《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》原文及翻譯賞析

　　在平平淡淡的學(xué)習、工作、生活中，大家都對那些朗朗上口的古詩(shī)很是熟悉吧，古詩(shī)言簡(jiǎn)意豐，具有凝煉和跳躍的特點(diǎn)。究竟什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編收集整理的《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》原文及翻譯賞析古詩(shī)，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文

　　故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。

　　孤帆遠影碧空盡，唯見(jiàn)長(cháng)江天際流。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是唐代偉大人的名篇之一。這是一首，寓離情于。詩(shī)作以絢麗斑駁的煙和浩瀚無(wú)邊的為背景，極盡渲染之能事，繪出了一幅意境開(kāi)闊、情絲不絕、色彩明快、流倜儻的詩(shī)人。此詩(shī)雖為惜別之作，卻寫(xiě)得飄逸靈動(dòng)，情深而不滯，意永而不悲，辭美而不浮，韻遠而不虛。725年（唐玄宗開(kāi)元十三年），乘從四川沿東下，一路游覽了不少地方。在襄陽(yáng)（今湖北襄樊），他聽(tīng)說(shuō)前輩詩(shī)人隱居在城東南的鹿門(mén)，特地去拜訪(fǎng)他�？戳说脑�(shī)，大加稱(chēng)贊，兩人很快成了摯友。熱情地款待，并留他住了10多天。730年三，得知要去廣陵（今江蘇），便托人帶信，約孟浩然在（今武漢市武昌）相會(huì )。這天，他們在江夏的愉快地重逢，各訴之情。幾天后，孟浩然乘東下，李白親自送到江邊。船開(kāi)走了，李白佇立江岸，望著(zhù)那孤帆漸漸遠去，惆悵之情油然而生，便揮就了這首《送孟浩然之廣陵》。

　　翻譯/譯文

　　在黃樓下老孟浩然向我告辭，在這如煙、繁似錦的陽(yáng)春，他要去揚州遠游。

　　孤船帆影漸漸地遠去消失在碧空的盡頭，只看見(jiàn)浩浩蕩蕩地向著(zhù)天邊奔流。

　　注釋

　　1.黃鶴樓：中國著(zhù)名的名勝古跡，故址在今湖北武漢市武昌的磯上，屬于長(cháng)江中游地帶，傳說(shuō)三國時(shí)期的費祎于此登仙乘黃鶴而去，故稱(chēng)黃鶴樓。原樓已毀，現存樓為1985年修葺。孟浩然：李白的朋友。之：往、到達。廣陵：江蘇省揚州市。

　　2.故人：老朋友，這里指孟浩然。其年齡比李白大，在詩(shī)壇上享有盛名。李白對他很敬佩，彼此感情深厚，因此稱(chēng)之為“故人”。

　　3.辭：辭別。

　　4.指濃艷的景色。下：順流向下而行。

　　5.碧空盡：消失在碧藍的天際。盡：指帆影消失。碧空：一座“碧山”。

　　6.唯見(jiàn)：只看見(jiàn)。天際流：流向天邊天際：天邊，天邊的盡頭。

　　7.廣陵：即揚州。

　　8.天際：天邊。

　　9.西辭：孟浩然由武昌去揚州，是由西往東，所以說(shuō)“西辭”。辭：告別。

　　賞析/鑒賞

　　《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是唐代偉大詩(shī)人李白的名篇之一。這是一首，寓離情于。詩(shī)作以絢麗斑駁的煙花春色和浩瀚無(wú)邊的長(cháng)江為背景，極盡渲染之能事，繪出了一幅意境開(kāi)闊、情絲不絕、色彩明快、流倜儻的詩(shī)人畫(huà)。此詩(shī)雖為惜別之作，卻寫(xiě)得飄逸靈動(dòng)，情深而不滯，意永而不悲，辭美而不浮，韻遠而不虛。725年（唐玄宗開(kāi)元十三年），李白乘船從四川沿長(cháng)江東下，一路游覽了不少地方。在襄陽(yáng)（今湖北襄樊），他聽(tīng)說(shuō)前輩詩(shī)人孟浩然隱居在城東南的鹿門(mén)，特地去拜訪(fǎng)他。孟浩然看了李白的詩(shī)，大加稱(chēng)贊，兩人很快成了摯友。孟浩然熱情地款待李白，并留他住了10多天。730年陽(yáng)春三月，李白得知孟浩然要去廣陵（今江蘇揚州），便托人帶信，約孟浩然在江夏（今武漢市武昌）相會(huì )。這天，他們在江夏的黃鶴樓愉快地重逢，各訴之情。幾天后，孟浩然乘船東下，李白親自送到江邊。船開(kāi)走了，李白佇立江岸，望著(zhù)那孤帆漸漸遠去，惆悵之情油然而生，便揮就了這首《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》。

　　《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》創(chuàng )作背景：

　　李白寓居安陸期間，結識了長(cháng)他十二歲的孟浩然，并很快成了摯友。公元730年（開(kāi)元十八年）三月，李白得知孟浩然要去廣陵（今江蘇揚州），約孟浩然在江夏（今武漢市武昌區）相會(huì )。幾天后，孟浩然乘船東下，李白親自送到江邊。送別時(shí)寫(xiě)下了這首《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱(chēng)為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。據《新唐書(shū)》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛(ài)飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多以醉時(shí)寫(xiě)的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。

【《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》原文翻譯及賞析04-02

黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文翻譯與賞析11-25

黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文、翻譯及賞析06-08

黃鶴樓送孟浩然之廣陵的原文翻譯及賞析09-20

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》原文及翻譯、賞析01-10

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》原文翻譯以及賞析04-10

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》古詩(shī)原文翻譯與賞析03-01

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》的原文及翻譯古詩(shī)賞析03-09

黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文及翻譯03-09