春雨 古詩(shī)
《春雨》是一首情詩(shī)。因春雨而引發(fā)出許多懷思的情愫，有追思、有夢(mèng)境、有摯情、有畫(huà)意，極盡情思之苦，最后連情書(shū)都無(wú)法寄出，更可知這種思念的無(wú)奈而又無(wú)盡。
古詩(shī)《春雨》【英漢對照】
春雨
李商隱
悵臥新春白袷衣， 白門(mén)寥落意多違。
紅樓隔雨相望冷， 珠箔飄燈獨自歸。
遠路應悲春晼晚， 殘宵猶得夢(mèng)依稀。
玉珰緘札何由達， 萬(wàn)里云羅一雁飛。
SPRING RAIN
Li Shangyin
I am lying in a white-lined coat while the spring approaches,
But am thinking only of the White Gate City where I cannot be.
...There are two red chambers fronting the cold, hidden by the rain,
And a lantern on a pearl screen swaying my lone heart homeward.
...The long road ahead will be full of new hardship,
With, late in the nights, brief intervals of dream.
Oh, to send you this message, this pair of jade earrings! --
I watch a lonely wildgoose in three thousand miles of cloud.
【注解】
1. 白袷衣：即白夾衣，唐人以白衫為閑居便服。
2. 白門(mén)：指今江蘇南京市。
3. 云羅：像螺紋般的云片。
4. 紅樓：華美的樓房，多指女子的住處。
5. 珠箔：珠簾，此處比喻春雨細密。
6. 晼晚：夕陽(yáng)西下的光景，此處還蘊涵年復一年、人老珠黃之意。
7. 玉珰：耳環(huán)。
【翻譯】
“悵臥新春白袷衣，白門(mén)寥落意多違。”新春時(shí)節，我穿著(zhù)白夾衣，悵然地臥在床上;白門(mén)寂寞，令我心中萬(wàn)分感傷。
“紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。”隔著(zhù)蒙蒙細雨凝視著(zhù)那座紅樓，只覺(jué)得凄冷茫茫，我只好頂著(zhù)珠簾般的細雨，在依稀閃爍的燈光中黯然歸來(lái)。
“遠路應悲春晼晚，殘霄猶得夢(mèng)依稀。”凄楚的.暮春，遙遠的路途，哪里可以寄托我的悲凄傷感?纏綿的思緒，化做空泛的夢(mèng)，在殘宵的夢(mèng)中依稀與你相見(jiàn)。
“玉鐺緘札何由達，萬(wàn)里云羅一雁飛。”有玉珰一雙作為信物，怎么樣才可以送達;我只有寄希望于萬(wàn)里長(cháng)空中，那一只剛剛飛來(lái)的鴻雁。
【韻譯】
新春，我穿著(zhù)白夾衣悵然地臥床;幽會(huì )的白門(mén)冷落了，我心中惘然。
隔著(zhù)雨絲凝視紅樓，我倍覺(jué)冷寂;珠箔般雨滴飄打燈籠，獨自歸返。
你在遠路，到春晚應更悲凄傷感?只有殘宵能夢(mèng)中聚首，依稀空泛。
耳環(huán)情書(shū)已備好，怎么才能送達;我寄希望于萬(wàn)里云中，那只孤雁。
《春雨》創(chuàng )作背景
《春雨》作于大中四年，是詩(shī)人初到徐幕雨夜思家所作，題作《春雨》，卻并非直接寫(xiě)春雨，而是抒寫(xiě)在春夜雨中的相思之情。
也有人說(shuō)這是詩(shī)人客居長(cháng)安的憶家之作，有人說(shuō)這是李商隱期盼他人提拔的寄托之作。大多數人認為這就是一首愛(ài)情詩(shī)。但對于詩(shī)人所思為何人又有較大的爭議。有人認為詩(shī)人所念之人應當是柳枝，就是《柳枝五首·序》中提到的那位屬意于他、最后卻被他人奪走的洛陽(yáng)癡情少女。有人說(shuō)紅樓之上的那位姑娘就是后來(lái)成為李商隱妻子的王氏，當時(shí)落魄不堪的李商隱不過(guò)是王茂元手下的小小幕僚，卻看上了人家的千金小姐，自然是有些苦澀難言的了。還有人推斷這位可望不可及的女子是女冠，就是《碧城三首》和《重過(guò)圣女祠》等詩(shī)中反復提到的那位陪同公主一塊兒入道觀(guān)的宮女。
【春雨 古詩(shī)】相關(guān)文章：
描寫(xiě)春雨的古詩(shī)10-25
表達春雨的古詩(shī)11-04
春雨古詩(shī)譯文08-05
古詩(shī)春雨杜甫08-12
春雨江南古詩(shī)07-03
形容春雨的古詩(shī)10-28
描寫(xiě)春雨的古詩(shī)08-26
古詩(shī)中的春雨11-11
關(guān)于春雨的古詩(shī)11-04
寫(xiě)春雨的古詩(shī)07-09