少年范仲淹文言文翻譯

　　在我們平凡無(wú)奇的學(xué)生時(shí)代，大家一定都接觸過(guò)文言文吧？文言文是中國文化的瑰寶，古人為我們留下了大量的文言文。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？以下是小編幫大家整理的少年范仲淹文言文翻譯，歡迎大家分享。

　　少年范仲淹文言文翻譯 1

　　原文：

　　范仲淹，字希文，唐宰相履冰之后。仲淹二歲而孤，母更適長(cháng)山朱氏，從其姓，名說(shuō)。少有志操，既長(cháng)，知其世家，乃感泣辭母，去之應天府，依戚同文學(xué)。晝夜不息，冬月憊甚，以水沃面；食不給，至以糜粥繼之，人不能堪，仲淹不苦也。舉進(jìn)士第，為廣德軍司理參軍，迎其母歸養。改集慶軍節度推官，始還姓，更其名。

　　天圣七年，章獻太后將以冬至受朝，天子率百官上壽。仲淹極言之，且日：“奉親于內，自有家人禮，顧與百官同列，南面而朝之，不可為后世法�！鼻疑鲜枵執�后還政，不報。尋通判河中府，徙陳州。

　　拜尚書(shū)禮部員外郎、天章閣待制，召還，判國子監，遷吏部員外郎、權知開(kāi)封府。時(shí)呂夷簡(jiǎn)執政，進(jìn)用者多出其門(mén)。仲淹上《百官圖》，指其次第日：“如此為序遷，如此為不次，如此則公，如此則私。況進(jìn)退近臣，凡超格者，不宜全委之宰相�！币暮�(jiǎn)不悅。他日，論建都之事，仲淹日：“洛陽(yáng)險固，而汴為四戰之地，太平宜居汴，即有事必居洛陽(yáng)。當漸廣儲蓄，繕宮室�！钡蹎�(wèn)夷簡(jiǎn)，夷簡(jiǎn)日：“此仲淹迂闊之論也�！敝傺湍藶樗恼撘垣I，大抵譏切時(shí)政。且日：“漢成帝信張禹，不疑舅家，故有新莽之禍。臣恐今日亦有張禹，壞陛下家法�！币暮�(jiǎn)怒訴日：“仲淹離間陛下君臣，所引用，皆朋黨也�！敝傺蛯σ媲�，由是罷知饒州。殿中侍御史韓瀆希宰相旨，請書(shū)仲淹朋黨，揭乏朝堂。于是秘書(shū)丞余靖上言日：“仲淹以一言忤宰相，遽加貶竄，況前所言者在陛下母子夫婦之間乎?陛下既優(yōu)容之矣，臣請追改前命�！泵髂�，夷簡(jiǎn)亦罷，自是朋黨之論興矣。夷簡(jiǎn)再入相，帝諭仲淹使釋前憾。仲淹頓首謝日：“臣鄉論蓋國家事，于夷簡(jiǎn)無(wú)憾也�！�

　　仲淹內剛外和，性至孝，以母在時(shí)方貧，其后雖貴，非賓客不重肉。妻子衣食，僅能自充。而好施予，泛愛(ài)樂(lè )善。死之日，四方聞?wù)�，皆為嘆息。 (《宋史范仲淹傳》，有刪節)

　　譯文：

　　范仲淹，字希文，唐朝宰相范履冰的后代。范仲淹兩歲時(shí)喪父，母親改嫁長(cháng)山姓朱的人，范種淹跟從他的姓，名字叫說(shuō)。從小有志向節操，長(cháng)大后，了解了自己的家世，就傷感流淚告別母親，離開(kāi)（家鄉）到應天府，依靠戚同文學(xué)習。晝夜不停息，冬日里疲憊得厲害，用水澆臉；食物不充足，以至于用稀粥密，當食物，別人不能忍受，范仲淹不認為這艱苦�？既∵M(jìn)士，擔任廣德軍司理參軍，迎接他的母回家奉養。改任集慶軍節度推官，才改回原姓，更改自己的名字。

　　天圣七年，章獻太后將在冬至日接受朝政，天子率百官祝賀。仲淹極力勸諫這件事，并且說(shuō)：“在家侍奉母親，自有家人的禮節，只是與百官同在朝廷，面向南朝拜太后，不能作為后世的磚則。并且上疏請太后還政，沒(méi)有得到答復。不久做河中府通判，貶謫到陳州。

　　(范仲淹)被授予尚書(shū)禮部員外郎、天章閣待制的職務(wù)，被召回京，城主管固而監，調任吏部外郎、代理開(kāi)封知府。當時(shí)呂夷簡(jiǎn)執政，提拔使用的大多出自他的門(mén)下。范仲淹呈上《百官圖》指著(zhù)它的次序說(shuō)：像這樣是按順序升遷，像這樣是不按順序(升遷)，像這樣是公正，像這樣是偏私，何況提拔或降格任用大臣。凡是越級的，不應該全部把這些事交給宰相�！皡我暮�(jiǎn)不高興。后來(lái)，討論建都的事情，范仲淹說(shuō)：“洛陽(yáng)險要堅固，而汴梁是四面受敵的地方，太平時(shí)期適合在汴京，如果有戰事一定要在洛陽(yáng)。應當逐漸擴大物資儲備，修繕宮室�！盎实蹎�(wèn)呂夷簡(jiǎn)，呂夷簡(jiǎn)說(shuō)：“這是范仲淹不切實(shí)情的看法�！胺吨傺陀谑菍�(xiě)四論呈獻（給皇上），大抵譴責當時(shí)的政務(wù)。并且說(shuō)：“漢成帝相信張禹，不懷疑舅家，所以有王莽的禍害。我恐怕今天也有張禹，損壞陛下的家法�！眳我暮�(jiǎn)憤怒地駁斥道：“范仲淹離間陛下君臣，他推薦任用的官員，都是朋黨(排斥異己的政治集團)�！敝傺妥鄬Ω�加急切，因此免職任饒州知府。殿中侍御史韓瀆迎合宰相的旨意，請求寫(xiě)下范仲淹的朋黨，把他們的'名字在朝堂上揭露。在這種情況下，秘書(shū)丞余靖進(jìn)獻意見(jiàn)說(shuō)：“范仲淹因為一句話(huà)觸犯宰相，立刻加以貶謫、放逐，何況之前所議論的不是在陛下母子夫婦之間的事嗎?陛下已經(jīng)寬容他了我請求改變先前的命令�！钡诙�年，呂夷簡(jiǎn)也被罷免宰相，從此關(guān)于朋黨的議論流行開(kāi)來(lái)。呂夷簡(jiǎn)第二次入朝擔任宰相，皇帝告誡范仲淹讓他消除先前的怨恨。范仲淹磕頭道歉說(shuō)：“臣先前爭論的是國家的事情，我對于呂夷簡(jiǎn)沒(méi)有怨恨�！�

　　范仲淹內心剛毅外表謙和，性情極其孝順，因為母親在世時(shí)正貧困，后來(lái)雖然顯貴，不是，招待賓客(賓客到來(lái))不吃?xún)煞N以上的肉食。妻子兒女的衣食，僅僅能自給。然而(范仲淹)喜好施舍給予，廣施愛(ài)心，樂(lè )于行善。死的時(shí)候，天下各地聽(tīng)說(shuō)的人，都替他嘆息。

　　少年范仲淹文言文翻譯 2

　　原文

　　范仲淹二歲而孤，家貧無(wú)依。少有大志，每以天下為己任，發(fā)憤苦讀，或夜昏怠，輒以水沃面；食不給，啖粥而讀。既仕，每慷慨論天下事，奮不顧身。乃至被讒受貶，由參知政事謫守鄧州。仲淹刻苦自勵，食不重肉，妻子衣食僅自足而已。常自誦曰：“士當先天下之憂(yōu)而憂(yōu)，后天下之樂(lè )而樂(lè )也�！�

　　譯文

　　范仲淹兩歲的時(shí)候就失去父親，家中貧困無(wú)依。他年輕時(shí)就有遠大的'志向，常常把治理國家作為自己應盡的責任，發(fā)奮苦讀，有時(shí)晚上疲倦了，就用冷水洗臉；連飯也吃不上，就吃粥堅持讀書(shū)。做官以后，常常談?wù)撎煜麓笫�，奮不顧身。以至于有人說(shuō)他壞話(huà)被貶官，由參知政事降職作鄧州太守。范仲淹刻苦讀書(shū)、勉勵自己，每餐不吃?xún)煞N以上的葷菜，妻子和孩子的衣食僅僅剛夠罷了。所以他經(jīng)常朗誦自己作品中的兩句話(huà)：“讀書(shū)人應當在天下人憂(yōu)之前先憂(yōu)，在天下人樂(lè )之后才樂(lè )�！�

　　少年范仲淹文言文翻譯 3

　　原文

　　范仲淹二歲而孤，母貧無(wú)依，再適長(cháng)山朱氏。即長(cháng)，知其世家，感泣。辭母去之南都，入學(xué)舍，晝夜苦學(xué)，五年未曾解衣就寢�；蛞够璧�，輒以水沃面，往往饘粥不充，日昃始食，遂大通六經(jīng)之旨，慨然有志于天下，常自誦曰：“士當先天下之憂(yōu)而憂(yōu)，后天下之樂(lè )而樂(lè )也�！�

　　譯文

　　范仲淹兩歲時(shí)就失去了父親，母親貧困沒(méi)有依靠，就改嫁了常山朱氏。他長(cháng)大后，知道出身于世代為官的人家，感動(dòng)地哭著(zhù)辭別母親，離開(kāi)到南都，進(jìn)入學(xué)堂。不分日夜刻苦學(xué)習，整整5年不曾解開(kāi)衣服好好睡覺(jué)，發(fā)昏疲倦，就用冷水沖頭洗臉，經(jīng)常連頓稠粥都吃不飽，每天要到太陽(yáng)過(guò)午才開(kāi)始吃飯，于是就博通儒家經(jīng)典的`要領(lǐng)，慷慨有兼濟天下的抱負。因此他經(jīng)常朗誦自己作品中的兩句話(huà)：“讀書(shū)人應當在天下人憂(yōu)之前先憂(yōu)，在天下人樂(lè )之后才樂(lè )�！�

　　范仲淹簡(jiǎn)介

　　范仲淹幼年喪父，母親改嫁長(cháng)山朱氏，遂更名朱說(shuō)。大中祥符八年（1015年），范仲淹苦讀及第，授廣德軍司理參軍，迎母歸養，改回本名。后歷任興化縣令、秘閣校理、陳州通判、蘇州知州等職，因秉公直言而屢遭貶斥�？刀ㄔ�年（1040年），與韓琦共任陜西經(jīng)略安撫招討副使，采取“屯田久守”方針，鞏固西北邊防。慶歷三年（1043年），出任參知政事，發(fā)起“慶歷新政”。不久后，新政受挫，范仲淹被貶出京，歷知邠州、鄧州、杭州、青州�；实v四年（1052年），改知潁州，范仲淹扶疾上任，于途中逝世，年六十四。追贈兵部尚書(shū)、楚國公，謚號“文正”，世稱(chēng)范文正公。

　　范仲淹政績(jì)卓著(zhù)，文學(xué)成就突出。他倡導的“先天下之憂(yōu)而憂(yōu)，后天下之樂(lè )而樂(lè )”思想和仁人志士節操，對后世影響深遠 。有《范文正公文集》傳世。

　　少年范仲淹文言文翻譯 4

　　原文：

　　范文正公仲淹悴，依睢陽(yáng)朱氏家，常與一術(shù)者游。會(huì )術(shù)者病篤，使人呼文正而告曰：“吾善煉水銀為白金，吾兒幼，不足以付，今以付子�！奔匆云浞脚c所成白金一斤封志，內文正懷中，文正方辭避，而術(shù)者氣已絕。后十余年，文正為諫官，術(shù)者之子長(cháng)，呼而告之曰：“而父有神術(shù)，昔之死也，以汝尚幼，故俾我收之，今汝成立，當以還汝�！背銎浞讲�白金授之，封識宛然。

　　翻譯：

　　文正公范仲淹年輕時(shí)貧窮潦倒，寄居在睢陽(yáng)一戶(hù)姓朱的人家里，經(jīng)常和一個(gè)術(shù)士來(lái)往。一天那個(gè)術(shù)士病危了，便請人叫來(lái)范文正，告訴他：“我有個(gè)方法，可以把水銀煉成白金，我的兒子年紀小，不能把這個(gè)秘方交托給他，現在我把它交給你�！庇谑前堰@秘方和煉成的'一斤白金封好，放在范仲淹懷中，范仲淹剛想推辭，那個(gè)術(shù)士已經(jīng)氣絕而死。后來(lái)過(guò)了十幾年，范仲淹當上了柬官，而當年那個(gè)術(shù)士的兒子長(cháng)大了，范仲淹派人把他叫來(lái)說(shuō)：“你的父親會(huì )使用神奇的點(diǎn)金術(shù)，當年他過(guò)世的時(shí)候，因為你年紀還小，所以就托我先保管秘方，如今你已經(jīng)長(cháng)大了，應當把這個(gè)東西還給你�！庇谑蔷湍贸瞿莻�(gè)秘方還有白金一起交給術(shù)士之子，那個(gè)密封的記號還保存完好，沒(méi)有被打開(kāi)過(guò)。

【少年范仲淹文言文翻譯】相關(guān)文章：

范仲淹苦讀文言文翻譯07-24

范仲淹文言文閱讀翻譯07-03

宋史范仲淹文言文翻譯05-25

蘇幕遮范仲淹翻譯07-01

《嚴先生祠堂記》范仲淹文言文原文注釋翻譯06-08

范仲淹有志于天下文言文原文及翻譯03-25

范仲淹《蘇幕遮》翻譯賞析06-13

蘇幕遮范仲淹翻譯及注釋01-25

范仲淹少年苦學(xué)譯文04-20

范仲淹《蘇幕遮》翻譯賞析04-01