- 相關(guān)推薦
王昌齡《長(cháng)信怨》全詩(shī)翻譯賞析
無(wú)論是在學(xué)校還是在社會(huì )中，大家都知道一些經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)按內容可分為敘事詩(shī)、抒情詩(shī)、送別詩(shī)、邊塞詩(shī)、山水田園詩(shī)、懷古詩(shī)（詠史詩(shī)）、詠物詩(shī)等。你還在找尋優(yōu)秀經(jīng)典的古詩(shī)嗎？以下是小編為大家整理的王昌齡《長(cháng)信怨》全詩(shī)翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
王昌齡《長(cháng)信怨》全詩(shī)翻譯賞析
長(cháng)信怨
王昌齡
奉帚平明金殿開(kāi)，暫將團扇共徘徊。
玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽(yáng)日影來(lái)。
【詩(shī)文解釋】
天剛亮官門(mén)剛剛打開(kāi)，就拿著(zhù)掃帚打掃，有時(shí)拿著(zhù)團扇徘徊。美麗容顏反而比不上寒鴉，寒鴉身上還帶著(zhù)昭陽(yáng)的日影。
【詞語(yǔ)解釋】
奉：捧。
團扇：圓形扇子。
日影：比喻君恩。
�、煞睿和�。平明：指天亮。金殿：一作“秋殿”。
�、蕡F扇：即圓形的扇子。班婕妤曾作《團扇詩(shī)》。暫：一作“共”。
�、擞耦仯褐告廊缬竦娜蓊�，這里暗指班婕妤自己。寒鴉：暗指掩袖工諂、心狠手辣的趙飛燕姐妹。
�、陶殃�(yáng)：漢代宮殿名，代指趙飛燕姐妹與漢成帝居住之處。
【賞析】
這首宮怨詩(shī)以含蓄的手法寫(xiě)出了主人公深沉的怨恨。她每天從事的枯燥的打掃工作，雖然美麗，卻還不如寒鴉。這個(gè)對比寓意深刻，表現了詩(shī)人高超的藝術(shù)技巧。全詩(shī)優(yōu)柔委婉，蘊味無(wú)窮，一唱三嘆。
樂(lè )府歌辭中有《怨歌行》一篇，其辭是：“新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁為合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動(dòng)搖微風(fēng)發(fā)。�？智锕澲�，涼飚奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕�！贝嗽�(shī)相傳是班婕妤所作，以秋扇之見(jiàn)棄，比君恩之中斷。王昌齡就《怨歌行》的寓意而加以渲染，借長(cháng)信故事反映唐代宮廷婦女的生活。
第三首詩(shī)中前兩句寫(xiě)天色方曉，金殿已開(kāi)，就拿起掃帚，從事打掃，這是每天刻板的工作和生活；打掃之余，別無(wú)他事，就手執團扇，且共徘徊，這是一時(shí)的偷閑和沉思。徘徊，寫(xiě)心情之不定，團扇，喻失寵之可悲。說(shuō)“且將”則更見(jiàn)出孤寂無(wú)聊，唯有袖中此扇，命運相同，可以徘徊與共而已。
后兩句進(jìn)一步用一個(gè)巧妙的比喻來(lái)發(fā)揮這位宮女的怨情，仍承用班婕妤故事。昭陽(yáng)，漢殿，即趙飛燕姊妹所居。時(shí)當秋日，故鴉稱(chēng)寒鴉。古代以日喻帝王，故日影即指君恩。寒鴉能從昭陽(yáng)殿上飛過(guò)，所以它們身上還帶有昭陽(yáng)日影，而自己深居長(cháng)信，君王從不一顧，則雖有潔白如玉的容顏，倒反而不及渾身烏黑的老鴉了。她怨恨的是，自己不但不如同類(lèi)的人，而且不如異類(lèi)的物——小小的、丑陋的烏鴉。按照一般情況，“擬人必于其倫”，也就是以美的比美的，丑的比丑的，可是玉顏之白與鴉羽之黑，極不相類(lèi)；不但不類(lèi)，而且相反，拿來(lái)作比，就使讀者增強了感受。因為如果都是玉顏，則雖略有高下，未必相差很遠，那么，她的怨苦，她的不甘心，就不會(huì )如此深刻了，而上用“不及”，下用“猶帶”，以委婉含蓄的方式表達了其實(shí)是非常深沉的怨憤。凡此種種，都使得這首詩(shī)成為宮怨詩(shī)的佳作。
孟遲的《長(cháng)信宮》和這首詩(shī)極其相似：“君恩已盡欲何歸？猶有殘香在舞衣。自恨身輕不如燕，春來(lái)還繞御簾飛�！笔拙涫钦f(shuō)由得寵而失寵�！坝螝w”，點(diǎn)出前途茫茫之感。次句對物傷情，檢點(diǎn)舊日舞衣，余香尚存，但已無(wú)緣再著(zhù)，憑借它去取得君王的寵愛(ài)了。后兩句以一個(gè)比喻說(shuō)明，身在冷宮，不能再見(jiàn)君王之面，還不如輕盈的燕子，每到春來(lái)，總可以繞著(zhù)御簾飛翔。不以得寵的宮嬪作比，而以無(wú)知的燕子對照，以顯示怨情之深，構思也很巧，很切。
但若與王詩(shī)比較，就可以找出它們之間的異同和差距來(lái)。兩詩(shī)都用深入一層的寫(xiě)法，不說(shuō)己不如人，而嘆人不如物，這是相同的。但燕子輕盈美麗，與美人相近，而寒鴉則丑陋粗俗，與玉顏相反，因而王詩(shī)的比喻，顯得更為深刻和富于創(chuàng )造性，這是一。其次，明說(shuō)自恨不如燕子之能飛繞御簾，含意一覽無(wú)余；而寫(xiě)寒鴉猶帶日影，既是實(shí)寫(xiě)景色，又以日影暗喻君恩，多一層曲折，含意就更為豐富。前者是比喻本身的因襲和創(chuàng )造的問(wèn)題，后者是比喻的含意深淺或厚薄的問(wèn)題。所以孟遲這篇詩(shī)，雖也不失為佳作，但與王詩(shī)一比，就不免相形見(jiàn)絀了。
創(chuàng )作背景
由于王昌齡的籍貫、生卒年及其他重要的生平事跡記載不一，他的作品大都無(wú)法編年，因而，這《長(cháng)信秋詞五首》寫(xiě)于何時(shí)亦難以確知。根據新舊唐書(shū)本傳及有關(guān)論著(zhù)的推考，大致可知王昌齡是京兆長(cháng)安（今陜西西安）人，其生年在天授元年（690）至圣歷元年（698年）之間，卒年在至德二載（757年）前后。開(kāi)元十五年（727年），他三十多歲始登進(jìn)士第。補秘書(shū)省校書(shū)郎，又以博學(xué)宏詞登科，再遷汜水縣尉。曾兩次被貶。這組詩(shī)五首當寫(xiě)于天寶（唐玄宗年號，742—756）年間，第二次被貶之前。
作者簡(jiǎn)介
王昌齡，唐代詩(shī)人。字少伯，京兆長(cháng)安（今陜西西安）人。一作太原（今屬陜西）人。開(kāi)元十五年（727年）進(jìn)士及第，授汜水（今河南滎陽(yáng)縣境）尉，再遷江寧丞，故世稱(chēng)王江寧。晚年貶龍標（今湖南黔陽(yáng)）尉。因安史亂后還鄉，道出亳州，為刺史閭丘曉所殺。其詩(shī)擅長(cháng)七絕，邊塞詩(shī)氣勢雄渾，格調高昂；也有憤慨時(shí)政及刻畫(huà)宮怨之作。原有集，已散佚，明人輯有《王昌齡集》。
【王昌齡《長(cháng)信怨》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
王昌齡《閨怨》的全詩(shī)翻譯及賞析06-29
《宿王昌齡隱居》全詩(shī)翻譯賞析06-07
王昌齡出塞全詩(shī)賞析03-22
王昌齡出塞全詩(shī)賞析10-16
李白《長(cháng)門(mén)怨二首》全詩(shī)翻譯與賞析06-03
《長(cháng)信秋詞五首》王昌齡唐詩(shī)注釋翻譯賞析06-02
李商隱《驕兒詩(shī)》全詩(shī)翻譯與賞析07-06
李白與王昌齡宮怨詩(shī)的異同06-06