- 相關(guān)推薦
《贈孟浩然》原文及譯文
在生活、工作和學(xué)習中，大家都接觸過(guò)古詩(shī)吧，古詩(shī)的篇幅可長(cháng)可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對仗、聲律。那么什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編為大家收集的《贈孟浩然》原文及譯文，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
《贈孟浩然》原文：
李白〔唐代〕
吾愛(ài)孟夫子，風(fēng)流天下聞。
紅顏棄軒冕，白首臥松云。
醉月頻中圣，迷花不事君。
高山安可仰，徒此揖清芬。
注釋
�、琶虾迫唬禾拼�(shī)人，名浩，字浩然，以字行。作者的友人。
�、泼戏蜃樱褐该虾迫�。夫子，古時(shí)對男子的敬稱(chēng)。
�、秋L(fēng)流：儒雅瀟灑的風(fēng)度�！度龂尽な駮�(shū)·劉琰傳》：“（劉備）以宗姓，有風(fēng)流，善談?wù)�，厚親待之�！�
�、取凹t顏”句：在青壯年時(shí)就絕意仕宦�！缎绿茣�(shū)·孟浩然傳》：“少好節義，喜振人患難，隱鹿門(mén)山。年四十，乃游京師。嘗于大學(xué)賦詩(shī)，一座嗟伏，無(wú)敢抗。張九齡、王維雅稱(chēng)道之。維私邀入內署，俄而玄宗至，浩然匿床下，維以實(shí)對。帝喜曰：‘朕聞其人而未見(jiàn)也，何懼而？’詔浩然出。帝問(wèn)其詩(shī)，浩然再拜，自誦所為，至‘不才明主棄’之句，帝曰：‘卿不求仕，而朕未嘗棄卿，奈何誣我？’因放還。采訪(fǎng)使韓朝宗約浩然偕至京師，欲薦諸朝。會(huì )故人至，劇飲歡甚，或曰：‘君與韓公有期�！迫贿吃唬骸畼I(yè)已飲，遑恤他！’卒不赴。朝宗怒，辭行，浩然不悔也�！奔t顏，紅潤的臉色，指青壯年時(shí)代。軒冕，古時(shí)公卿大夫的車(chē)子和禮帽，后用以代指官位爵祿。
�、砂资祝喊最^，指孟浩然晚年的時(shí)候。臥松云：指隱居山林。
�、首碓拢涸乱棺砭�。中圣：猶中酒�！度龂尽の簳�(shū)·徐邈傳》記載，漢末曹操主政，禁酒甚嚴。當時(shí)人諱說(shuō)酒字，把清酒稱(chēng)為圣人，濁酒稱(chēng)為賢人。尚書(shū)郎徐邈私自飲酒，對人說(shuō)是“中圣人”。后遂以“中圣人”或“中圣”稱(chēng)酒醉。中，動(dòng)詞，本應讀去聲，但此處需讀平聲才合律。
�、嗣曰ǎ好詰偾疔只ú�，此指陶醉于自然美景。事君：侍奉皇帝。
�、獭案呱健本洌貉悦掀犯窀呱�，令人敬仰�！对�(shī)經(jīng)·小雅·車(chē)舝》：“高山仰止，景行行止�！贝艘匝鐾呱接骷簩γ虾迫坏木把�。
�、屯剑褐荒�。一作“從”。揖：拱手為禮，表示致敬。清芬：喻高潔的德行。
《贈孟浩然》譯文：
我敬重孟先生的莊重瀟灑，他為人高尚風(fēng)流倜儻聞名天下。
少年時(shí)屏棄當官不走仕途，一生閑云野鶴年老時(shí)仍在山間云中逍遙自在。
明月夜常常把酒臨風(fēng)，飲清酒而醉，他不事君王沉醉于自然美景。
高山似的品格怎么能仰望著(zhù)他？只有在此向您清高的人品致敬了！
《贈孟浩然》賞析：
本詩(shī)大致寫(xiě)在李白寓居湖北安陸時(shí)期（727-736），此時(shí)他常往來(lái)于襄漢一帶，與比他長(cháng)十二歲的孟浩然結下了深厚的友誼。詩(shī)的風(fēng)格自然飄逸，描繪了孟浩然風(fēng)流儒雅的形象，同時(shí)也抒發(fā)了李白與他思想感情上的共鳴。
李白的律詩(shī)，不屑為格律所拘束，而是追求古體的自然流走之勢，直抒胸臆，透出一股飄逸之氣。前人稱(chēng)“太白于律，猶為古詩(shī)之遺，情深而詞顯，又出乎自然，要其旨趣所歸，開(kāi)郁宣滯，特于風(fēng)騷為近焉�！保ā独钤�(shī)緯》）《贈孟浩然》這首詩(shī)就有這樣的特色。
“吾愛(ài)孟夫子，風(fēng)流天下聞�！笔茁�(lián)是說(shuō)，我敬重孟先生，他為人高尚風(fēng)流倜儻聞名天下。首聯(lián)即點(diǎn)題，開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，抒發(fā)了對孟浩然的欽敬愛(ài)慕之情。一個(gè)“愛(ài)”字是貫穿全詩(shī)的抒情主線(xiàn)�！帮L(fēng)流”指孟夫子瀟灑的風(fēng)度人品和超然的文學(xué)才華。這一聯(lián)提綱挈領(lǐng)，總攝全詩(shī)。到底如何風(fēng)流，就要看中間兩聯(lián)的筆墨了。
“紅顏棄軒冕，白首臥松云�！鳖h聯(lián)是說(shuō)，少年時(shí)鄙視功名不愛(ài)官冕車(chē)馬，高齡白首又歸隱山林摒棄塵雜。
“醉月頻中圣，迷花不事君�！鳖i聯(lián)是說(shuō)，明月夜常常因酒醉得非凡高雅，他不事君王迷戀花草胸懷豁達。詩(shī)中用典，融化自然�！爸惺ァ庇貌芪簳r(shí)徐邈的故事，他喜歡喝酒，將清酒叫作圣人，濁酒叫作賢人，“中圣”就是喝醉酒的意思，與“事君”構成巧妙的對偶。
中二聯(lián)好似一幅高人隱逸圖，勾勒出一個(gè)高臥林泉、風(fēng)流自賞的詩(shī)人形象�！凹t顏”對“白首”，概括了從少壯到晚歲的生涯。一邊是達官貴人的車(chē)馬冠服，一邊是高人隱士的松風(fēng)白云，浩然寧棄仕途而去隱遁。通過(guò)這一棄一取的對比，突出了他的高風(fēng)亮節。如果說(shuō)頷聯(lián)是從總的方面寫(xiě)他的生平，那么頸聯(lián)則只是從橫的方面寫(xiě)他的隱居生活。在皓月當空的清宵，他把酒臨風(fēng)，往往至于沉醉。有時(shí)則于繁花叢中，流連忘返。頷聯(lián)采取由反而正的寫(xiě)法，即由棄而��；頸聯(lián)則自正及反，由隱居寫(xiě)到不事君：縱橫正反，筆姿靈活。這二聯(lián)是在形象描寫(xiě)中蘊含敬愛(ài)之情。
“高山安可仰？徒此揖清芬！”尾聯(lián)是說(shuō)，高山似的品格怎么能夠仰望著(zhù)他？只在此拜揖他芬芳的道德光華！尾聯(lián)又回到直接抒情，感情進(jìn)一步升華。孟浩然不慕榮利，自甘淡泊的品格已經(jīng)寫(xiě)得如此充分，在此基礎上將抒情加深加濃，推向高潮，就十分自然，如水到渠成。仰望高山的形象使敬慕之情具體化了，但這座山太巍峨了，因而有“安可仰”之嘆，只能在此向他純潔芳馨的品格拜揖。這樣寫(xiě)比一般的寫(xiě)仰望又翻進(jìn)一層，是更高意義上的崇拜，詩(shī)就在這樣的贊語(yǔ)中結束。
這首詩(shī)在語(yǔ)言上有自然古樸的特色。首聯(lián)看似平常，它以一種舒展的唱嘆語(yǔ)來(lái)表達詩(shī)人的敬慕之情，自有一種格調高古，飄逸之致的風(fēng)神，尾聯(lián)也具有同樣的風(fēng)調。頷聯(lián)由“紅顏”寫(xiě)到“白首，像流水淌瀉，”其中運用“互體”，耐人尋味：“棄軒冕”、“臥松云”是一個(gè)事情的兩個(gè)方面。這樣寫(xiě)，在自然流走之中又增加了搖曳錯落之美。
整個(gè)詩(shī)的結構采用抒情——描寫(xiě)——抒情的方式。開(kāi)頭提出“吾愛(ài)”之意，自然過(guò)渡到描寫(xiě)，揭示出“可愛(ài)”之處，最后歸結到“敬愛(ài)”。以感情的自然流淌結撰成篇，所以像行云流水般舒卷自如，表現出詩(shī)人率真自然的感情。
《贈孟浩然》創(chuàng )作背景：
此詩(shī)大致寫(xiě)在李白寓居湖北安陸時(shí)期（公元727年～公元736年），此時(shí)他常往來(lái)于襄漢一帶，與比他長(cháng)十二歲的孟浩然結下了深厚友誼。郁賢皓認為，此詩(shī)當為公元739年（開(kāi)元二十七年）李白過(guò)襄陽(yáng)重晤孟浩然時(shí)所作，其時(shí)孟浩然已屆暮年。
作者簡(jiǎn)介：
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱(chēng)為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。據《新唐書(shū)》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛(ài)飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多以醉時(shí)寫(xiě)的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。
李白生平
李白(701—762年)，字太白，號青蓮居士，唐代偉大詩(shī)人。自稱(chēng)涼武昭王李晨九世孫。祖籍隴西成紀(今甘肅秦安縣附近)，父親客居綿州昌明(今四川省江油市青蓮鎮)，遂生于此。出生之時(shí)，母親長(cháng)庚人夢(mèng)，故取名為白，字太白。幼聰穎，五歲誦六甲，十歲誦詩(shī)書(shū)并涉獵百家，后于江油大匡山喬松滴翠之坪讀書(shū)十載。開(kāi)元八年(720年)，蘇理出任益州刺史，他于路中投刺謁見(jiàn)，其才能使蘇題十分驚異，稱(chēng)贊他說(shuō)：“這小子天才英特，稍稍再用功學(xué)習一下、便可與司馬相如比肩�！彼矚g縱橫術(shù)，好擊劍，輕財好施而有俠義之風(fēng)。曾與邑人東嚴子隱居陽(yáng)山數年，郡守舉二人有道科，皆推辭不應。后出三峽，與友人吳指南游襄漢、泛洞庭。指南病死，拗哭若天淪，猛虎臨前而堅守不動(dòng)。暫將指南遺體殯于湘水畔，后數年為之營(yíng)葬。又東至金陵、揚州，不到一年時(shí)間散金三十余萬(wàn)。后娶故相許國師孫女，居安陸十年。開(kāi)元二十三(735年)游太原，識郭子儀于行伍之中，恰遇郭犯有小過(guò)，在主帥面前講情減免了對他的刑責。
與誰(shuí)郡元參軍攜技游晉相，浮舟弄水。之后至齊、魯，客居任城，與孔巢父、韓準、裴政、張叔明、陶西等會(huì )于祖徐山，縱酒為樂(lè )，號為“竹溪六逸”。天寶元年(742年)，李白游會(huì )稽，與道士吳病居判中。吳病被召，李白亦隨之至長(cháng)安。往見(jiàn)賀知章，賀讀其詩(shī)文，贊嘆不已，稱(chēng)之為“滴仙人”。又經(jīng)待盈法師(即玉真公主)舉薦，唐玄宗召見(jiàn)于金鑾殿。論當世事，草答香書(shū)，又上(宣唐鴻批一篇。甚得玄宗嘉賞，以七寶杯賜食，御手親為調羹，并任命他為供奉翰林，專(zhuān)掌密令，時(shí)年四十二歲。李白嗜酒，幾乎日日醉于酒肆之中，故與賀知章等八人有“酒中八仙”之稱(chēng)。每當唐玄宗召他之時(shí)，幾乎都在酒醉之中，故常以水灑面，醉稍解時(shí)提筆為文往往一氣呵成而婉麗精切。如(出師詔)、(宮中行樂(lè )詞)、(泛白蓮池序)、(清平調)、(龍池柳色)等，皆為應詔之作。多次侍宴玄宗帝，曾因酒醉后令高力士脫靴。高力士深感受辱，故摘(清平調)旬以激怒楊貴妃。
唐玄宗欲封給李白官爵，皆為楊貴妃所阻，同時(shí)又不斷遭到張用的讒毀。故在京三年，自知難容于近悻而請求還山，玄宗帝乃賜金放歸。此后李白便浪跡江湖，游歷商、洛、梁、宋、齊、魯等地，寓家于東魯，與杜甫、高適、李留交游，并請北海道士高如貴傳道篆。然后再北游邯鄲、幽州、太原，南至蘇州、會(huì )稽、揚州、金陵，又往來(lái)于宣城、秋浦、南陵等地，前后共約十年時(shí)間。天寶十四年(755年)安史之亂起，李白轉徙于宿松、匡廬間。次年，永王李磷起兵，重李白才名而將他辟為僚佐。不久兵敗，李白系于得陽(yáng)獄中。乾元元年(758年)，以永王事被為死罪，汾陽(yáng)王郭子儀請以官爵為贖，始詔令長(cháng)流夜郎。行至途中，遇赦而還，前往投靠當涂令李陽(yáng)冰。唐代宗即位后以左拾遺的官職征召他，可惜他已于寶應元年(762年)去世了。卒時(shí)賦(臨終歌)一篇，時(shí)年六十二歲，葬于當涂青山。李白有女名平陽(yáng)，生卒年不詳;有子名伯禽，卒于貞元年(786年);有一個(gè)孫兒，出游不知所往;有兩個(gè)孫女，皆嫁給普通農夫為妻。李白臨終時(shí)，將詩(shī)文草稿托付給李陽(yáng)冰，李陽(yáng)冰編為(草堂集)，并為之作序。序言中說(shuō)：“自中原有事，公避地八年，當時(shí)著(zhù)述，十喪其九。今所存者，皆得之他人焉�！碧拼跁r(shí)，下詔以李白詩(shī)、裴是劍、張旭草書(shū)為“三絕”。楊天惠楊天惠，名集，宇佑甫，又號文伯。
北宋四川郡縣(今三臺縣)人，生卒年月無(wú)考。宋神宗熙寧三年(1070年)中進(jìn)士，歷任彭山縣承、鄧州教授。宋元符二年(1099年)正月調任彰明縣令，有政聲。宋徽宗時(shí)，因上疏言事，被列人“元佑朋黨”，于崇寧三年(1104年)七月免職，閑居鄲縣而終。楊天惠在任彰明縣令期間著(zhù)有(彰明附子記)一文和(彰明逸事)一書(shū)。(彰明通事)一書(shū)惜已失傳，僅能在其他古籍上見(jiàn)到轉引該書(shū)的文字，這些被轉載而保存下來(lái)的材料。載，有關(guān)李白青。年時(shí)期在彰明的一。傳聞。事，。來(lái)為。究純的學(xué)者。重視。(彰明附子記)記述了附子的產(chǎn)地、產(chǎn)銷(xiāo)規模、栽培技術(shù)和加工方法，總結了附子的生產(chǎn)經(jīng)驗，是一篇難得的古代農業(yè)科技論文
【《贈孟浩然》原文及譯文】相關(guān)文章：
《贈孟浩然》的譯文及賞析05-27
贈孟浩然原文及賞析01-12
贈孟浩然原文及賞析06-27
《贈孟浩然》原文及賞析08-31
贈孟浩然原文及賞析02-04
李白《贈孟浩然》原文及賞析09-20
贈孟浩然原文翻譯及賞析03-15
贈孟浩然原文翻譯、賞析11-01
贈孟浩然原文,注釋,賞析10-27