- 相關(guān)推薦
【熱】王安石待客原文及翻譯2篇
王安石待客原文及翻譯1
原文：
王安石在相位，子婦之親①蕭氏子，至京師，因謁公，公約之飯。翌日，蕭氏子盛服而往，意為公必盛饌（zhuàn）。日過(guò)午，覺(jué)饑甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬②皆不具，其人已心怪之。酒三行，初供胡餅兩枚，次供豬臠③數四，頃即供飯，旁置菜羹而已。蕭氏子頗驕縱不復下箸惟啖胡餅中間少許留其四傍。公取自食之，其人愧甚而退。
[注釋]①子婦之親：兒媳婦家的親戚。②果蔬：泛指菜肴。③臠luán：切成塊的肉。
譯文：
王安石做宰相的時(shí)候，兒媳婦的親戚蕭氏的兒子來(lái)到京師，來(lái)拜見(jiàn)王安石。（王安石）約他吃飯。第二天，蕭氏的兒子穿著(zhù)華麗的衣服前往，想到王安石必定會(huì )準備豐盛的菜肴。時(shí)間已經(jīng)過(guò)了正午，（蕭氏子）感覺(jué)很饑餓但是不敢離去。又過(guò)了很久，（王安石）才令他坐下，水果蔬菜都沒(méi)有準備，（蕭氏子）心理就已經(jīng)感到奇怪了。酒過(guò)三巡，才上了兩枚胡餅，其次上了四塊豬肉。一會(huì )兒就上飯，旁邊上了一道菜湯罷了。蕭氏的兒子很是驕橫，不再下筷子，只是吃了胡餅中間的一點(diǎn)，留下了其余部分。王安石自己拿起來(lái)吃了，蕭氏子很慚愧地離開(kāi)了。
文言知識：
說(shuō)“頗”�！邦H”的.義項較奇特，它既可指“很”、“甚”，也可指“稍微”、“略微”。這往往要隨上下文決定它的含義。上文“蕭氏子頗驕縱”中的“頗”要作“很”解，意為蕭氏的獨生子很驕橫放縱。又，“其婦年五十，頗有姿色”，其中“頗”要作“略微”解，因為女子到五十已不太可能很有姿色了。又，“公為人正直，鄉里頗有望”，意為他為人正直，在鄉里很有名望。
王安石待客原文及翻譯2
原文
王安石在相位，子婦之親①蕭氏子至京師②，因謁公，公約之飯。翌日，蕭氏子盛服而往，意為公必盛饌。日過(guò)午，覺(jué)饑甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬③皆不具，其人已心怪之。酒三行④，初供胡餅兩枚，次供豬臠⑤數四，頃即供飯，旁置菜羹而已。蕭氏子頗驕縱，不復下箸，惟啖胡餅中間少許，留其四傍。公取自食之，其人愧甚而退。
(選自宋·曾敏行《獨醒雜志·卷二》)
【注釋】
�、僮計D之親：兒媳婦家的親戚。②京師：京城。③果蔬：泛指菜肴。④酒三行：指喝了幾杯酒。⑤臠(luán)：切成塊的肉。
【文言知識】
王安石，字介甫，號半山，謚，封荊國公。世人又稱(chēng)王荊公。北宋撫州臨川人(今江西省撫州市臨川區鄧家巷人)，中國歷史上杰出的政治家、思想家、學(xué)者、詩(shī)人、文學(xué)家、改革家，唐宋八大家之一。北宋丞相、新黨領(lǐng)袖。歐陽(yáng)修稱(chēng)贊王安石：“翰林風(fēng)月三千首，吏部文章二百年。老去自憐心尚在，后來(lái)誰(shuí)與子爭先�！眰魇牢募小锻跖R川集》、《臨川集拾遺》等。其詩(shī)文各體兼擅，詞雖不多，但亦擅長(cháng)，且有名作《桂枝香》等。
說(shuō)“頗”�！邦H”的義項較奇特，它既可指“很”、“甚”，也可指“稍微”、“略微”。這往往要隨上下文決定它的含義。上文“蕭氏子頗驕縱”中的“頗”要作“很”解，意為蕭氏的獨生子很驕橫放縱。又，“其婦年五十，頗有姿色”，其中“頗”要作“略微”解，因為女子到五十已不太可能很有姿色了。又，“公為人正直，鄉里頗有望”，意為他為人正直，在鄉里很有名望。
【譯文】
王安石做宰相的`時(shí)候，兒媳婦家的親戚蕭公子到了京城，就去拜訪(fǎng)了王安石，王安石邀請他吃飯。第二天，蕭氏子穿盛裝前往，料想王安石一定會(huì )用盛宴招待他。過(guò)了中午，他覺(jué)得很餓，可是又不敢就這樣離開(kāi)。又過(guò)了很久，王安石才下令入座。菜肴都沒(méi)準備。蕭公子心里覺(jué)得很奇怪。喝了幾杯酒，才上了兩塊胡餅，再上了四份切成塊的肉。一會(huì )兒就上飯了，旁邊只安置了菜羹罷了。蕭氏子很驕橫放縱，不放下筷子，只吃胡餅中間的一小部分，把四邊都留下。王安石把剩下的餅拿過(guò)來(lái)自己吃了，那個(gè)蕭公子很慚愧地告辭了。
【王安石待客原文及翻譯】相關(guān)文章：
王安石待客翻譯07-16
王安石待客的原文及注釋06-07
王安石待客的文言文翻譯10-24
王安石傳原文及翻譯05-20
王安石《元日》原文及翻譯06-04
王安石《棋》原文翻譯及賞析10-31
王安石《壬辰寒食》原文及翻譯04-20
《宋史·王安石傳》原文及翻譯06-23
王安石《王霸》原文及翻譯08-21
宋史王安石傳原文翻譯08-23