《春夜喜雨》原文及譯文

《春夜喜雨》原文及譯文1

　　唐代杜甫的《春夜喜雨》

　　好雨知時(shí)節，當春乃發(fā)生。

　　隨風(fēng)潛入夜，潤物細無(wú)聲。

　　野徑云俱黑，江船火獨明。

　　曉看紅濕處，花重錦官城。

　　譯文

　　好雨知道下雨的節氣，正是在春天植物萌發(fā)生長(cháng)的時(shí)侯。

　　隨著(zhù)春風(fēng)在夜里悄悄落下，無(wú)聲的滋潤著(zhù)春天萬(wàn)物。

　　雨夜中田間小路黑茫茫一片，只有江船上的燈火獨自閃爍。

　　天剛亮時(shí)看著(zhù)那雨水潤濕的花叢，嬌美紅艷，整個(gè)錦官城變成了繁花盛開(kāi)的.世界。

　　注釋

　　知：明白，知道。說(shuō)雨知時(shí)節，是一種擬人化的寫(xiě)法。

　　乃：就。發(fā)生：萌發(fā)生長(cháng)。

　　發(fā)生：萌發(fā)生長(cháng)。

　　潛（qián）：暗暗地，悄悄地。這里指春雨在夜里悄悄地隨風(fēng)而至。

　　潤物：使植物受到雨水的滋養。

　　野徑：田野間的小路。

　　曉：天剛亮的時(shí)候。紅濕處：雨水濕潤的花叢。

　　紅濕處：指有帶雨水的紅花的地方。

　　花重：花沾上雨水而變得沉重。

　　重：讀作zhòng，沉重。

　　錦官城：成都的別稱(chēng)。

《春夜喜雨》原文及譯文2

　　春夜喜雨

　　作者：杜甫

　　原文：

　　好雨知時(shí)節，當春乃發(fā)生。

　　隨風(fēng)潛入夜，潤物細無(wú)聲。

　　野徑云俱黑，江船火獨明。

　　曉看紅濕處，花重錦官城。

　　譯文

　　好雨似乎會(huì )挑選時(shí)辰，降臨在萬(wàn)物萌生之春。

　　伴隨和風(fēng)，悄悄進(jìn)入夜幕。細細密密，滋潤大地萬(wàn)物。

　　濃濃烏云，籠罩田野小路，點(diǎn)點(diǎn)燈火，閃爍江上漁船。

　　明早再看帶露的鮮花，成都滿(mǎn)城必將繁花盛開(kāi)。

　　注釋

　　知：明白，知道。說(shuō)雨知時(shí)節，是一種擬人化的寫(xiě)法。

　　乃：就。發(fā)生：萌發(fā)生長(cháng)。

　　發(fā)生：萌發(fā)生長(cháng)。

　　潛（qián）：暗暗地，悄悄地。這里指春雨在夜里悄悄地隨風(fēng)而至。

　　潤物：使植物受到雨水的`滋養。

　　野徑：田野間的小路。

　　曉：天剛亮的時(shí)候。紅濕處：雨水濕潤的花叢。

　　紅濕處：指有帶雨水的紅花的地方。

　　花重：花沾上雨水而變得沉重。

　　重：讀作zhòng（重在這里的意思是：沉重。所以讀作第四聲。）

　　錦官城：成都的別稱(chēng)。

【《春夜喜雨》原文及譯文】相關(guān)文章：

《春夜喜雨》古詩(shī)譯文04-04

《春夜喜雨》全文譯文11-21

《春夜喜雨》譯文及賞析04-09

《春夜喜雨》的英文譯文04-09

杜甫《春夜喜雨》譯文及賞析03-13

古詩(shī)《春夜喜雨》賞析及譯文04-19

春夜喜雨古詩(shī)注釋及譯文03-23

古詩(shī)《春夜喜雨》譯文及賞析10-25

春夜喜雨的原文及翻譯05-07