《海上鋼琴師》的經(jīng)典臺詞

　　All that city you just couldn’t see an end to it。

　　城市那么大，看不到盡頭。

　　The end? Please? Can you please just show me where it ends?

　　盡頭在哪里?可以給我看看盡頭么?

　　Itwas all very final on that gangway and I was grant too in my over coat.I cut quite a figure, and I was getting off, guaranteed. That wasn’tthe problem。

　　當年，我踏上跳板，不覺(jué)得困難。我穿上大衣，很神氣，自覺(jué)一表人才，有決心，有把握，有信心。 進(jìn)來(lái)看看

　　It wasn’t what I saw that stopped me, Max, it was what I didn’t see。 Do you understand that? What I didn’t see。

　　我停下來(lái)，不是因為所見(jiàn)，是因為所不見(jiàn)。你明不明白?是因為看不見(jiàn)的東西。

　　In all that sprawling city, there was everything except an end. There was no end。

　　連綿不絕的城市，什么都有，除了盡頭，沒(méi)有盡頭。

　　What I did not see was where the whole thing came to an end, the end of the world。

　　我看不見(jiàn)城市的盡頭，我需要看見(jiàn)世界盡頭。

　　Takea piano, hmm? The keys begin, the keys end. You know there are 88 ofthem. Nobody can tell you different. They are not infinite

　　拿鋼琴來(lái)說(shuō)，鍵盤(pán)有始也有終。有88個(gè)鍵，錯不了，并不是無(wú)限的。

　　You are infinite. And on those keys, the music that you can make is infinite。

　　音樂(lè )是無(wú)限的。在琴鍵上，奏出無(wú)限的音樂(lè )

　　I like that. That I can live by。

　　我喜歡那樣，我應付得來(lái)。

　　Youget me up on that gangway and you rill out in front of me a keyboard ofmillions of keys, Millions and billions of keys that never end。

　　走過(guò)跳板，前面的鍵盤(pán)有無(wú)數的琴鍵。

　　That’s the truth, Max, they never end. That keyboard is infinite。

　　事實(shí)如此，無(wú)窮無(wú)盡，鍵盤(pán)無(wú)限大。

　　And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play。

　　無(wú)限大的鍵盤(pán)，怎奏得出音樂(lè )?