金絲雀與少女的讀后感
最近新看了個(gè)故事，名字翻譯過(guò)來(lái)叫《金絲雀和少女》，乍看上去是個(gè)普通的愛(ài)情故事，但是仔細想想還是很有意思的，讓我一瞬間思維發(fā)散得太開(kāi)，于是想來(lái)掰扯掰扯。
故事的一開(kāi)始，一位又聾又啞的姑娘在春天愛(ài)上了一位偶然相遇的，常年在海上的年輕人。而這位姑娘的寵物就是標題里的金絲雀，本來(lái)只親近少女一人的金絲雀卻對年輕人也親近起來(lái)。姑娘單方面對年輕人陷入了不可自拔的戀情中。
故事分了四個(gè)季節來(lái)描寫(xiě)，悲劇的原因卻在剛開(kāi)始就說(shuō)了——「だが、彼女は目だけでしかその心を語(yǔ)りかけるとができなっかた�！剐睦锊龥坝康那楦性谏倥@里卻只能通過(guò)眼睛來(lái)傳達她的感情。
春天過(guò)去，年輕人又要出海了，少女找到年輕人，死死地盯著(zhù)對方，她想用眼睛傳達她的思想，她用眼神向年輕人表白，希望他安全回來(lái)，然后他們便在一起。
先不說(shuō)這是個(gè)如此明顯的FLAG，少女這個(gè)如此復雜的心理獨白，很明顯就沒(méi)能讓年輕人明白。一方以為自己傳達到了，一方會(huì )錯意了卻覺(jué)得自己get到了點(diǎn)。于是少女深深地相信對方明白了她的意思并且答應了她，回來(lái)就要和她在一起。然而在點(diǎn)頭的年輕人只是以為少女是在請求他安全回來(lái)。
結果海難的消息傳來(lái)，少女茶飯不思，她終于選擇了走向大海，沉入海底。金絲雀也和她一起葬身海底。
但實(shí)際上命硬的年輕人實(shí)力拔旗，被外國人的船救下，活著(zhù)回來(lái)，得知了少女已死的消息。他為此而感到有些悲傷，但在這之上也別無(wú)其他了。
時(shí)間到了秋天，喝醉了的年輕人來(lái)到海邊，卻見(jiàn)到了之前不見(jiàn)蹤影的金絲雀的尸體，飄在海上，仿佛還在動(dòng)一樣。年輕人就這樣忘我地追了上去，也消失在海里。
最后，負責搜索的人似乎看到了少女死死盯著(zhù)人看的眼神和金絲雀的叫聲。故事到這里也就結束了。
以下分幾個(gè)部分來(lái)討論一下這個(gè)故事的有意思的地方——
標題和表達和感情線(xiàn)
這明明是個(gè)年輕人和少女的故事，標題卻叫《金絲雀和少女》，不知道是作者有意強調金絲雀呢，還是我自己自作多情。但即便是作者無(wú)心地舉動(dòng)，也是有一個(gè)十分精巧的巧合。
正如故事開(kāi)頭所說(shuō)，少女既聽(tīng)不見(jiàn)也不能說(shuō)，根據文章里的多處描寫(xiě)，可以說(shuō)這只金絲雀其實(shí)可以看做少女的另一個(gè)“分身”，它代替不能言語(yǔ)的少女來(lái)表現、表達她的心情和想法。
比如說(shuō)故事開(kāi)始，金絲雀除了少女之外不接近任何人。年輕人出現后，金絲雀開(kāi)始親近他，而此時(shí)的少女正處于對年輕人萌生好感的階段。當少女陷入愛(ài)河，金絲雀的動(dòng)作變成了頻繁地用翅膀拍打年輕人的臉頰。在少女以為自己表白成功、婚約結成的時(shí)候金絲雀在兩人肩頭跳躍，用美妙的聲音仿佛是在表達祝福。少女悲傷消沉的時(shí)候，金絲雀與她一起徹夜不眠......
再加上少女自殺時(shí)金絲雀的同進(jìn)退，基本上可以說(shuō)金絲雀就是少女，少女就是金絲雀，她們就是一體的。
再連上這個(gè)悲劇來(lái)看，少女以為的約定只是個(gè)誤會(huì )，這個(gè)感情的故事里，年輕人的感情并沒(méi)有真正參與進(jìn)來(lái)，最起碼在她以為的男女之情上并沒(méi)有參與進(jìn)來(lái)。
所以說(shuō)在標題里沒(méi)有年輕人的一席之地也是理所應當。
從頭到尾都是少女的單相思，和她傳達不出去的愛(ài)戀。
金絲雀就是她努力想要表達的象征，她自己的代表。
所以說(shuō)這個(gè)題目其實(shí)又可以叫《少女和她的單相思》，只是這么說(shuō)對讀者又太直白對少女又太可憐了，即便事實(shí)就是如此。
而日本對體察人心的要求很高，即便從語(yǔ)言上也很能說(shuō)明這一點(diǎn)。
日語(yǔ)在會(huì )話(huà)中常常省略主語(yǔ)，省略動(dòng)作執行或接收的對象，比起直接說(shuō)出來(lái)，它要求說(shuō)者和聽(tīng)者在會(huì )話(huà)語(yǔ)境中自己體察出句子里指的對象是誰(shuí)，表達了什么心情和情緒等等，這些統統都不會(huì )明說(shuō)，人們都寄希望于對方一聽(tīng)就懂。
有時(shí)不僅僅是語(yǔ)言，表情、舉止等等都包括在“不言而喻”的范圍內。
少女也希望年輕人能直接通過(guò)眼神明白她的心，然而在這并沒(méi)有成功，但年輕人還是點(diǎn)頭了。
這里反向表達了對體察人心的要求，即使不能明白對方在表達的意思，在日本的環(huán)境下，大部分人也會(huì )選擇附和的話(huà)、點(diǎn)頭示意，表明自己明白了，從而讓對方放心。
所以此處只是將這個(gè)無(wú)法理解卻假裝理解的情景強化了而已。
履約和死亡
同樣是誤以為死亡的悲劇，羅密歐與朱麗葉就是一個(gè)標準的愛(ài)情悲劇故事，但《金絲雀和少女》卻隱隱透露出一種詭異和毛骨悚然感。
羅密歐是為了愛(ài)，自己選擇了死亡。
這個(gè)故事里的年輕人卻不是，但他還是走向了死亡。
這樣一想是不是甚至有點(diǎn)恐怖片的氛圍了呢?
在原文里，少女走向大海是因為她堅信自己所愛(ài)之人已經(jīng)和大海融為一體，而自己聽(tīng)到了大海的呼喚，是年輕人在呼喚她走向大海，和自己融為一體。她認為自己是履行了和年輕人“在一起”的約定，于是她微笑著(zhù)像受到召喚一樣走向海洋。
雖然年輕人并不知道少女在分別之時(shí)想要表達的.是什么意思，但他卻點(diǎn)頭了，相當于在不知道內容的情況下與少女產(chǎn)生了一個(gè)約定。他雖然并不愛(ài)著(zhù)少女，最后卻也像像少女所說(shuō)的“融為一體”，最后還是履行了這個(gè)約定。
而日本人對履約這一行為有種相當程度的執念。無(wú)論是有意的還是無(wú)意的，一旦約定結成，在他們的觀(guān)念里，履行約定就是天經(jīng)地義的事，當一個(gè)約定沒(méi)被其中一方履行，“天經(jīng)地義”就發(fā)揮了作用，就像故事里的年輕人一樣，仿佛冥冥中受到了牽引，在最后，還是履行了和少女的約定。
同樣的契約精神還能體現在過(guò)去日本人強烈的忠君思想，如今的日本社會(huì )也能反映這樣的精神，比如“愛(ài)社精神”，大多數傳統的日本人選擇一家公司入職仿佛就像選擇主君一樣，許多人在一家公司一呆就是幾十年，從剛進(jìn)入社會(huì )到退休。在公司作為“企業(yè)戰士”為公司的利益拋頭顱灑熱血，被視為是常見(jiàn)的事。而日本公司的年功序列制，即在公司在職時(shí)間越久，職位越高，工資越高，也可視作他們對人的“忠誠心”的一種重視。
年輕人在海上看到了金絲雀的身體，正如前面所說(shuō)，金絲雀基本就可以看作少女本人，而就文面上來(lái)看，仿佛就像是金絲雀在引誘年輕人走向死亡一樣，也就可以視作是少女，在引誘還活著(zhù)的年輕人一同與她走向死亡。
按照通常邏輯來(lái)說(shuō)，如果是我們，看到自己的愛(ài)人迷迷糊糊地就要沉入海底，必然會(huì )想方設法提醒他，保護他，讓他清醒。而本文里卻可以說(shuō)引誘愛(ài)人走向死亡的正是懷有愛(ài)意的人。
少女的戀情是落空的，她付出的愛(ài)意并沒(méi)有得到對等的回報，同時(shí)她還為履約付出了生命。
年輕人并不愛(ài)少女，她無(wú)法付出對等的愛(ài)意，但在“天道”(或者說(shuō)作者眼里)，他至少也應該一命還一命，將這份缺失的巨大“人情”還上。
這個(gè)故事在我眼里其實(shí)并不是一個(gè)愛(ài)情悲劇，更像是一個(gè)表達與誤解的，更像是有欠有還的，
日式人情故事。
所以說(shuō)，屆不到的愛(ài)情，和不明就里就結下的約定，大部分是很難有好結局的。
你猜如果兩人死后還能見(jiàn)上一面，年輕人在得知一切原委后會(huì )作何感想呢?