吟辛棄疾名句08-03

辛棄疾《水龍吟》教案09-18

辛棄疾水龍吟賞析10-25

辛棄疾水龍吟原文譯文07-28

辛棄疾《水龍吟》全文鑒賞10-03