四級翻譯練習題《中國結》
話(huà)題材料：
中國結(Chinese knotting)是中國典型的本土藝術(shù)。它的特點(diǎn)是每一個(gè)結都是由—根繩索編成的，并由其特定的外形和意義來(lái)命名。中國結的傳統源遠流長(cháng)。在古代，由于沒(méi)有現在的配件，如紐扣或拉鏈，人們不得不把服裝帶打結，來(lái)綁住他們的衣服。多年來(lái)，中國結從原來(lái)?yè)碛袑?shí)際用途演變成一種優(yōu)雅的、豐富多彩的工藝品。今天，人們喜歡中國結，是因為其形式特別、色彩多變并且意義深厚。
參考譯文：
Chinese knotting is a typical local art of China.Itscharacteristic is that every knot is made with asingle rope and named by its specific form andmeaning.The tradition of Chinese knotting enjoys along history.Without present-day accessories suchas buttons or zips, ancient people had to knot the clothing belt so as to tie their dresses.Overthe years, Chinese knot has now evolved to a kind of elegant and colorful artware from owningpractical use.Today, people are fond of Chinese knot for its characteristic form, colorfulnessand profound meaning.
1.它的特點(diǎn)是每一個(gè)結都是由一根繩索編成的，并由其特定的外形和意義來(lái)命名:主句為Its characteristic isthat…。從句中“由...編成”可譯為be made with�！坝�...而命名”可譯為be named by。
2.在古代，由于沒(méi)有現在的.配件，如紐扣或拉鏈，人們不得不把服裝帶打結，來(lái)綁住他們的衣服：“在古代，人們…”可以合并到一起，翻譯為ancient people�！皼](méi)有現在的配件”可用介詞without引導的介詞短語(yǔ)表示，即without present-day accessories,這部分狀語(yǔ)可放在句子前面�！安坏貌话逊b帶打結” 可譯為had to knot the clothing belt,這里的knot是動(dòng)詞。句中的“來(lái)"表示一種目的，可譯為so as to，意為“以便，為了”，in order to也表示這個(gè)意思。
3.多年來(lái)，中國結從原來(lái)?yè)碛袑?shí)際用途演變成一種優(yōu)雅的、豐富多彩的工藝品：“多年來(lái)”可譯為over theyears�！皩�(shí)際用途”可譯為practical use�！肮に嚻贰� 可譯為artware或handiwork, artifact。
【四級翻譯練習題《中國結》】相關(guān)文章：
四級翻譯練習題09-23
翻譯指導新四級翻譯練習題01-31
四級翻譯練習題：木雕10-12
四級的翻譯練習題目07-27
新四級翻譯練習題01-31
四級翻譯練習題:京劇01-29
關(guān)于四級翻譯的練習題01-29
四級翻譯練習題目：成吉思汗02-11
《中國結》課后練習題07-19