孟浩然《留別王維》譯文及賞析

　　引導語(yǔ)：孟浩然的《留別王維》是作者將離長(cháng)安、贈別王維之詩(shī)作。孟浩然入長(cháng)安無(wú)功而返,心中惆悵。

　　留別王維

　　寂寂竟何待，朝朝空自歸。

　　欲尋芳草去，惜與故人違。

　　當路誰(shuí)相假，知音世所稀。

　　只應守寂寞，還掩故園扉。

　　注解

　　1、違：分離。

　　2、當路：當權者;

　　3、假：寬假，優(yōu)容的意思。

　　譯文

　　這樣寂寞無(wú)聊還有什么可待?

　　天天碌碌無(wú)為獨自空手而歸。

　　我想歸隱山林去尋芳馨花卉，

　　但又珍惜友情不愿分手相違。

　　如今當權者們誰(shuí)肯提攜我輩，

　　世上要尋知音實(shí)在寥寥無(wú)幾。

　　或許今生今世命合空守寂寞，

　　還是回家關(guān)閉我的故園門(mén)扉。

　　鑒賞

　　據《舊唐書(shū)·文苑傳》載，孟浩然“年四十，來(lái)游京師，應進(jìn)士不第，還襄陽(yáng)”。這首詩(shī)便是臨行前留給王維的，怨懟之中，又帶有辛酸意味，感情真摯動(dòng)人。

　　第一聯(lián)寫(xiě)落第后的景象：門(mén)前冷落，車(chē)馬稀疏。“寂寂”兩字，既是寫(xiě)實(shí)，又是寫(xiě)虛;既表現了門(mén)庭的景象，又表現了作者的.心情。一個(gè)落第士子，又有誰(shuí)來(lái)理睬，又有誰(shuí)來(lái)陪伴?只有孤單單地“空自歸”了。在這種情形下，長(cháng)安雖好，也沒(méi)有什么可留戀的。他考慮到返回故鄉了，“竟何待”正是他考試不中必然的想法。

　　第二聯(lián)寫(xiě)惜別之情。“芳草”一詞，來(lái)自《離騷》，王逸認為用以比喻忠貞，而孟浩然則用以代表自己歸隱的理想。“欲尋芳草去一，表明他又考慮歸隱了。“惜與故人違”，表明了他同王維友情的深厚。一個(gè)“欲”字，一個(gè)“惜”宇，充分地顯示出作者思想上的矛盾與斗爭，從這個(gè)思想活動(dòng)里，卻深刻地反映出作者

　　的惜別之情。

　　“當路誰(shuí)相假，知音世所稀”兩句，說(shuō)明歸去的原因。語(yǔ)氣沉痛，充滿(mǎn)了怨懟之情，辛酸之淚。一個(gè)“誰(shuí)”字，反詰得頗為有力，表明他切身體會(huì )到世態(tài)炎涼、人情如水的滋味。能了解自己心事，賞識自己才能的人，只有王維，這的確是太少了!一個(gè)“稀一字，準確地表達出知音難遇的社會(huì )現實(shí)，更表明了他們友情的珍貴。

　　綜觀(guān)全詩(shī)，既沒(méi)有優(yōu)美的畫(huà)面，又沒(méi)有華麗辭藻，語(yǔ)句平淡，平淡得近乎口語(yǔ)。對偶也不求工整，卻極其自然，毫無(wú)斧鑿痕跡。然而卻把落第后的心境，表現得頗為深刻。言淺意深，頗有余味，耐人咀嚼。